![]() |
Книга вообще невероятная. :) Столько информации, и просто красивых картинок, и ещё бонусный диск!
Так, ну раз эти все тексты не переводились, мы продолжим! |
Цитата:
|
Цитата:
|
Вначале выражаю отдельную благодарность арве за снабжение меня интересными текстами, за предложенную идею заняться переводами этих материалов и за неоценимую помощь в редактировании переводов, а также за значительное расширение моих скромных познаний в области музыковедения. :clap:
Итак, начинаем "анонс-презентацию". :) Оскароносная, номинированная на «Золотой глобус», удостоенная «Грэмми», партитура Говарда Шора к фильму «Властелин колец: Братство кольца» была только началом эпической 12-часовой саги «Властелин Колец», которая «вбрасывает» его на важнейшее место в мире киномузыки. Сейчас, впервые, полный саундтрек к расширенной DVD-версии первого фильма был выпущен в очень привлекательном оформлении. У каждого фильма трилогии отличающаяся интонация, но, оглядываясь назад, можно сказать, что «Братство кольца» выделяется больше, чем его преемники: это тот фильм, который представляет и развивает большинство из ключевых тем, которые сыграют значительную роль в мире Средиземья и нашем понимании его. Я полагаю, что у большинства покупателей этого бокс-сета уже есть оригинальный саундтрек 2001 года выпуска. Технически, расширенное DVD-издание рассматривается как «каноническая» версия фильма, и полный «театральный» саундтрек скорее всего, не будет издан. Так как это полная запись "расширенной версии", она включает всю музыку из этого релиза - но интересно то, что некоторые фрагменты отличаются, так как они были окончательно отредактированы для саундтрека (или даже продлены для DVD). Хорошим примером этого является трек «Balin's Tomb» («Могила Балина»), который не соответствует абсолютно точно отредактированной версии «A Journey in the Dark» («Путешествия в темноте») из оригинальной версии компакт-диска. С учетом вышесказанного, этот саундтрек должен быть у каждого поклонника «Властелина Колец». Он включает в себя каждую ноту, что для некоторых фильмов будет излишне, или даже скучно. Но это не относится к данной работе Шора. Альбом включает в себя несколько невероятные отрывков, которые фанаты искали в течение четырех лет. Как и ожидалось, первый диск открывает «Prologue: One Ring to Rule Them All» («Пролог: Одно Кольцо, чтоб править всеми»), продолженный от урезанной формы в саундтреке до его полной длины. Использование темы Кольца здесь делает музыку очень мрачной, наполненной чувством страха и тревожными предзнаменованиями. Более громкие части этого отрывка появились в сокращенной форме, а тихое развитие темы Кольца было полностью удалено. Дальнейшие тематические интродукции в отрывке «The Shire» («Шир»), представляют темы Хоббита и Братства. «Bag End» («Бэг-Энд») также включает в себя небольшую песенку Гэндальфа (Йэн МакКеллен) из расширенной редакции. Первый диск этого набора в основном состоит из музыки хоббитов, с учётом количества времени фильма проходящего там (среди хоббитов), и это хорошо, так как она не представлена полностью в оригинальном саундтреке. Итак, мы слышим всю счастливую народную музыку до того, как история принимает мрачный оборот. «Farewell Dear Bilbo» («Прощай, Дорогой Бильбо») представляет одну из моих любимых тем трилогии - тему Путешествия. Этот отрывок плавно переходит в начало более мрачной музыки, как только Гэндальф начинает подозревать истинную природу Кольца. Еще один новый отрывок – «The Passing of the Elves» («Шествие эльфов»), который не был написан Шором, он был написан и исполнен Дэвидом Дональдсоном, Дэвидом Лонгом, Стивом Рошем и Джанет Роддик. В конце отрывка «Saruman the White» («Саруман Белый») слышно новое мощное хоровое исполнение темы Изенгарда. Первый диск заканчивается вместе с «Nazgul» («Назгулом»), мрачным драматическим отрывком, который включает небольшой вокальный фрагмент (напев) Вигго Мортенсена. Охота Назгул продолжается непосредственно во втором диске в отрывке «Weathertop» («Заверть»), который переходит прямо в испытания Гэндальфа в «Caverns of Isengard» («Пещерах Изенгарда»), и изображается великолепной работой медных инструментов и первым исполнением Эдварда Росса (солист сопрано из хора мальчиков). Это соло является первой вариацией созданной Шором темы Природы, которая возвращается впоследствии, обычно в момент появления неожиданного союзника. В общем, второй диск разделен на три части: первая часть подходит к концу с коротким отрывком «Orthanc» («Ортханк»). Второй начинается с темы Хоббита в треке «Rivendel» («Ривенделл»), когда Фродо просыпается. Наконец, фанаты могут получить в свои руки официальную версию первого появления темы Королевства Гондор в «The Great Eye» («Великом Оке»), для сцены выхода Боромира. Этот отрывок длиннее, чем я думал, и продолжается еще долго после соло валторны низкими струнными. Отрывок завершается первым полным изложением темы Братства. Еще одним новым фрагментом является начало «Gilraen's Memorial» («Памятника Гильраэн»), отличительной особенностью которого является одноголосная мелодия хора в очень печальном и западающем в память исполнении. Этот второй раздел диска завершается другим прекрасным изложением темы Братства. Путешествие Братства начинается с отрывка «Pass of Caradhras» («Переход через Карадрас»), где приглушённое пение хора мальчиков взрывается темой Ортханка, в то время как Саруман, управляющий погодой, виднеется на вершине башни. Финал этого трека новый, это поднимающий настроение фрагмент, в котором звучит повышающаяся последовательность аккордов меди над рокочущим оркестром, стремящимся к финалу. Затем мы прибываем в «Moria» («Морию»), с полной продолжительностю «Глубинного Стража», и здесь впервые появляется низкий мужской хор, передающий звучание шахт. В другом неизданном отрывке, «Gollum» («Голлум»), кратко возвращается тема Путешествия - в виде соло флейты, в то время как Гэндальф и Фродо говорят о жалости Бильбо. Второй диск завершается битвой в треке «Balin's Tomb» («Могила Балина»), 8-минутном фрагменте, в котором Шор демонстрирует всё своё мастерство. Как упоминалось ранее, частью этого трека было «A Journey in the Dark» («Путешествие в темноте»), но он теперь значительно расширен. Около 3-й минуты, действие «взламывают» набирающие скорость струнные и взрывающиеся духовые, поддерживаемые ударами литавр. Последняя часть трека содержит большую часть новой музыки с более тихим звучанием в момент после битвы, и некоторые интересные намеки на тему Братства. Затем следует лучшее изложение этой темы, в то время как они устремляются из гробницы в обширную пещеру, кишащую орками (предшествуя началу трека «Bridge of Khazad-Dum» - «Мост Казад-Дум»). Третий диск открывается на мрачной ноте, мужским хоровым пением. Этот фрагмент также расширен и охватывает всю гонку сквозь Морию, до моста и через него. Это один отрывок, о котором я мог бы сказать, что он продолжается слишком долго, но это исправляет запоминающееся соло Мэйбл Фэйлтолу, сопровождающее их бегство из Мории плачем по Гэндальфу. Затем мы возвращаемся к эльфам в «Caras Galadhon» («Карас Галадон») в другом новом фрагменте, поскольку эта сцена была значительно расширена в фильме. Эльфийские голоса в Лотлориэне приводят в трепет, и подводят длинный трек к мрачному завершению. «The Mirror of Galadriel» («Зеркало Галадриэль») имеет интересное начало, представляющее тему Минас Тирита, которая занимает заметное место в «Возвращении короля». Этот фрагмент также содержит большое количество нового материала, в основном довольно медленного, но он является хорошим разделителем между двумя большими батальными сценами с великолепной работой хора. Кроме того, мотив, который впервые был использован в треке «Three is Company» («Дорога втроём») на первом диске (для сцены, когда хоббиты отправляются в свое путешествие) используется второй раз в конце этого фрагмента. Это продолжительный аккорд, который завершается медленным мотивом из трёх нот. Действие возвращается в треке «The Fighting Uruk-Hai» («Боевой Урук-Хай»), с его грохочущей темой. Дальше звучит немного Эльфийской музыки, непосредственно переходящей во что-то вроде народной музыки, с использованием флейты и акустической гитары. Ещё один фрагмент хорового пения продолжает этот медленный трек, в то время как музыка выстраивает сцену на Великой Реке, а когда они проплывают мимо двух стражей (Аргонат), медные инструменты мощно развивают тему Кольца. До этого момента, большая часть этого трека - новая. Финальная битва, предательство Боромира и его последний бой, спасение Фродо - все размещено в одном треке, «Parth Galen» («Парт Гален»), где вновь рельефно выступает тема Кольца. Тема Природы возникает намёком, когда Боромир бросается спасать Мерри и Пиппина и, в конечном счете, вступает в свой последний бой. Большой фрагмент мужского хорового пения при поддержке труб является еще одной новой частью. Работа медных в этом «стучащем» отрывке - на высшем уровне, варьируется от дерзкой темы Урук-Хай до героических мотивов Братства. Хор здесь также используется для создания мощного эффекта, и он завершает этот интенсивный фрагмент. В этот момент, музыка «сходит на нет» вместе с треком «The Departure of Boromir» («Отплытие Боромира»), который отличается более печальным хоровым пением. Также здесь звучит спокойная версия темы Братства, в сольном исполнении валторны. Порядок последних трех треков удивляет, потому что песня Эньи вставлена между 1 и 2 частью трека «The Road Goes Ever On» («Бежит дорога всё вперёд»), которые прежде были одним треком, «The Breaking of the Fellowship» («Разделение Братства»). Тема Путешествия звучит здесь наиболее «рельефно» в то время, как Фродо уплывает с Сэмом. Песня Эньи не содержит в конце никакой музыки, как это было в первом альбоме, она (музыка) возвращается вместе с песней Эдварда Росса «In Dreams» («В Мечтах») во 2 части трека «The Road Goes Ever On» («Бежит Дорога всё вперёд»). Далее следует немного эльфийской музыки, и финальное изложение темы Братства - этот последний отрывок в основном завершает финальные титры. В этом релизе пропущен трек «Fan Credits Suite», но, поскольку большая часть музыки была услышана в этом альбоме, он не является действительно необходимым. Четвертый диск является настоящим праздником: DVD - с содержанием первых трех компакт-дисков, и высококачественным цифровым звуком. Есть четыре формата, из которых вы можете выбирать в зависимости от вашего оборудования. Большинство людей имеют только обычные DVD-плееры, и им дается выбор прослушивания альбома в формате Dolby Digital 2.0, или создающего эффект присутствия Dolby Digital 5.1 Surround Sound. Если повезло иметь DVD-Audio совместимый плеер, вы получите возможность услышать музыку в формате PPCM 2.0 или 5.1 PPCM несжатого аудио. Достаточно сказать, что качество отличное, но есть один недостаток в том, что увеличена слабость записи Джона Курландера, которую некоторые люди могут найти немного «неотчётливой». Меню ясное и простое, и нет никакого реального визуального содержимого - в конце концов, это все о музыке! В набор также входит 45-страничный буклет с аннотациями Дага Адамса (из журнала Film Score Monthly), который пишет книгу о музыке для фильма «Властелин Колец». В нём не содержится анализ одного трека за другим, а, скорее, нам дается хорошее резюме, а затем продолжается тематическая разбивка, которая демонстрирует музыкальные темы, места, где они используются, и их значение. Граничит с "слишком много", но это действительно увлекательно - посмотреть, сколько мыслей и деталей вошло в партитуру. Одна незначительная претензия: DVD прикрепляются к коробке отдельно, и вместо использования пластиковых "выступов" для закрепления их, использованы резиновые. Это создаёт небольшую проблему при возвращении DVD обратно в корпус, так как он прилипает, и очень тяжело поместить диск обратно внутрь. 60-долларовый ценник может отпугнуть большинство людей, особенно если учесть, что вы можете получить всю расширенную трилогию (все 12 DVD-дисков!) примерно за эту же цену - и это только первый из трех релизов! Большое удовольствие доставляет «свежее» прослушивание «Братства Кольца» в свете появления двух продолжений, потому что здесь ещё многое нужно понять, хотя все уже сказано и сделано. Тематическая глубина работы Шора по-прежнему изумляет, даже после многих прослушиваний. Хоровая музыка из этой партитуры больше выделяется в этом полном издании, потому что значительную часть её пришлось удалить, чтобы уместиться в оригинальный саундтрек. Немногие партитуры требуют или заслуживают полного издания (релиза), но даже сейчас, вскоре после того, как трилогия закончилась, этот альбом оставляет ощущение давно назревшего. Это обширный альбом, который действительно подчеркивает масштаб и глубину работ Шора - и помните, это самый короткий фильм в трилогии! |
Entwife, ура:kiss:.
|
А вот теперь озвучиваем два небольших вопроса. :)
1. Поскольку лично у меня нет этого бокс-сета, я немного не уверена, что правильно перевела претензию к креплению DVD. Я просто перевела текст, хотя арве эту жалобу не подтверждает. 2. Пункт про "усиленную слабость записи". Может, есть более точное выражение в русском языке? В общем, помогите, кто может. :) |
Ну, сама не похвалишь, никто не похвалит.:)
|
Цитата:
http://s020.radikal.ru/i704/1307/f3/7778a4a68b07.jpg Б(а)лин!!! Сейчас решил посмотреть как в "The Two Towers" дело обстоит, так резинка просто оторвалась от картона вместе с диском...:( |
олегович, спасибо за помощь! Жалко, что оторвалось крепление. :(
|
Музыкальные дамы, а что вы можете сказать по поводу музыки в мультфильме Рэнкин-Басс?
|
Ну значит мне просто повезло - ничего не отрывается.
Hellga, честно говоря, я его вообще не смотрела, уж извини, пробел. Кажется у меня из него где-то (даже не на диске) а на кассете саунд есть. Если найду - послушаю, заценю, отпишусь. |
Просто в соседнем треде речь зашла - мне стало интересно профессиональное мнение. У меня-то музыкальные способности как у моих тапочек.
Если не найдешь, на ЮТубе минимум половина песен есть, я могу в личку тебе ссылки скинуть. |
Давай, хотя не уверена, что я там их открою и скачаю - компъютерно-технический идиотизм. Это не саунды анализировать:rolleyes::D
|
Перейдя по ссылке можно послушать и остальное.
[ame=http://www.youtube.com/watch?v=2dQ5c5SIYnc&list=PL545948224B999E8A]The Hobbit (1977) Soundtrack (OST) - 01. The Greatest Adventure - YouTube[/ame] |
Спасибо. а у тебя нет ссылки на сам мульт? А то - пробел, нехорошо...
|
Можно скачать с торрентов :) Но я бы на твоем месте так не переживал из-за "пробела" ;)
|
Да я и не переживаю:).
|
А я бы переживал.
Музыка в этом мульте такая, какая и должна быть в сказке масштабов Хоббита - мечтательная, камерная, не претендующая на грандиозность, но очень милая и душевная. |
Качать я никогда ничего не качаю, но могу кинуть ссылку на мульт для просмотра онлайн. Манера рисунка там, правда, своеобразная. Пейзажи - прямо почти как из альбомов самого Толкина, а вот персонажи - совсем нет, и некоторые довольно :face: . А сюжет, насколько я помню, вполне каноничный, но я его давноооо смотрела. Только недавно пересматривала начало, на прошлой неделе, ради вопроса возникшего в другом треде.
|
Ну я бы не сказал что сюжет такой уж прямо каноничный. Там такие косяки в таких важных моментах что не будучи сильно уж близок к пуристам ощущаю себя им.
|
Эльдарион, так я потому и не переживаю, что не знаю. Вот и хочу узнать:).
Hellga, спасибо, давай попробуем. Во всяком случае ИП я именно он лайн смотрела. |
Неокрепшие умы мульт может и напугать... Хоспади, что я к сказке прицепился! )) Приятного просмотра, надеюсь он порадует тебя больше, чем меня :)
|
Маг, спасибо. Теперь не напугает:).
|
В Возвращении Короля 1980 говорят тоже красивая музыка. Но вот этот мультфильм я не смотрел.
Цитата:
|
Цитата:
|
Тут ведь надо сказать, что мультфильм 77-го года.
Поэтому музыка из него по своей, хм, "душевности" во многом очень схожа с музыкой из советских сказочных фильмов. ---------- Сообщение добавлено в 23:52 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:50 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Какие-то странные сны Бильбо Гандалв передает Карту Трора в пещере троллей Гномов в БПА погибает вдвое больше, чем по Канону и еще много чего, а у ПиДжея кто не так бровью повел, так сразу... |
Ты хочешь это обсудить - соседний тред к твоим услугам.
|
Маг, за исключением массовой гибели гномов в БПА, все упомянутые тобой неканоничности, конечно же, могут сравниться по своим масштабам со всем, что Пиджей изменил в своих экранизациях. Однозначно. :)
---------- Сообщение добавлено в 00:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:03 ---------- Но и вправду, тред не тот. Сматываемся. |
Цитата:
|
Музыку к Пустоши Смауга будут записывать в НЗ:
Stuff |
Вторая часть.
В прошлом году мы удостоились монументального издания саундтрека – «Властелин колец: Братство кольца – The Complete Recordings». Этот четырехдисковый бокс-сет включает почти каждую ноту музыки из оскароносной партитуры Говарда Шора к фильму, а сейчас - почти через год - мы, наконец, можем посмотреть на следующий релиз в серии: «Властелин колец: Две крепости - The Complete Recordings». Властелин колец: Две крепости, средний фильм в трилогии, имеет наиболее узкую «сферу охвата» из всех трех, помещенный между путешествием Кольца в «Братстве Кольца» и эпическими сражениями в «Возвращении Короля». Сосредоточенный на двух элементах - путешествии Кольца в Мордор и битве за Рохан – фильм «Две Башни» также имеет очень сфокусированную партитуру, как интонационно, так и тематически. Большое количество второстепенных тем и мотивов объединяют эту партитуру и всю трилогию, но главная тема, показанная в этом фильме, предназначена для Рохана. Одна из моих любимых реплик из этого фильма – начальный фрагмент, звучащий здесь в треке «Glamdring» («Гламдринг»), который рассказывает историю битвы Гэндальфа с балрогом. Он задает темный, мрачный тон, который очень далёк от подвижной темы Шира, открывающей фильм «Братство кольца». Встроенный в эпический отрывок с пульсирующим мужским хором, который завершает этот фрагмент, он отлично определяет самые темные элементы фильма. Название «Две башни» появляется в сцене, когда Фродо и Сэм спускаются со скалы под трек «Elven Rope» («Эльфийская веревка»), но Шор здесь использует тихую версию темы Рохана, чтобы предсказать её выдающееся положение в фильме. Это один из немногих случаев в трилогии, где тема не совпадает со сценой. Путешествие двух хоббитов продолжается темой Шира, исполняемой на кларнете, в треке «Lost in Emym Muil» («Затерянные в Эмин-Мюил»), которую затем смещает в более темную область приглушённый хор в расширенном фрагменте. Тема Шира сама получает более мрачную трактовку в треке «Uglik's Warriors» («Воины Углука»), исполняемая на гобое и низких деревянных духовых инструментах в сцене захвата Мерри и Пиппина. Тема Урук-Хай/Изенгарда ненадолго появляется в конце с мужским хором. Триумфальное возвращение темы Братства происходит в треке «Three Hunters» («Три охотника») после постепенного вступления медных инструментов. Её исполняет здесь чистое соло трубы, а затем подхватывает гобой, когда Арагорн находит Лориенскую брошь Пиппина. Самым большим новым элементом в этой партитуре, конечно, является представление и обширное присутствие темы Рохана. Эта тема задает благородный и трагический тон для музыки, вращающейся вокруг гордого, но иногда пессимистичного Короля Теодена. Его история, проходящая через второй и третий фильмы, является одной из моих любимых, и его тематическое развитие следует за его превращением из короля-марионетки в мощного лидера и воина. Эта музыка просто создаёт основу для персонажа. Тема Рохана впервые по-настоящему раскрывается в конце трека «Three Hunters» («Три охотника»), когда Арагорн, Леголас и Гимли выходят на равнину, охотясь на Урук-Хай. Трек «The Banishment of Eomer» («Изгнание Эомера») начинается с того, что Эомер находит Теодреда после нападения орков и везёт его в Эдорас. В этой части звучит разнообразные вариации темы Рохана. Отрывок заканчивается, когда три охотника возвращаются на след Урук-Хай под замедленную тему Братства, исполненную на трубе на фоне хора. Большая часть музыки, которая не входит в альбомы оригинального саундтрека, относится к тем моментам в фильме, где она отходит на задний план по сравнению с её значимостью в моментах исполнения темы Братства, например. Кроме того, существуют многочисленные части партитуры, написанные Шором для фильмов, но оставшиеся неиспользованными - и их появление в альбомах приветствуется, в таком треке, как «The Dead Marshes» («Мертвые Болота»), например. Первый диск заканчивается треками «Heir of Numenor» («Наследник Нуменора») и «Ent-Draught» («Питьё Энтов»), которые являются такими отрывками. Тем не менее, включение этих частей партитуры действительно помогают облечь плотью саундтрек и оживить мириады тем, которые есть у Шора для многочисленных элементов трилогии. Два других важных фрагмента на первом диске, которые необходимо упомянуть, включают первые появления двух тем. Трек «Night Camp» («Ночной лагерь») знакомит с темой Протеста Природы в полной форме, после того, как она появлялась намеками в двух фрагментах из «Братства». Эта тема открывает трек, как соло кларнета, когда Мерри и Пиппин говорят о живых деревьях, которые срубили орки. Эта тема появляется снова в конце «Двух башен», а затем в «Возвращении короля», где она получит новую роль и оркестровку. «Gandalf the White» («Гэндальф Белый») представляет тему Серогрива (Shadowfax) в конце трека после расширенного построения медных и хора. Второй диск открывается треком «Edoras» («Эдорас»), который представляет тему Рохана, исполняемую норвежской скрипкой соло, чтобы придать трагический тон характеру Теодена. В то время как трек «The Court of Meduseld» («Двор Медусельда») отличает мощный хор и проведение темы Изенгарда, в треке «Theoden King» («Король Теоден») следует торжественное исполнение медными темы Рохана. Затем её подхватывает соло скрипки, когда Теоден берёт свой меч и медленно вынимает его из ножен. Этот фрагмент продолжается, и в нем выделяется вокал Миранды Отто, как плач Эовин на похоронах Теодреда. Некоторые актёры, включая Вигго Мортенсена и Йена МакКеллена, записали своё пение для определенных фрагментов, и это хорошо, что они, наконец, были включены в саундтрек. Трагический тон скрипки снова возвращается в треке «Exodus From Edoras» («Исход из Эдораса»). В первой половине этого диска доминирует тема Рохана, которая последний раз появляется в треках «Wolves of Isengard» («Волки Айзенгарда») и «Refuge at Helm's Deep» («Убежище в Хельмовой Пади»), которые отличает сильное соло на скрипке. Первый из них расширен из фрагмента оригинального саундтрека «Helm's Deep» («Хельмова Падь») и является отличным примером «экшена», базирующемся на теме Рохана. Грохочущие барабаны, ложатся в основу громких пульсирующих нот валторн, которые следуют за развитием этой темы струнными, затем немного играет скрипка, в качестве расширенной части фрагмента, перед тем, как линия медных вернётся вместе с хором. Тема Изенгарда / Орков вступает с более мрачным хором и расширенным сегментом медных. Труба выходит на передний план с новой вариацией темы Рохана и в темпе 6/8 подводит к финальной кульминации медных. Трек «Refuge at Helm's Deep» («Убежище в Хельмовой Пади») по контрасту тише и заканчивается печальной скрипкой, словно в противоположность её применению в предыдущем треке, как трагического вступления к битве. Фрагмент «Evenstar» («Вечерняя звезда») из оригинального саундтрека расширен в трек «One of the Dunedain» («Один из Дунэдайн»), чтобы включить дополнительные сцены разговора между Арагорном и Эовин. Этот отрывок содержит очень краткое изложение темы Гондора, когда Арагорн рассказывает, что он из династии королей. Исполнение Изабель Байракдарян в "Вечерней Звезде" является одним из лучших вокальных соло в фильмах, помогая описать тот уникальный тон, который Шор выбрал для эльфов, и историю Арвен, большая часть которой рассказывается в виде мечты или воспоминания. Тема Гондора в последний раз звучит в этом фильме (чтобы получить значительное развитие в «Возвращении Короля») в треке «Sons of the Steward» («Сыновья Наместника»), в добавленной сцене воспоминаний Фарамира о Боромире и их отце в Осгилиате. Первое исполнение - победные фанфары, но второе следует в конце сцены, когда мельком показан флаг Гондора. Этому исполнению предшествует намек на тему Кольца, и оно является более мрачным и печальным, и завершается также предельно краткими намеками на тему Кольца. Эти отрывки являются частью расширенной редакции партитуры, которую Говард Шор записал после выхода фильма на экраны кинотеатров, примерно в то же время, когда он начал развивать тему Гондора для «Возвращения Короля». Второй диск также заканчивается на тихой ноте со сценами Фродо, Сэма и Фарамира в треках «Rock and Pool» («Скала и Пруд») и «Faramir's Good Council» («Добрый совет Фарамира»), последний из которых включает в себя фрагмент хорового исполнения темы Искушения Кольца, который не был использован в фильме. В последнем CD преобладает битва в Хельмовой Пади. Он начинается с более длинной версии отрывка, прикреплённого к концу трека «Breath of Life» («Дыхание Жизни») из саундтрека, который теперь - «Arwen's Fate» («Судьба Арвен») со второго диска. «Aragorn's Return» («Возвращение Арагорна») - волнующий трек с самым значительным исполнением темы Героизма Арагорна (буклет для этого комплекта отличается очень подробным описанием тем и их использования в партитуре, и его стоит прочитать для получения дополнительной информации о менее значительных темах). Разносторонность темы Рохана продемонстрирована в треках, содержащихся на этом диске, от медленного, пророческого стиля в отрывке «Where is the Horse and His Rider» («Где конь и всадник»), до воинственного исполнения в быстром темпе на тромбонах в конце трека «The Battle of the Hornburg» («Битва в Горнбурге»). Первый вариант можно рассматривать, как затишье перед бурей, он сопровождает эпизод, в котором мы видим окружённый белым сиянием силуэт Короля Теодена, надевающего доспехи, и здесь сочетание музыки и кинематографии создает очень атмосферную сцену. Вторичной темой, проходящей через эти треки, является военная тема Лотлориэна для Халдира и его эльфов, представленная в треке «The Host of the Eldar» («Войско Эльдар») и повторённая как мотив боя в треке «The Breach of the Deeping Wall» («Пролом в Стене»), с последующим исполнением темы Братства в подобном стиле. Трек «Retreat» («Отступление») содержит два фрагмента, первый из которых заканчивает Эльфийскую тему ангельским исполнением Элизабет Фрейзер «Haldir's Lament» («Плача по Халдиру»). Далее следует героическое исполнение темы Братства, когда Арагорн и Гимли выскакивают наружу, чтобы защищать ворота. Этот фрагмент завершает длинную последовательность треков посвящённых Хельмовой Пади. «The Last March of the Ents» («Последний Поход Энтов») заканчивает совет Энтов появлением полной темы Природы в исполнении сопрано Бена Дель Маэстро, которая началась с тихого исполнения в треке «Night Camp» («Ночной лагерь»). Текст, который Дель Маэстро и хор мальчиков поют на языке Энтов, имеет очень интересный перевод (который находится на обложке диска), и в нём в основном говорится, что Энты не дремлют и маршируют на войну. Этот отрывок используется второй раз в фильме, когда Теоден готовится к атаке, но не дублируется на этом альбоме снова, поскольку это «Complete Recordings». Трек «The Nazgul Attack» («Нападение Назгулов») медленно выстраивается в мощный, пульсирующий фрагмент хора, которые был присоединён к треку «Eorlingas Forth» («Вперёд, Эорлинги!») в оригинальном саундтреке, и продолжает переходить в этот фрагмент, но от момента встречи Фродо с Назгулами в Осгилиате. Две сюжетные линии «Двух башен» заканчиваются в следующих двух треках. Один из лучших фрагментов партитуры во всей трилогии содержится в треке «Theoden Rides Forth» («Теоден Скачет Вперёд»), который объединяет большое количество тематических идей фильма. Открываясь героической вариацией темы Рохана в исполнении трубы, он перерастает в мощное полное исполнение темы Рохана медными, перед тем, как плавно перейти в тему Братства по прибытии Гэндальфа. Между этими двумя темами находится недавно добавленный небольшой фрагмент хора, который, что странно, не был частью отрывка оригинального саундтрека. Вокал Бена Дель Маэстро возвращается, когда Гэндальф возглавляет атаку на Хельмову Падь. Этот фрагмент действительно впечатляет, демонстрируя тщательное планирование Шора: он отметил крупнейшие экшен-сцены в фильме божественным вокальным исполнением, а не ожидаемым грохотом ударных в боевых сценах. Более того, за этим следует героическое исполнение темы Серогрива, когда конь ломает ряды орков. Конец этого трека продлён по сравнению с оригинальной продолжительностью, поскольку Рохиррим обратили орков в бегство по направлению к ожидающей армии Энтов. Тема природы частично слышна в продолжение этого отрывка, намекая на оркестровую мощь, с которой она будет использоваться в финале фильма. Фильм заканчивается на тихой, но мрачной ноте с Фродо и Сэмом, следующими за Голлумом в Мордор. Как небольшое заимствование у финала «Братства», здесь возникают намеки на мелодию «In Dreams» («В Мечтах») и тема Путешествия (известная, как «Hobbits' Understanding», «Хоббитский Здравый Смысл»), в то время как Сэм и Фродо покидают Осгилиат. Темы Шира и Братства, соответственно, также появляются в спокойном, непринуждённом исполнении. Темы Голлума и Смеагола появляются в виде тонких намеков. Финальный трек частично соответствует финальным титрам, в нём выделяется «Gollum's Song» («Песня Голлума») в исполнении Эмилианы Торрини. Четвертый диск - это DVD, с содержанием первых трех компакт-дисков, в высококачественном цифровом звучании. Есть четыре формата, из которых вы можете выбирать в зависимости от вашего оборудования. Большинство людей имеют только обычные DVD-плееры, и им дается выбор прослушивания альбома в формате Dolby Digital 2.0, или создающем эффект присутствия Dolby Digital 5.1 Surround Sound. Если повезло иметь DVD-Audio совместимый плеер, вы получите возможность услышать музыку в формате PPCM 2.0 или 5.1 PPCM несжатого аудио. Меню ясное, простое и хорошо разработанное. Интересно будет увидеть, как будет выпущено «Возвращение Короля» в следующем году, так как маловероятно, что будет возможно поместить всю музыку на одном DVD с этими параметрами. Может быть, это будет набор из 4-х CD, 2-х DVD? Нам придется подождать, и мы узнаем! Как и в прошлогоднем издании «Братства Кольца», аннотации, содержащиеся в буклете, прилагающемся к набору дисков, сами по себе стоят его цены. Дуг Адамс, который пишет книгу о музыке трилогии, снабдил нас объёмным буклетом, в котором он исследует темы и их разнообразное взаимодействие. На официальном сайте саундтрека к фильму «Властелин Колец» (см. ссылку ниже), будет PDF-файл – так же, как и для «Братства» - который вы можете скачать, и который предоставит вам углубленные, трек за треком, разъяснения всего содержимого дисков, в том числе неиспользованного материала, альтернативных и отвергнутых концепций, а также все тексты и переводы песен, которые поют в хоре и соло. Сложность тематического развития Средиземья Шором просто поражает. |
Упс, не поместилась в одно сообщение.
Несмотря на то, что упаковка набора впечатляющая и стильная, к сожалению, она имеет тот же изъян, что и бокс-сет «Братства»: пластиковые выступы, которые удерживают DVD на месте. По-прежнему трудно вставить диск обратно, и его нужно двигать назад и вперед, чтобы действительно его закрепить. Кроме того, будьте осторожны, чтобы не положить тяжёлый предмет на коробку, иначе боковые стенки может сломаться, или порваться! (Держите её сверху любой стопки!) Я слышал, что многие людей говорят о «Двух Башнях», как о "среднем фильме", и, следовательно, сложном, потому что он не имеет ни начала, ни конца. Однако фильм содержит набор элементов, которые совершают полный круг и разрешаются в финале. Изгнание Эомера с отрядом рохиррим и их последующее возвращение с Гэндальфом в Хельмову Падь, и то, как Король Теоден, восстал, чтобы защитить свой народ - два примера таких случаев. Мы также наблюдаем поражение Сарумана. За исключением путешествия Фродо и Сэма, немногое продолжается в «Возвращении короля». В музыкальном плане эта партитура также имеет элементы, которые совершают полный круг, такие как тема Рохана, которая в конце концов сливается с темой Братства. Другие темы, однако, получают дальнейшее развитие от «Братства Кольца» только затем, чтобы быть использованными в «Возвращении Короля», такие, как тема Природы. Развивающий темы «Братства Кольца» в качестве ступеньки к эпическому «Возвращению Короля», фильм «Две Башни» может также рассматриваться, как самостоятельный, хотя история Рохана действительно продолжается в третьем фильме. Музыка Шора, сдержанно высказываясь, выдающаяся, как и её исполнение оркестром Лондонской филармонии. |
Entwife, это что за текст? Похоже на рецензию саунда, но чью? :)
А мне тут вот подумалось о музыке "Хоббита" и шишках, которые в нее кидают за вторичность. На самом деле проблема, имхо, уже в том, что весь саундтрек к "ВК" воспринимается, как единое целое. И там содержится огромное количество тем, шедеврально переплетенных между собой. И разумеется, первый фильм "Хоббита", где посещаются большое количество локаций, знакомых по "ВК", не может обойтись без всех этих тем. Но в "Пустоши Смауга" совсем другой расклад. Здесь практически не присутствует локаций и народностей, знакомых по "ВК", а значит, процент самостоятельной музыки (а также развития оригинальных тем "Путешествия") должен быть гораздо выше. :) |
У меня было две претензии к "Нежданному Путешествию" - музыка, а точнее постоянное использование ВК-шных тем и Азог, который сам по себе неплох, но часто отвлекал от основной линии, что мне не нравилось. Теперь музыкальной претензии у меня нет. :)
|
Поскольку над текстом мы работали вместе, отвечаю за Entwife. Это краткая аннотация расширенных дисков, которая была опубликована в уже не помню каком англязычном журнале. Возможно в том, который упоминается в аннотации. Если надо и если Entwife не знает (а знает вряд ли, кажется я ей эти тексты и отсылала) - могу поискать.
|
арве, поищи, чей это текст, действительно. Может, мы и третью часть сумеем найти. :)
Чем больше вникаешь в этот музыкальный материал, тем больше восхищения он вызывает, честное слово. |
Да я уже искала. Ужас. Я вообще эти тексты найти не могу!:wall: Как и большие аннотации. Уже и поисковик наладила, но нетути. Не понимаю...
|
Вот, нашла где лежит оригиналы обзоров, которые мы взялись переводить. Автор там указан - Mike Brennan. И обзор третьей части тоже есть. Продолжаем переводить? :)
Здесь вторая часть. |
Entwife, ура. Естественно, продолжаем. Сейчас скачаю.
Упс, а где там третья часть? Да и первая? Если можно дай ссылки на всё. Или в приват. Или в личку. |
|
Кстати, я так понял, PDF-буклеты "Annotated Score" ко всем частям (FOTR, TTT, ROTK) на английском у вас есть не все? Я тут их выискал, хотя на офиц. сайте их уже убрали.
|
TheHutt, спасибо большое. Я сейчас тебе в личку свой приват-адрес перешлю. Хотя, кажется, девочки это уже нашли, но переводят, тоже кажется, без меня.
|
|
TheHutt, спасибо, но это все есть, и у меня, и у них. Но переводят они не это, а сокращенную аннотацию. Не было там 3 части, но они уже достали. Все равно спасибо, поскольку у меня 2 часть была битая. Да и вообще спасибо. А с личкой я "погорячилась":D.
|
А, ну тогда я неправильно понял. :)
Они переводят те буклеты, что вложены в диски? :) |
Нет. Существуют три варианта аннотаций. 1.То, что ты запостил. 2. Буклеты-квадратные книжечки - вложения в коробочки саундов и 3.Сокращенные аннотации, представляющие саунды в каком-то журнале. Их-то и переводят. К переводам по 1 и 2 части - они выложены выше - и я руку приложила, редактировала. 3 части этого издания тогда не было. А сейчас они достали и переводят уже без меня. Я тоже сначала думала, что переводится 1. или 2. вариант, но увы... Хотя 3. тоже интересен. Правда, видимо, уже мало кому. Отзывов почти не было.:(
|
TheHutt, огромное спасибо, у меня эти файлы не все открывались. :)
|
Цитата:
|
Я сейчас перевожу вот эту статью.
И кусок перевода есть по первому pdf ("Братство Кольца", Диск 1) , но его надо редактировать. |
| Текущее время: 22:47. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot