Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит-1": обсуждение трейлеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5385)

Павел 05.12.2012 15:22

Озвучка и даже сам перевод - полный кошмар...

GizGunslinger 05.12.2012 15:30

Когда "Неожиданное" повсеместно стало "Нежданным"? Что за нежданчик такой? А весёлый голос диктора в конце просто слух режет. Не то что обычная брутальная озвучка оригинальных трейлеров. Фразу Торина в третьем ролике вообще перевернули с ног на голову. Про голоса я молчу... молчу...

Маг 05.12.2012 15:32

Голоса ужас, да... А "Нежданное" путешествие, оно уже давно не "неожиданное"))

GizGunslinger 05.12.2012 15:35

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 881596)
Голоса ужас, да... А "Нежданное" путешествие, оно уже давно не "неожиданное"))

А для меня каждый раз, как я вижу нежданное, оно становится оч. неожиданным. Вот даже в словаре набрать unexpected и первым вариантом перевода будет неожиданный. А наши решили выпендриться :o

Маг 05.12.2012 15:37

Цитата:

Сообщение от GizGunslinger (Сообщение 881597)
А наши решили выпендриться :o

Ничего неожиданного в этом не вижу.)

Как обычно, в целом.(
Может, выбирается самый короткий вариант?

Павел 05.12.2012 15:41

"Что-то новое зародилось во мраке." Мне тоже интересно что...

GizGunslinger 05.12.2012 15:43

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 881600)
"Что-то новое зародилось во мраке." Мне тоже интересно что...

То ли Саурон что-то родил, то ли... Хурин его разберёт.

TheHutt 05.12.2012 15:47

Цитата:

Когда "Неожиданное" повсеместно стало "Нежданным"?
Имхо, официальное название всегда таким было.

TheHutt 05.12.2012 15:48

Цитата:

Сообщение от Павел (Сообщение 881594)
Озвучка и даже сам перевод - полный кошмар...

А особенно "порадовал" радостный дебилизм диктора на словах "Хоббит - нежданное путешествие". Прямо, как "первый канал представляет"™.

Маг 05.12.2012 15:51

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 881604)
А особенно "порадовал" радостный дебилизм диктора на словах "Хоббит - нежданное путешествие". Прямо, как "первый канал представляет"™.

Это такой стиль. Они по-моему почти во всех телероликах фильмов так говорят...

GizGunslinger 05.12.2012 15:51

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 881603)
Имхо, официальное название всегда таким было.

Не знаю, я встречала оба варианта :hmm:

Petrov-Vodkin 05.12.2012 15:54

Русский дубляж тв-спотов.

Маг 05.12.2012 15:59

Ахах! Только в первом ролике Бильбо в разных моментах говорит совершенно разными голосами! Ну надо же.((

Павел 05.12.2012 16:09

Цитата:

Сообщение от GizGunslinger (Сообщение 881602)
То ли Саурон что-то родил, то ли... Хурин его разберёт.

Да не, так на самом деле появились ксеноморфы, а не то, что нам Ридли Скотт в Прометее показал...

Маг 05.12.2012 16:13

А еще Бильбо в конце первого спота говорит о себе во множественном числе (Кольцо начинает действовать на расстоянии. Синдром Голлума...)

После фразы "Что-то новое зародилось во мраке" выскакивает Радагаст, - он и зародился во мраке :) :)

TheHutt 05.12.2012 16:23

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 881605)
Это такой стиль. Они по-моему почти во всех телероликах фильмов так говорят...

Именно поэтому я уже года два как не смотрю русское ТВ. Кроме как определенные передачи в записи, где реклама уже вырезана. Этот "радостный дебилизм" дикторов на дух не переношу.

TheHutt 05.12.2012 16:33

Русские телеролики «Хоббита» — не для слабонервных! | Хеннет-Аннун: Все о фильмах Хоббит и Властелин Колец

Sandal wood 05.12.2012 17:06

О божечки, ну и дубляж в телероликах... :shoked: У меня как-то даже не находится адекватных эмоций для реакции. Прочитав, что дубляжом телероликов занимались не Каро-премьер и что "в фильме будет лучше", немного успокоилась.

Представляю: допустим, я ничего не знаю о JRRT, о первоисточнике и даже не видела ВК (ну, бывает же), я обычный "среднестатистический" зритель и единственное, что я вижу, - вот эти телеролики. Что я подумаю? Хммм... Что мне предлагают какую-то надуманную историю, причем создатели и сами не слишком-то верят в ее достоверность. Ну, реально, что-то в этом роде и подумаю, потому что, помимо "радостного дебилизма", в голосах отчетливо слышна фальшь и наигранность. Печально, черт возьми. Особенно потому, что ни Толкиена, ни даже Джексона с актерами никак нельзя в этом обвинить - внутренняя драматургия их произведений (книжного и кинематографического) очень реалистична, непротиворечива и убедительна.

Давно думаю... а почему кинотеатры не практикуют показ фильмов в двух версиях одновременно - на языке оригинала и в дубляже? Те, кто хочет смотреть на языке оригинала - идут в один кинозал, те, кому нужен дубляж - в другой... Эх.

Mephistophelles 05.12.2012 17:29

У меня дубляж вызвал ассоциации с новогодней рекламой:)

Petrov-Vodkin 05.12.2012 20:34

Такое видали
Живьем брать демонов

Rheo-TU 05.12.2012 20:42

Цитата:

Сообщение от Mephistophelles (Сообщение 881622)
У меня дубляж вызвал ассоциации с новогодней рекламой:)

Во-первых, учитывая, что католическое рождество официально в России не празднуют, фильм действительно новогодний:).
А во-вторых, на фильм натаскивают младших школьников - видите, даже рейтинг понизили. Так что подача материала в таком "детском" формате вполне логична.

Маг 05.12.2012 20:50

Petrov-Vodkin, спасибо за видео, очень поднимает настроение!
ПиДжея явно вдохновивил фильм Гайдая.) сцены идеально сочетаются.))

Павел 06.12.2012 02:26

Ролики удалены? В WB Russia обиделись что ли?:-)

TheHutt 06.12.2012 11:18

Два новых ролика:

Смотреть на YouTube

Смотреть на YouTube

Волколаки, белый орк, и прочие спойлеры.

[SaU]Witch-Lord 06.12.2012 11:29

Некромант??? С кем бьется Радагаст? Взрывные ролики!

арве 06.12.2012 11:38

Ну и ролики. Мне все эти экшены нравятся все больше. Что же будет в фильме-то? Совсем обалдею?:).

Hedin 06.12.2012 12:47

Тааакс...Если это был Некромант в ролике то это очень печально...во всяком случае пока я категорически против.
Надеюсь что это какой-то назгул.
И ещё, похоже, что роль Гендальфа, пришедшего в Дол-Гулдур и узнавшего в Некроманте Саурона, частично отдана Радагасту

Маг 06.12.2012 13:19

Это что, Некромант?? На Патронуса похож, имхо.)

http://s017.radikal.ru/i424/1212/a6/93aa5ee0f130.jpg

Tinko 06.12.2012 13:28

Ой... чо это?:shoked::shoked:

bres 06.12.2012 13:30

Не знаю, кто такой Патронус, но мне эта призрачная фигура сразу напомнила кого-то из вот этих товарищей:
http://council-of-elrond.com/castdb/...ingwraith2.jpg


Текущее время: 18:15. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot