Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Архив: Для эвакуированных тем и подготовки к восстановлению (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=14)
-   -   Фан-клуб Фродо Бэггинса (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=266)

Ольга Грачёва 11.04.2002 00:46

Цитата:

Originally posted by Rika


Слушай, Ольга, у вас в Кишиневе, что, Толкиен не продается??? Как это - нет книги???? :(:confused:

А у нас тут вся Москва разными переводами в разных изданиях завалена. От самых дешевеньких до шикарных дорогущихс иллюстрациями..

ТЕПЕРЬ, после фильма, у нас продаются книги, да. Но дорогие, а качество, прямо так скажем... Не очень. Мягко выражаясь. А тогда, когда я читала ВК, по всему городу продавали лишь дешёвенькие фэнтезийные романы. Да теперь мне моя груда листов дороже, чем книга издательства АСТ...
ЗЫ :pЯ только недавно, кстати, отыскала у нас в городе саундтрек...

Деревня.... :D

Jacky 11.04.2002 01:45

Прежде всего, поздравляю JMie с прочтением Книги! Здорово!

Моя история в этом смысле забавна тем, что знакомство с "ВК" растянулось на целых ...восемь лет! Я была еще в весьма нежном возрасте, когда мои замечательные родители с трудом, но достали мне "Хранителей". Самое смешное, что мне сперва не хотелось их читать - я увидела, что главный герой теперь не Бильбо, которого я знала по "Хоббиту"... Ну, а когда начала - не могла оторваться, пока не прочла до конца. И заболела Книгой по полной программе. Вплоть до Кольца на шее, меча на поясе и непонятными просьбами к друзьям называть меня "Фродо". Полюбила я его со всем жаром и пылом сердца... Наизусть цитировала с любого места... До сих пор ловлю себя на том, что та или иная фраза- оттуда... Ну, и, конечно, в душе очень много что произошло - не только на внешнем уровне... Многому я научилась, многое поняла... И с нетерпением ждала продолжения... А его не было... Не было... Не было... Я уже отчаялась и думала лишь о том, как бы поехать в Москву, в библиотеку Ленина и перевести продолжение самой... А еще - очень много думала, что же будет с героями... Почему-то боялась за Фродо. Что-то мне такое мерещилось, что до роковой горы - то он дойдет, но вот там случится что-то, что помешает ему уничтожить Кольцо, и тогда он пожертвует собой...
Но тут грянула перестройка! И появился перевод! И мне подарили вторую Книгу! И я тут же побежала ее читать, но сдуру заглянула в конец... "Фродо был жив и живым попал в руки врага"! Свет померк, комната уплыла... Когда пришла в себя, поняла. что читать смогу, только имея на руках третью книгу - иначе рехнусь... Третью книгу достали в другом переводе... Впрочем, это было уже неважно. Наконец-то я прочла все и добралась до конца...
Скажу честно - я не плакала. Я, которая ревет от малейшей ерунды... Я тихо и потрясенно сидела в тишине и темноте и знала, что это - единственный конец, который только и мог быть у этой книги. Он ей полностью соответствовал. Он не был ни бодрячески-счастливым, что было бы ложью и фальшью. Но он не был и безысходным. Вот если бы Фродо умер - не знаю, как бы я это перенесла... Смерть непоправима... В отличие от всего иного. С тех пору меня есть мечта - хоть краешком глаза увидеть Благословенный край. И еще - мне очень понравилась последняя фраза Книги - о возвращении домой. Это, по-моему, лучший конец для любой истории. И, мнится, он применим не только к Сэму...
Ну, а в целом - это было громадное потрясение. При том, что читаю я очень много и жить без книг не могу, редкая книга так меня "ранила" и была мною так любима. И это потрясение
так и не прошло. Недавно вот снова перечитывала... И каждый раз открываю что-то новое. Так замечательно!

Аликс 11.04.2002 04:40

О, Джейми, поздравляю! :)

А я на днях разобралась наконец с предисловиями и прологами к ВК и приступила к чтению книги - "Долгожданную вечеринку". Читаю очень понемножку, потому что надо еще и в И-нете посидеть, и для друзей кое-что посканировать. Но зато получается, что смакую. Например, вчера мое чтение закончилось на исчезновении Бильбо. Там впервые Фродо не просто упоминается, но наконец начинает описываться его поведение. После исчезновения Бильбо поднялся шум и гвалт. (Подробно описывается гвалт.) И только Фродо, сидевший неподалеку от Бильбо, после его исчезновения он не произнес ни слова, а лишь задумчиво куда-то смотрел. После этого распорядился, чтобы гостям дали побольше вина, а сам ушел, и перед уходом в одиночестве выпил бокальчик за здоровье Бильбо. Вот на этом я вчера остановилась.

О-о-о, какое же наслаждение читать книгу медленно, обращая внимание на каждую деталь, описывающую поведение любимого героя! Ведь те, кто читают книгу впервые, они же не обратят на это внимание. Я, например, в первый раз вообще не знала, что именно Фродо будет главным героем (лишь робко надеялась). А коли не знаешь, так и не смотришь на все эти детали, которые между тем дают представление о герое.

И знаете, опять я при первом упоминании Фродо представляю юношу, похожего на Вуда. Правда, сейчас ко мне закрадывается подозрение, что на этот раз он и дальше будет оставаться для меня Вудом. Но только внешне. Потому что все же в книге он, хоть и молод, но ведет себя не как подросток, на которого свалилось наследство (как в фильме), а как молодой хозяин. И вот мой книжный Фродо внешне похож на Вуда, но выглядит старше.

Rika 11.04.2002 04:40

Цитата:

Originally posted by JMie

Я вчера дочитала книгу. До сих пор не могу справиться с эмоциями. Я даже словами не могу описать то, что сейчас происходит в моей душе. Сэм и Фродо для меня теперь просто ГЕРОИ, я даже не могу сказать, кем из них я восхищаюсь больше. То, что они сделали, и самое главное КАК все это происходило...

Не знаю, когда я смогу взяться за какую-нибудь другую "обычную" книгу. Наверное, нескоро. Потому что сейчас все мои мысли обращены в Средиземье, такого со мной никогда раньше не было, чтобы стоило мне только вспомнить хотя бы имя кого-то из героев книги или место каких-либо событий, как на глаза наворачивались слезы. Я ошеломлена и опустошена и не знаю, как мне быть дальше.

Да что ты, JMie, дорогая, не за что извиняться, все вполне в тему...

Ох, я сама впервые читала ВК уже так давно, чтозабыла, как это бывает, когда ВПЕРВЫЕпроходишь с Фродо и Сэмом весь путь через Мордор к Роковой горе - до конца... И потом. когда осознаешь, какой страшной ценой далась эта победа...

Я уже потеряла счет, сколько раз в своей жизни я пречитывала роман... Но все равно я часто не могу сдержать слез - и в Кирит Унголе, и во время их пути через Мордор, и на Роковой горе... И потом, в Серых Гаванях. Хотя уже знаю сюжет наизусть. А переживать все это впервые - наверное, это очень большое потрясение...

Мне кажется, в твоем нынешнем душевном состоянии нет ничего странного - наверное, все мы через это проходили при первом сопрокосновении с ВК. Это действительно великий роман (что бы ни говорили снобы-постмодернисты), настоящий, живой, огромныймир. И одна из самых порясающих и разбивающих сердцеисторий, которые лично мне доводилось читать. В какой-то момент интенсивность переживаний, с которыми проживаешь событияв третьей книге действительно изматывает и опустошает...

Но, между прочим, ВК - очень щедрая книга... Да, она требует больших душевных затрат. Но у нее есть странное свойство: несмотря на всю свою трагичность и печаль, она добавляет душевных сил и нередко помогает жить...

Что тебе делать дальше? Ну как - что? Жить своей жизнью.
Через какое-то время ты благополучно вернешься и в "реальный мир" и к другой литературе...

Но, скорее всего, мир Средиземья и его герои останутся с тобой на многие годы, если не навсегда. Они станут частью тебя, будут постоянно присутсвовать в твоей жизни, пусть со временем, и на заднем плане. Но они никуда не денутся теперь. Обычно, для того, кому эта история дошла до самого сердца, этоподарок на всю жизнь..

JMie 11.04.2002 04:50

Рика, спасибо за твои слова! Для меня это действительно огромное потрясение, я даже и представить не могла, что КНИГА может принести СТОЛЬКО эмоций и ТАК изменить меня и мое восприятие... Я так рада, что открыла для себя этот мир, просто счастлива!

Думаю, что следующей книгой, которую я прочту, будет опять ВК, потому что, как сказала Аликс, действительно, когда читаешь в первый раз, не очень сильно обращаешь внимание на всякие мелочи, не смакуешь их, потому что мысль "что же дальше? как там Фродо? как там Сэм?" гонить вперед и не дает остановиться и все хорошенько рассмотреть. Так что теперь, когда я изучу все примечания :D , буду перечитывать ВК по второму разу.

ЗЫ: А ведь собиралась после ВК читать Бриджит Джонс и Вампирские хроники Анны Райс. Эх. :D

Викки 11.04.2002 05:35

Я тоже не плакала, когда дочитала до конца. Просто ходила какая-то раздавленная, потерянная... ни одной мысли, ни одного чувства, ни одной эмоции - всё осталось ТАМ. Родители всерьёз начали опасаться за моё психическое здоровье. Но это продолжалось недолго - твёрдо решив, что начну перечитывать заново ВК не раньше, чем через месяц, я выдержала всего несколько часов...
И когда читала по второму разу, слёзы уже лились... как-то сами по себе, я уже знала, как оно будет, но просто не могла их в себе удержать.
И даже сейчас, когда знаю книгу практически наизусть, иногда какая-то фраза, которая, вроде бы, и не цепляла раньше, так прошибает... сидишь, смотришь пустыми глазами в пространство и повторяешь про себя...
А какими буквами написать спасибо ПиДжею, я даже не знаю. Наверное, нет такого размера шрифта на кампутере... :)

Gaerie 11.04.2002 06:00

Цитата:

Originally posted by Jacky
И каждый раз открываю что-то новое. Так замечательно!
Джеки!
У тебя есть еще один шанс открыть что-то новое. Загляни в приват! ;)

11.04.2002 11:38

Цитата:

Originally posted by Belladonna O.

А я и не знаю... Сначала это точно был подарок. Где-то через полгода это стало вот именно подарочком. Я и книгу-то впервые отложила именно тогда - это был уже подарочек, моя прелесть.После этого не брала ее в руки лет пять, не хотела снова попасть вэту засаду;) ... пока не узнала про фильм. Этот второй приступ толкиенутости был гораздо длиннее, опять же он был групповой :D . Но знаете что? Именнофильм снял у меня синдром "подарочка", за что я ему очень благодарна. Он, в общем, и сам стал подарочком, но ненадолго. Из визуального "капкана" почему-то гораздо проще выбраться :) .

Подарок. Для меня ВК - самый настоящий Подарок с Большой П. Хотя и неожиданный: до ВК были читано-перечитано множество фантастическихкниг и никто особенно не успел меня предупредить перед прочтением ВК о том, ЧТО это такое. Но редко какая книга из прочитанных (вообще) мною явилась этаким окном/дверью/телепортатором в другой мир. Я заметила, что все любимые мною книги – книги со своим миром. Читая их, я совершенно погружаюсь в них, заглядываю в тот другой мир, иногда даже живу в нем. Книга Профессора для меня и есть вход в мир Средиземья.
Прочла книгу первый раз оч. быстро (школьно-студенческая привычка) или мне так показалось? До сих пор помню свои впечатления и чувства (и потрясение, и слезы, и неразделимая боль от такого финала, не утихавшая долго-долго, и потерянность) относительно прочитанного, а свой реальный мир того времени помню оч. плохо. Так тогда меня унесло. Потом даже сторонилась ВК, не перечитывала, боясь, что опять унесет, снова не станет меня для «нормальной» жизни. Просто долго-долго не было у меня свободного времени, да и условия не позволяли покинуть «реал» надолго.
И вот вышел фильм, еще раз перечитала ВК, и состоялся мой очередной отлет. Боюсь, что даже посильнее и подальше, чем предыдущие. Зато на совершенно другом качественном уровне, более осмысленном что ли + проявились все новые детали + узнала больше о Толкиене, ВК, фильме и тд. А какие возможности появились благодаря и-нету!
Уже не страшит меня мой отрыв, моя толкинутость (эх, я не люблю это жесткое слово). Хотя даже с близкими друзьями не получалось нормально поговорить на тему ВК: кто-то не читал, кого-то не зацепило, кто-то проживает «нормальный» период жизни, сторонясь ВК. Сейчас я думаю, что мне совершенно не важно это деление на «нормальный», «реальный» мир, и мир Средиземья (и не только его, а и миры других моих любимых книг). Это составляющая моего внутреннего мира. Причем Какая! И она будет там всегда. И это здорово!
-------_________________________
Большое спасибо всем, кто написал выше (и вообще пишет (и читает) на этом форуме). Такое счастье, что есть вы, и вы есть здесь!<img src="http://www.smilies.nl/yellows/wink3.gif" border="0" alt="">

Ryo 11.04.2002 14:34

честное слово, не смог удержаться. ну не красиво ли?

<a href="http://www.zephyr.dti.ne.jp/~hirame/gallery/other/frodo-01.jpg" target="_blank">http://www.zephyr.dti.ne.jp/~hirame...er/frodo-01.jpg</a>

вдохновляешься неимоверно. сразу хочется рисовать, рисовать, рисовать...

Rika 11.04.2002 14:53

Наш англоязычные собратья (сестры по несчастью? :) ) запостили у себя на треде Фродо полный кадр из трейлера со сценой усмирения Смеагола.

Там вимдно не только лицо Фродо, но и Стинг. Очень выразительный кадр. Мне страшно ракурс нравится, как работает оператор. Объектив камеры точно на месте глаз Голлума...
Класс! Меня очень вдохновляет.

Dudette 11.04.2002 14:53

ну все. я так хочу купить книгу и перечитать(мою брат забрал год назад и не отдает, зараза :))... но на распутье - купить в оригинале, или купить на русском, прочитать еще раз на русском, а потом купить в оригинале?

Rika 11.04.2002 14:59

Цитата:

Originally posted by Dudette
ну все. я так хочу купить книгу и перечитать(мою брат забрал год назад и не отдает, зараза :))... но на распутье - купить в оригинале, или купить на русском, прочитать еще раз на русском, а потом купить в оригинале?
Если владеешь языком, то конечно - в ригинале!!! Даже и думать нечего... Адекватного перевода ВК на русский все равно не существует. Толкиен по-английски на порядок лучше.

11.04.2002 15:23

Цитата:

Originally posted by Rika
Наш англоязычные собратья (сестры по несчастью? :) ) запостили у себя на треде Фродо полный кадр из трейлера со сценой усмирения Смеагола.

Там вимдно не только лицо Фродо, но и Стинг. Очень выразительный кадр. Мне страшно ракурс нравится, как работает оператор. Объектив камеры точно на месте глаз Голлума...
Класс! Меня очень вдохновляет.

Как нам повезло с оператором ЛОТРа! Эндрю Лесни - супер-супер профессионал. Просто невозможно оторвать глаза от экрана. Особенно от БОЛЬШОГО экрана. Приятно, что американские Академики тоже оценили работу ЭЛ по заслугам и выдали ему Оскар.<img src="http://www.smilies.nl/happy/biggrina.gif" border="0" alt="">
вот как выглядит Мр. Лесни и что он сказал во время вручения Оскара.
<a href="http://www.oscars.com/oscarnight/winners/winner_cinematography.html" target="_blank">http://www.oscars.com/oscarnight/wi...matography.html</a>
Очень хочу посмотреть "Искушением монаха", "Два если по морю", где ЭЛ был главным оператором, и за которые получил титул Лучший Австралийский Оператор Года. Где их взять не знаю.:confused: А еще были Бейб и Бейб-2, где были сумасшедше трудные съемки.

смотрите, еще какая красота. Просто берешь кадр из фильма, делаешь рамочку и картина готова!

Tiri 11.04.2002 15:40

Ох. Почитала вас - и не смогла удержаться. Воспоминания нахлынули. Простите, поздно реагирую, но просто не могу не написать.

...Так трудно описать все впечатления, которые возникали по поводу этой книги от первого прочтения и до сегодняшнего дня. Я взрослела, с каждым новым прочтением ощущения менялись. Я первый раз прочитала ВК в 11 или 12 лет, когда появился перевод ГГ."Хоббит" мне тогда не понравился, а ВК - с первой же страницы, и чем дальше читала, тем больше нравилось. Особенно хоббиты и эльфы:). Точно помню, я поняла, что Фродо будет главным героем, как только я прочитала его имя...

Я так боялась читать третью книгу, так волновалась за Фродо и Сэма, и их счастливое пробуждение в Итилиене - для меня это был уже конец, нормальный счастливый сказочный конец (я всегда сказки любила, и чтоб непременно со счастливым концом!). Конечно, потом - коронация Арагорна, но это уже так, само собой разумеещееся. И я еще думала: что же там еще так много написано? Что там еще может произойти?.. И то, что случилось с таким мирным маленьким Широм... мне тогда это показалось самым печальным в книге. Это уже была не сказка, а реальность. Сердилась, конечно, что столько пропущено из жизни хоббитов, и додумывала сама... И в конце я не плакала (ну, только чуть-чуть), было просто чувство недоумения: почему так?!! Я доверяла автору,верила, что он лучше знает, и пишет всю правду, и так и должно быть... просто я не могла понять.Я еще помню, мама тогда спросила: Ну что, хорошо закончилась? А я ничего не смогла ответить:(

Действительно, трудно было потом взять в руки какую-то другую книгу. Все ВК перечитывала. Понять пыталась. И все равно какое-то чувство протеста осталось. Т.е. я понимаю, что для Фродо уход за Море - единственный выход, но все равно это кажется каким-то... неправильным. Наверное, мне просто веры не хватает, какая была у Толкина.

...Расстроили вы меня с утра. Опять буду весь день ВК перечитывать...

Bell 11.04.2002 17:00

Цитата:

Originally posted by Dudette


владеть-то владею, нормально книги на английском читаю,но у ВК архаичный, и, боись, сложный для меня язык.. вот и думаю,насладиться на русском, а потом изучить на английском...

Dudette, не бойся, он совсем не архаичный и вовсе не сложный. Ну, есть своя специфика, в основном во время битв - про мечи, щиты и прочую мужскую радость :p . Меня вот тоже в свое время запугали, типа, не для эльфов с высшим тех.образованием :p :p , оказалось, пугали зря. И потом, есть же оригинал в сети, можно сначала его на зуб попробовать. Удачи!!!!!!

11.04.2002 17:21

По моему, простой язык :) я через первую главу продиралась помощьюучебника грамматики и младшей сестры, которая говорила, какие правила надо прочитать, чтобы понять предложение. А сейчас читаю уже четвертую главу уже вполне самостоятельно, даже в словарь редко заглядываю.

Наверное, если бы был сложный язык, то не помог бы никакой учебник :)

Angel Fire 11.04.2002 17:29

Народ, я читала книгу (целиком) только 2 раза, т.к. у меня есть только первая часть, а 2-3 всегда надо у кого-то искать. Извиняюсь заранне, просто после прочтения треда, не возможно не поделиться впечатлениями. Так вот закончила ее перечитывать около месяца назад и только сейчас более менее утихомирились эмоции. Буквально на днях с сердем, обливающимся кровью отдала 3-ю книгу со словами : "бери быстрей и спрячь от меня, пока я не передумала и еще могу ее вернуть." первый раз ВК читала в 12 самый прикол, что мне сказали, что это продолжение Хоббита(которого прочла в 10) ну я и начала чититать: ох как в штыки я восприняла Фродо, чуть не ревела: Бильбо ушел, и тут какого-то другого, на его место- да ни за что, да никогда!...Короче после страниц этак двадцати, Фродо еще был как не родной, но стало интересно, потом ревела, когда Бильбо и Фродо встретились(забыть бы все это и прочитать сначала!), когда вернулся Гэндальф,но тогда , прочитав конец, не было такпусто как сейчас.
В 17 уход фродо , да и многие другие вещи: месть Сарумана, героическая дружба сэма воспринимаются совсем по-другому,кажется в этой книге неисчерпаемое количество новых,припрятанных до времени, мыслей.
Цитата:

А с появлением фильма ПиДжея у меня появилось и еще одно "транспортное средство" по ускоренной доставке в Средиземье. Сунула кассету в видак - и на 3 часа ты там...Хорошо...
Не, ПиДжеев фильм потрясающий, но все-таки (имхо) это его видение Средиземья,хотя в этом -то и весь кайф: теперь есть и книга и фильм-распрекрасный, а сколько всего еще будет:)))))
Цитата:

И вот вышел фильм, еще раз перечитала ВК, и состоялся мой очередной отлет.
да, кстати, я тоже после фильма взялась перечитывать. а ведь помнила, что эта вещица опасная, и что опять на полгода минимум начну бредить Средиземьем.И почему-то осенью как-то особо по-толкиеновски на улице?

11.04.2002 20:39

Я, наоборот, не нашла 1 части прочитать. Зато сразу после просмотра ВК "заглотила" вторую и третью, можно сказать мгновенно. Притом, когда я читала вторую часть, то как раз уезжала из дома на неделю. А книги мне хватило на день, я естественно оторваться от неё не могла. Вот так потом ходила, переживала, что же будет с бедняжкой Фродо :) А конца я и правда такого не ожидала, просто не могла поверить в то, что судьба одного Фродо, главного героя, того, кто смог сказать: "Я понесу это кольцо", кто взял на себя всю ответственность, лишь его судьба не сложилась. Он так и не смог найти покоя, как это не печально :(
Кстати, тоже очень хочу найти оригинал и почитать, надеюсь, справлюсь. По крайней мере, я оч. постараюсь. Должна понять!! :)

Хэппи 11.04.2002 20:44

Цитата:

Originally posted by Lady Cassandra
Кстати, тоже очень хочу найти оригинал и почитать, надеюсь, справлюсь. По крайней мере, я оч. постараюсь. Должна понять!! :)
а я вот на днях докупила наконец-то третью книгу в оригинале (т.е. на самом деле это была первая книга:) )..... теперь не могу оторваться... это как будто что-то совершенно новое, ранее мною не читанное.... особенно меня радует описания отношений Фро и Сэма.... этого колорита нет , к сожалению, ни в одном из переводов:(

11.04.2002 22:14

Цитата:

Originally posted by Lady Cassandra
Кстати, тоже очень хочу найти оригинал и почитать, надеюсь, справлюсь. По крайней мере, я оч. постараюсь. Должна понять!! :)
оригинал лежит на этом форуме в треде
<a href="http://www.lordoftheringsmovie.com/forums/showthread.php?s=&threadid=10705" target="_blank">http://www.lordoftheringsmovie.com/...&threadid=10705</a>
наслаждайся!
Язык и правда не очень сложный, особенно, если под рукой хороший словарь (на 1 млн. слов, например ;) )
Лично мне понятно было все, но есть следующие мысли (только запостила на тред про "чей перевод ВК лучше"
<a href="http://www.lordoftheringsmovie.com/forums/showthread.php?s=&threadid=10133&perpage=30&pagenumber=6" target="_blank">http://www.lordoftheringsmovie.com/...30&pagenumber=6</a>): "...в таком случае нужно читать оригинал. Если честно, то я так и делаю. Благо мне позволяет мой хороший английский(и добрые люди, сделавшие тред с ссылками. Большущее человеческое спасибо 1000000 раз). С другой стороны, английский-то мой хороший, но я не переводчик-профессионал, я не сильна в переводах всяких –измов, не лингвист, не специалист по средневековой (и вообще любой) литературе. Я читатель-любитель. А ведь Профессор писал совсем не сухим языком учебника по статистике (ИМХО, простите, кого обидела, но я над ним всегда засыпала), для которого достаточно иметь под рукой Лингво. При этом в своем труде он опирался на многочисленные произведения, которых я не читала. А если у меня не гуманитарное образование? Опять же, на совершенствование неродного мне английского ушли годы и годы, сейчас он совсем не такой, каким был во времена первого прочтения ВК. Что бы я делала тогда? А что делать мои детям (в проекте), когда, наслушавшись толкинутой мамочки, они захотят прочитать ВК? Я предпочла бы, чтобы перед просмотром трилогии ПиДжея, они все-таки прочитали книгу. Причем наилучший из возможных переводов.

Амбула: может, стоит (ради потомков) попытаться создать «идеальный» перевод ВК? Для меня будет наилучшим перевод, в котором наиболее полно и точно найдет отражение Средиземье Профессора. Т.е. будет нужен переводчик(и), который растворится в тексте оригинала, при этом сделает именно перевод, а не подстрочник. А что, если нанять самого лучшего(их) переводчика(ков), пригласить консультантов (как делают в фильмах), учесть мнение опытных и знающих толкинутых и вперед! Может, стоит обратиться с инициативой (спецзаказом) в издательство (потому что нужен хороший редактор)? А вдруг получится, ведь это будет не коммерческий проект с его жесткими рамками, а «для души»?
Как думаете, насколько реальна/нереальна подобная затея и почему (аргументы, плз).
Спасибо за внимание. "
________
что скажите про идею?

Masha Klim 11.04.2002 22:39

Цитата:

Originally posted by almost_happy


а я вот на днях докупила наконец-то третью книгу в оригинале (т.е. на самом деле это была первая книга:) )..... теперь не могу оторваться... это как будто что-то совершенно новое, ранее мною не читанное.... особенно меня радует описания отношений Фро и Сэма.... этого колорита нет , к сожалению, ни в одном из переводов:(

Какого колорита?:)

Rika 11.04.2002 23:21

Цитата:

Originally posted by Angel Fire
Не, ПиДжеев фильм потрясающий, но все-таки (имхо) это его видение Средиземья,хотя в этом -то и весь кайф: теперь есть и книга и фильм-распрекрасный, а сколько всего еще будет:)))))

Видишь ли, Ангел, мне с фильмом как-то невозможно сказочно повезло: мое восприятие романа пока что совпадает с восприятием ПиДжея процентов на 95. Совпадет общий колорит, настроениеи интонация, трактовки персонажей, восприятие ситуации... Даже внешний, визуальный ряд.Порой страшновато становится, до чего сильное совпадение.

Я, когла фильм смотрю, до сих пор иногда удивляюсь - огромное множество вещей там режиссер будто у меня в голове подсмотрел. Сплошное "дежа вю".

Аликс 12.04.2002 02:13

Кстати, знаете, что открыла?! Вы думаете Гэндальф от балды назвал Фродо имя Underhill? Я, например, думала, что от балды. А изучила тут карту Шира (английскую) и увидела, что Хоббитон располагается южнее, чем The Hill. А севернее The Hill, прямо на одной линии Hobbiton-The Hill располагается городок Overhill. Вот и получается, что Hobbiton мог бы называться Underhill.


Overhill
|
The Hill
|
Hobbiton

JMie 12.04.2002 04:10

Цитата:

Действительно, трудно было потом взять в руки какую-то другую книгу. Все ВК перечитывала. Понять пыталась. И все равно какое-то чувство протеста осталось. Т.е. я понимаю, что для Фродо уход за Море - единственный выход, но все равно это кажется каким-то... неправильным. Наверное, мне просто веры не хватает, какая была у Толкина
Я вот вчера весь день маялась по поводу конца книги. Поначалу все во мне восставало против него, потому что мне казалось, что так не должно быть, что Фродо словно "у разьитого корыта" оставили, ни с чем, что все, что ему дорого, у него отобрано, и что уехал он в никуда. Но постепенно я смирялась с таким концом, и теперь мне кажется, что он - единственно возможный. Теперь я верю, что Фродо обретет душевную гармонию, что ему помогут. Это я поняла после того, как Письма из-за моря прочитала (не хотела читать, но не удержалась). Фродо не смог бы жить в Шире, мне кажется, он бы все больше уходил в себя, болезнь бы съедала его, и он бы не смог жить нормальной жизнью. Да, конец книги невероятно пронзительный и трагичный, но я уже не ощущаю безысходности, которая была, когда я только прочла, я уже не протестую. Вот. Знаю, это уже обсуждалось тут раньше, но тем не менее...

JMie 12.04.2002 04:11

А кадр со Стингом страшный. такое выражение лица. У меня прямо мурашки по коже. Как же теперь дожить до зимы?

12.04.2002 04:33

А как я, бедолажка последний год жила, а некоторые - даже намного больше:confused: :)

Теперь хоть есть, что пересматривать, и что перечитывать (дневники, например :))По крайней мере уже два месяца пролетели незаметно. Два месяца и два дня и ... :) 19 часов 50 минут... Хотя.. осенью будет тяжко :) наскучат родные тропинки и душа захочет побродить по дорожкам Средиземья.

Dudette 12.04.2002 04:40

Цитата:

Originally posted by Rika


Если владеешь языком, то конечно - в ригинале!!! Даже и думать нечего... Адекватного перевода ВК на русский все равно не существует. Толкиен по-английски на порядок лучше.

владеть-то владею, нормально книги на английском читаю,но у ВК архаичный, и, боись, сложный для меня язык.. вот и думаю,насладиться на русском, а потом изучить на английском...

12.04.2002 04:41

Цитата:

Originally posted by JMie
А кадр со Стингом страшный. такое выражение лица. У меня прямо мурашки по коже. Как же теперь дожить до зимы?
А до зимы дожить просто необходимо! Для того, чтобы еще раз уйти в Средиземье...:) Ах, только так долго еще ждать!:(

Аликс 12.04.2002 04:52

Цитата:

Originally posted by Dudette
владеть-то владею, нормально книги на английском читаю,но у ВК архаичный, и, боись, сложный для меня язык.. вот и думаю,насладиться на русском, а потом изучить на английском...
Дю, я сейчас начала читать на английском. Тоже раньше боялась, что язык архаичный. Ничего подобного! Читается очень легко. Читая по 20 минут последние три вечера, я уже добралась до 45 страницы!

JMie 12.04.2002 04:56

Цитата:

Дю, я сейчас начала читать на английском. Тоже раньше боялась, что язык архаичный.
Если английский знаешь, то книга читается достаточно легко. Там из архаичного, насколько я помню после одного прочтения, только слова типа thee, thou и спряжения глаголов в речи нескольких персонажей. И все. так что читай в оригинале!:)

Fridmanka 12.04.2002 08:11

Аликс, отлично! Я бы не додумалась.

По поводу оригинала - если хотите наслаждаться русским - сначала читайте по-русски. А то после оригинала от русского можно только пыхтеть, плеваться и гневно размахивать руками.

Amor 12.04.2002 10:38

Цитата:

Originally posted by Rika


Видишь ли, Ангел, мне с фильмом как-то невозможно сказочно повезло: мое восприятие романа пока что совпадает с восприятием ПиДжея процентов на 95. Совпадет общий колорит, настроениеи интонация, трактовки персонажей, восприятие ситуации... Даже внешний, визуальный ряд.Порой страшновато становится, до чего сильное совпадение.

Я, когла фильм смотрю, до сих пор иногда удивляюсь - огромное множество вещей там режиссер будто у меня в голове подсмотрел. Сплошное "дежа вю".

Вот и у меня было ощущение, что на экране оживает что-то моё. Не скажу, что я абсолютно всё именно так и представляла, просто были вещи которые я себе представляла смутно. И тут они ожили и совпали с какими-то моими ощущениями. Может быть поэтому фильм меня так и потряс.

JMie, поздравляю с прочтением! Тоже вспоминала сейчас свои чувства от первого раза. Я читала в первый раз (чему очень рада) где-то в 24 года. Уверена, что эта книга всё-таки для людей повзрослее, ИМХО не для 12-14 лет. У меня в тот период было увлечение кельтскими танцами и почему-то меня потянуло что-нибудь почитать просто для настроения. О "ВК" я до этого слышала на филфаке от разных людей. Мнения были очень разными и очень, я бы сказала, страстными. Это не было что-то типа "нравится-не нравится". Это была или любовь, или ненависть, и у людей явно ехала крыша (в разных смыслах). Естественно, это были какие-то отдельные слова, и я ничего не знала о содержании книги, кроме того, что там есть разные мифические существа типа хоббитов. Надо сказать, что несмотря на моё филологическое образование, я человек, читающий мало, во всяком случае редко читающий художественную литературу. Я очень избирательна. Честно говоря, я очень хорошо понимаю Элайджу, который, похоже, ничего осилить до конца не может. (Не бейте, поборники начитанности!) Такие люди, как я, которые прямиком из университета топают в театральный, не могут читать так, как нормальные люди. Происходит это потому, что не хватает способности сосредоточиться именно на чтении. Всё время эмоционально отвлекает творчество. В собственной голове постоянно происходит такое, что чужая писанина никак в это не вписывается. Для того, чтобы дочитать что-то до конца это должно зацепить очень сильно. Для меня "ВК" стал такой очень "зацепляющей" книгой. Когда я только начала, первое время (не помню до какой страницы) я просто всё это терпела. У меня в те дни было полное впечатление, что я вернулась в университет и перечитываю какое-то лингвистическое пособие. Но мне упрямо хотелось получить полное представление об этой книге, так как я сразу поняла, что это нечто очень выдающееся. Меня влекло само название "Властелин колец", я придаю таким огромное значение, создаётся впечатление чего-то таинственного и величественного. День на второй-третий я вдруг ощутила, что действие, которое идёт, как бы не спеша, неумолимо меня затягивает и очаровывает. Так что дальше я читала, почти не останавливаясь.Было большое удовольствие. Конец тогда меня не убивал, это сейчас я могу слезу пустить. Но в первый раз он мне не показался трагичным, я почему-то даже ждала некоего продолжения. Но при этом и ощущения банального хэппи-энда у меня не было тоже. И это было особенно приятно. Эта книга не упала в моих глазах, когда я её дочитала. Если бы она закончилась какой-нибудь коронацией или свадьбой, то она бы перестала быть такой великой. Её конец был для меня очень логичен, и это единственный возможный конец. Я так это чувствовала. Важно и то, что "ВК" мне потом в какой-то момент помог морально. У меня почти тогда же был непростой период, и тогда я вспоминала эту книгу с теплотой.

Alija 12.04.2002 14:58

Я хочу поделиться одной идей, прочитанной в книге:

" Книги - поразительная штука: сидишь одна в комнате и смеешься и плачешь, потому что читаешь, а закроешь книгу - и ничто тебе не грозит, и, дочитав ее, видишь, что ты изменилась и, однако, осталась сама собой!"
Мне кажется это очень близко к восприятию Толкиена.

И еще маленькое дополнение:
" Самым устойчивым успехом у читателе пользуются писатели, в чьих книгах счастливый конец достигается благодаря нравственному совершенствованию героев. Под счастливым концом подразумеваются не просто счастливые события, но своего рода духовная переоуенка или нравственное примерение, даже с самим собой, даже перед смертью"

Rika 12.04.2002 15:51

Цитата:

Originally posted by Alija
Я хочу поделиться одной идей, прочитанной в книге:

" Книги - поразительная штука: сидишь одна в комнате и смеешься и плачешь, потому что читаешь, а закроешь книгу - и ничто тебе не грозит, и, дочитав ее, видишь, что ты изменилась и, однако, осталась сама собой!"
Мне кажется это очень близко к восприятию Толкиена.

И еще маленькое дополнение:
" Самым устойчивым успехом у читателе пользуются писатели, в чьих книгах счастливый конец достигается благодаря нравственному совершенствованию героев. Под счастливым концом подразумеваются не просто счастливые события, но своего рода духовная переоценка или нравственное примирение, даже с самим собой, даже перед смертью"

Что-то очень знакомое... Это откуда?

Alija 12.04.2002 17:38

[QUOTE]Originally posted by Rika


Что-то очень знакомое... Это откуда?
[/QUOTE

Это Фэй Уэлдон "Письма к Алисе, приступающей у чтению Джейн Остин"
Там изложена очень хорошая идея о Городе Вымыслов

12.04.2002 20:36

Цитата:

Originally posted by Alija

И еще маленькое дополнение:
" Самым устойчивым успехом у читателе пользуются писатели, в чьих книгах счастливый конец достигается благодаря нравственному совершенствованию героев. Под счастливым концом подразумеваются не просто счастливые события, но своего рода духовная переоуенка или нравственное примерение, даже с самим собой, даже перед смертью"

Да, вполне справедливо, еслиговорить о Дж.Остин.Яправильно поняла, что речь шла, в первую очередь, о популярности ее книг?Но почему ты обратила внимание на эти слова в связи с ВК?

Я простопытаюсь понять, обусловлен ли счастливый конец у Толкина именно нравственным совершенствованиемгероев. Конечно, многие из них" пришли к концу "другими. Наверное, в первую очередь, мудрыми. Возможно,нравственное совершенствование ивключаетв себя приобретение знаний о мире исобственной природе. Но тут я вспоминаю статьи ( мнения), в которых пишется,чтоТолкинхотел "видеть" своих героев соблюдающими "Северный кодекс мужества", т.е. следующими долгу; делающими то, что подобает, не требуя награды. В этом смысле, мне кажется, "положительные":) герои были нравственносовершенны с самого начала.
Да и счастливый конец в случае с Фродо вызывает некоторыесомнения. Я сейчас говорю не о Серебристых Гаванях( всеуже, по-моему, усталиоб этой говорить), а о том, что он не примирился с собой... Блин, опять возврат к причинам ухода... И еще Голлум.В общем-то, он - не "положительный" герой. Но именно он - важный винтик, повернувшийисторию к счастливому концу. Что он думал, умирая?
Ладно, я куда-то в сторону ушла от своего вопроса. Все-таки, почему ты виделиласлова... ну те, которые "quote" :)?

Alija 12.04.2002 22:27

Цитата:

Originally posted by мила


Ладно, я куда-то в сторону ушла от своего вопроса. Все-таки, почему ты виделиласлова... ну те, которые "quote" :)?

Это мое личное восприятие книги потому, что когда я ее читала мое мнение было, что Фродо погибнет. Конечно хотелось бы чтобы он остался жив, но я не видела ни единой лазейки в той ситуации.
Поэтму для меня достаточно неожиданным был конец и что главные герои остались живы.
Все таки с моей точки зрения конец все таки счастливый, только с примесью чего-то горького. А справедливость это уже другое. И к счастью не всегда имеющее отношение.

Просто конец достаточно потрясает своей неожиданностью.

А разве не произошло со всеми хоббитами перерождения? Ведь они ох как далеко забрались от Шира.
Они много чего испытали и повидали. И вернулись все-таки другими. Они стали менее приземленными, так, что некоторое совершенствование все же произошло.

А эта цитата все-таки больше к тому какие книги больше пользуются успехом у читателей.

Все равно достаточно сумбурно получилось.

Jacky 13.04.2002 03:21

А меня в последнее время вроде как "клинит" - едва ли не все, что не прочту, не увижу, кажется имеющим отношение к ВК.
Например, читала Борхеса, увидела такое:

Кому по силам книга? Для начала
Хорошей книги требуются зори,
А к ним - века, сражения и море,
Чтоб сталкивало всех и разлучало.

Про ВК! - вскричала я радостно. И т.д. - обо всем долго рассказывать. Но вот попалась мне в руки старенькая книга со стихами Окуджавы. Открываю - и вижу такое:

"Уезжаю, прощайте, друзья, не клоните голов виновато.
Впрочем, я уже там, в том лесу, из которого нету возврата"...

Я так и подскочила - ну словно про Фродо писал! И в результате, сидя на работе, поняла, что не успокоюсь, пока "не продолжу". Набралась наглости, бросила все, стала писать - написалось следующее (довольна итогом не очень, но - как получилось...):

"Уезжаю, прощайте, друзья, не клоните голов виновато.
Впрочем, я уже там, в том лесу, из которого нету возврата.
Ухожу насовсем", пламенеет листва, кавалькада гарцует.
Загорелась звезда, светит нам яркий свет сквозь чащобу лесную...

Путь мой ясен и прост- то не блажь, не каприз, не случайность,
Я прошу вас-без слез-проводить к кораблю у морского причала.
Не просите меня объяснять и вернуть, я прошу, не пытайтесь,
Постарайтесь понять и пожить за меня оставайтесь...

Я б остался, коль мог... Но такое уже невозможно...
Потерять, чтоб спасти - это знаю теперь непреложно,
Чтобы мэллорн расцвел в благодатном и солнечном Шире...
Не виновен никто... Просто места мне нет в покидаемом мире.

И не будем о том. На границе Земли, на исходе эпохи
Молча вас обниму. Исполняются ныне последние сроки...
Отплывает корабль... Изменяется мир... Возвращается ветер...
Поднимаю фиал. Пусть он светит, друзья...Пусть он светит...

Fridmanka 13.04.2002 05:08

Нравственное совершенствование происходит, конечно, со всеми героями (кроме уже "совершенных" - типа Элронда). У каждого есть какой-то квест, и они его выполняют (или умирают при выполнении). Но Фродо - это герой другого порядка. Он берет на себя другой квест: самопожертвование. "The quest will claim his life". И он действительно жертвует собой. На Маунт Дум он с одной стороны чудом остается жить, а с другой стороны - все-таки умирает. Но происходит это чудо - и ему даруется новая жизнь. Только он не сразу это понимает. Он так долго связывал конец своей жизни с концом кольца, и дальше для него все как будто не с ним... Как жизнь продолжается? Все же уже кончилось!
Но у него новая задача. Ему нужно заново себя собрать, по кусочкам (вот и мы по кусочкам собираем свое сердце, прочитав 3-ю книгу).
В этом смысле перерождение происходит только с Фродо (Гэндальф - существо иного порядка, и он не в счет).
А ведь если задуматься: как жить дальше, если ты уже пожертвовал собой?

И тут я выскажу свое имхо.
То, что происходит с Фродо после Маунт Дума - это, мне кажется, еще один подвиг. Вместо того, чтобы заявить свои права на счастливую жизнь (я теперь герой, я все сделал, теперь хочу покоя и счастья... Этого ему желал Сэм, и так же думаем про него мы, вопя о справедливости для него), он обретает непостижимое смирение. Может быть, ему помогает эта "неполнота" его победы.Ему нечего терять, и он не стремится ничего приобретать. Не зная, как жить дальше, он снова как бы задает вопрос: "What must I do?" Только уже без надрыва и безнадеги в глазах. С миром в сердце. И как бы получает ответ: отдав свою жизнь - умирая, продолжай ее отдавать - живя. И он идет, очищает Шир... Да, эпизод с Саруманом. Здесь проявляется не только его милосердие (с Горлумом было милосердие, но с какой-то примесью гордости), но и это глубочайшее смирение. Он сам, Фродо Бэггинс, его не интересует. Его интересует высшая справедливость (опять же, для других!), сачстье друзей, благополучие Шира.
Он наводит порядок в Шире, потом пишет книгу. Переселяет Сэма с семьей.
А болезнь он переносит стоически - не привыкать! И, похоже, каждый раз после приступа задает тот же вопрос: "What must I do?"
А потом приходит ответ. Тебе пора. И он спокойно принимает этот ответ, потому что давно решил, что не ему заботиться о собственном счастье и покое. Он знает: о нем позаботятся, его не оставляли и не оставят.
Что это? Он ведет себя, как будто не живой? Ну да. Но в том-то и смысл, что со смертью жизнь не заканчивается. Есть еще зеленый край.

Fridmanka 13.04.2002 05:23

Ах, Джеки! (*всхлипывает, утирает слезы*)

Только запостила мысли о смирении - а перед моим постом оказалось удивительное стихотворение (созвучное и Окуджаве, и Фродо),пронизанное этим смирением насквозь.
...Пусть он светит...

(*рыдает снова*)

Викки 13.04.2002 06:08

Цитата:

Originally posted by Fridmanka
Но в том-то и смысл, что со смертью жизнь не заканчивается. Есть еще зеленый край.
Заканчивается, заканчивается... :(
Я очень долгое время думала, что в Валиноре Фро ждёт вечная жизнь и счастье - ну, как в раю по представлениям верующих людей. Поэтому конец книги не представлялся мне таким уж мрачным - ну надо же, живьём в рай попасть!
А когда прочитала "Письма из-за моря"... для меня это был шок. На фразе "Бильбо умер" я чуть не засмеялась - типа, ну вы что, вы что, не понимаете, что такое этот Заокраинный Запад...
А потом добралась до писем Профессора...
До сих пор отойти не могу.
:mad: :mad: :mad:

Аликс 13.04.2002 06:23

Я не понимаю, как можно впечатляться так апокрифическими "Письмами из-за моря". Апокриф он и есть апокриф - придумано и изложено так, как удобно видеть автору, но не так, как задумывал Толкин; и вкладывать удобный автору смысл, но не тот, что вкладывал Толкин.

Не впечатляетесь же вы Черной книгой Арды - а ведь тоже взгляд, к-й имеет право на существование.

По-моему, надо пытаться понять Толкиновский взгляд, даже если он полностью расходится с твоим представлением о мире, а не пытаться переделать толкиновский мир под себя.

Добралась я для них, чтоб не быть голословной. Эти письма - они такие приземленные! Просто поразительно, как можно было изобразить жизнь в Валиноре, словно это ссылка в Сибири. Неужели, неужели вам так нравится представлять жизнь Фродо в Валиноре именно так, как описывает Прембон? Да уж, теперь понятна грусть и тоска, наполняющая сердца тех, кто проникся Прембоновскими письмами. И впрямь, бедный Фродик - извелся весь от скуки и горюет по скончавшемуся Бильбо.

Думаю, доведись Толкину, почитать эти письма, он был бы страшно раздосадован!

Викки 13.04.2002 07:06

Да дело-то вовсе не в письмах. Просто у меня как-то руки не доходили почитать Толкиеновскую публицистику, и я даже представить себе не могла, что в Валиноре можно умереть! Для меня это был прекрасный, благословенный край, земля бессмертных...
А когда я поняла, что бессмертие это - не для всех, стало обидно. Такие вещи не должны быть "не для всех". И как все эти эльфы, привязавшиеся и полюбившие наших хоббитов (а как их можно не полюбить?), будут реагировать, когда Бильбо и Фро там умрут? Какой же это, к чёртовой матери, рай?! Действительно - "ссылка в Сибирь"...
ИМХО, конечно, но...

Amor 13.04.2002 08:46

Цитата:

Originally posted by Vic
Да дело-то вовсе не в письмах. Просто у меня как-то руки не доходили почитать Толкиеновскую публицистику, и я даже представить себе не могла, что в Валиноре можно умереть! Для меня это был прекрасный, благословенный край, земля бессмертных...
А когда я поняла, что бессмертие это - не для всех, стало обидно. Такие вещи не должны быть "не для всех". И как все эти эльфы, привязавшиеся и полюбившие наших хоббитов (а как их можно не полюбить?), будут реагировать, когда Бильбо и Фро там умрут? Какой же это, к чёртовой матери, рай?! Действительно - "ссылка в Сибирь"...
ИМХО, конечно, но...

Да, меня это тоже удивило. Я тоже сначала думала, что там полное бессмертие. Но конец при этом всё равно имел и грустный оттенок тоже. Хотя, зная теперь как оно на самом деле, такой поворот событий очень удручает. Мне не кажется, что это ссылка в Сибирь, но всё же грустно. Недаром, в фильме Галадриэль говорит о том, что стать хранителем, значит добровольно обречь себя на одиночество. Пожалуй, такая книга должна быть грустной...

Masha Klim 13.04.2002 12:48

Не, ребята, так нельзя! Опять наше пресловутое атеистическое воспитание сказывается! Вот не можем мы принять, что после смерти земной начинается жизнь вечная. В церковь ходим, свечки ставим, а вечной жизни понять - ну никак!
Валинор по Толкину не Рай, а Чистилище. Ну и что в этом страшного? Да, Фродо с Бильбо должны уйти (он пишет, не "умирает", а "уходит"), куда, эльфы не знают. Так в этом же, по Толкину, преимущество смертной души над эльфийским бессмертием! Эльфы думают, что смерть не для них, а счастливы ли они? Попадая в Рай, душа смертного обретает вечное блаженство. Это по христианской концепции, а Толкин был искренне верующим человеком. Если бы он смертному Фродо подарил Валинор как аналог Рая, это было бы неправильно с точки зрения христианства. Как же так: Валинор лучше Рая? Так не может и не должно быть.

13.04.2002 12:51

[QUOTE]Originally posted by Аликс
[B]
Просто поразительно, как можно было изобразить жизнь в Валиноре, словно это ссылка в Сибири. Неужели, неужели вам так нравится представлять жизнь Фродо в Валиноре именно так, как описывает Прембон.


Ой, не надо так о Сибири..Прошли времена, когда существовала ссылка в Сибирь.:rolleyes:И совсем это не так уж плохо.. Если бы Фродо попал в Сибирь, едиственное, что грозило бы ему - это отморозить ноги. Тут бы и шерсть не помогла..:)

13.04.2002 12:59

Большая-пребольшая просьба ко всем. Оччень нужны фотографии Фролайджи. Я начала перекачивать все, которые были приаттачены, на которые даны ссылки, но большинство не такие, какие мне нужны, два дня помучилась, решила лучше попросить.

Мне надо фотографии Вуда в роли Фродо или просто его взрослые фото со спокойным выражением лица (без испуга или широкой улыбки) или с легкой улыбкой и в разных ракурсах. Я не все фото сохраняла, а вот теперь меня посетила одна гениальная идея, а нужных кадров почти нет, я наоборот пыталась коллекционировать различные выражения лица.

Посылайте или на мэйл <a href="mailto:Helena@mail.utk.ru">Helena@mail.utk.ru</a>, или ссылки в приватках.

Rika 13.04.2002 13:55

Цитата:

Originally posted by Аликс
Я не понимаю, как можно впечатляться так апокрифическими "Письмами из-за моря". Апокриф он и есть апокриф - придумано и изложено так, как удобно видеть автору, но не так, как задумывал Толкин; и вкладывать удобный автору смысл, но не тот, что вкладывал Толкин.

Не впечатляетесь же вы Черной книгой Арды - а ведь тоже взгляд, к-й имеет право на существование.

По-моему, надо пытаться понять Толкиновский взгляд, даже если он полностью расходится с твоим представлением о мире, а не пытаться переделать толкиновский мир под себя.

Правда не понимаешь? Тогда объясняю. :) Все очень просто - "Письма.." очень талантливы (в отличие от прочей "макулатуры" фанфика). А талант имеет обыкновение покорять и убеждать читателя. Даже если это апокриф.

А потом... Хоть "Письма" и апокриф, они очень тонко и точно простроены - в том смысле, что концепция повести, логика развития характеров в нейустойчиво и прочно базируются на темах, нюансах, мотивах, реально присутствующих в книге. ИМХО - в тексте ВК (особенно в его невнятных и туманных, в том, что касается Фродо, последних главах, в"открытом" неожиданном финале) потенциально заложеномного разных вариантов и вероятностей развития сюжета. Как "оптимистичных", та ки "пессимистичных". А уж какую из многочисленных возможных трактовок выбрать - свободное право каждого. Кому что ближе, что вызывет больше отзвуков в душе.. И тут бессмыслено переубеждать, как мне кажется. (Это я и тебе, Аликс - и Маше.) Каждый из нас такой, какой он есть. И восприятие романа все равно будет глубоко индивидуальным.

Так что (ИМХО) Премборн, в отличие от "Черной книги Арды", не пытается конфептуально переписывать Профессора и ставить в его мире все с ног на голову. Поэтому я Ардой и не впечатляюсь. Там - не Средиземье. А у Премборн - Средиземье, при всем ее душевном несогласии с финалом романа. У нее - живые и настоящие Фродо и Сэм... Читая ее, я узнаю героев, которых люблю по ВК.

В принципе, Премборн просто развиваетодну из многочисленных потенциальных возможностей дальнейшего развития сюжета, имеющуюся в книге. Еще раз повторю:если внимательно почитать ВК, обращая внимание на все нюансы, обнаружится, что и для такоего варианта душевного состояния Фродо после отъезда тоже имеется фактическая и психологическаябаза в каноническом тексте. Все зависит от трактовки..

Ну а если у человека (у меня, например), еще задолгодо прочтения "Писем" сложилась близкая концепция (ну что поделать, наверное у меня мозги похоже устроены, и я при чтении книги обращала внимание на те же нюансы, что и Премборн), товсе проходит еще проще. Ты читаешь "Письма" - и внутри возникает увеоенность: "ну да, я всегда знала, что все было именно так".

А насчет того, что все обязаны жестко следовать тем идеям, которые вкладывал в роман автор... Ну уж, извини. Такое бывает с примитивной средненькой литературой, в которой больше одного смысла и не заложено. А с великими вещами - как ВК - такой фокус не проходит. Я уже говорила как-то раньше, что его мир настолько объемен, реален, многослоен, таит в себе столько разных смыслов (быть может, и не предусмотренных самим автором), что он начинает жить и развиваться самостоятельно. И каждый читатель путешествует по нему тоже самостоятельно - и находит в нем свои темы и смыслы.

Можно понять и разобраться во взглядах автора. Я честно это делала, книжки его читая и штудируя его переписку. Да, я теперь знаю, какими были взгляды Толкиена на проблему. Я приняла это к сведению. Но не обязана с ним во всем соглашаться- по-моему, созданный им мир больше, многообразнее,сложнее, чем он сам, как отдельно взятая личность. Это судьба всех больших книг. Так что Профессор, конечно, может досадовать, но... Тут он уже не властен. Дитятко его выросло и отправилось в самостоятельное плавание. :) Родители часто досадуют на поведение своих взрослых детей, но не в их силах его изменить.

Еще одно последнее замечание. Ты пишешь: "Неужели, неужели вам так нравится представлять жизнь Фродо в Валиноре именно так, как описывает Прембон? Да уж, теперь понятна грусть и тоска, наполняющая сердца тех, кто проникся Прембоновскими письмами. И впрямь, бедный Фродик - извелся весь от скуки и горюет по скончавшемуся Бильбо".

Во-первых, ты явно чего-то не поняла, если решила, чтоФродо страдает от... скуки (????!!!) Ты меня этим замечанием даже удивила...
А во-вторых, лично у меня "Письма" вовсе не вызывают грусть и тоску. Я, конечно, пару раз там плакала... Где-то в середине текста - от жалости и сочувствия, еще яснее осознав, какие мысли и страхи мучали Фродо в последний год в Шире... Мне этот кусок про Голлума в себеи отношение Сэма к Голллуму очень нравится...такая психологически точная деталь и настолько из ВК... И письмо о смерти Бильбо меня очень ударило... Наверное, потому, что я всегда себе пыталась представить, каково Фродо будет там, когда это произойдет и последняя ниточка, связывающая его с домом, оборвется..

Но на последнем письме... Хотя, признаюсь, я тоже ревела в три ручья, но - уже от радости и облегчения! Да, это апокриф. Но что такое апокриф? Фактически просто официально непризнанная версия. А мне легче жить с мыслью, что в случае, если Фродо стало за морем совсем невмоготу (по той или иной причине), у него была бы возможность вернуться... Что бы ни обернулось для него такое возвращение. В общем, у меня вещь Премборн вызывает не тоску, а оптимизм и надежду. Поэтому я ее так и люблю.

13.04.2002 14:44

Цитата:

[i]
Ой, не надо так о Сибири..Прошли времена, когда существовала ссылка в Сибирь.:rolleyes:И совсем это не так уж плохо.. Если бы Фродо попал в Сибирь, едиственное, что грозило бы ему - это отморозить ноги. Тут бы и шерсть не помогла..:) [/B]
Go Siberia! Go Nizhnevartovsk! Go Russia!
Irishka, думаю, что Аликс не хотела обидеть Сибирь. Это просто аллегория.
офф-топик: я сейчас в Вартовске. Какие здесь люди! Ура!<img src="http://www.smilies.nl/wavey.gif" border="0" alt="">

13.04.2002 14:54

Цитата:

Originally posted by Rika


...Все очень просто - "Письма.." очень талантливы (в отличие от прочей "макулатуры" фанфика). А талант имеет обыкновение покорять и убеждать читателя. Даже если это апокриф. ...

...ИМХО - в тексте ВК (особенно в его невнятных и туманных, в том, что касается Фродо, последних главах, в"открытом" неожиданном финале) потенциально заложеномного разных вариантов и вероятностей развития сюжета. Как "оптимистичных", та ки "пессимистичных". А уж какую из многочисленных возможных трактовок выбрать - свободное право каждого. Кому что ближе, что вызывет больше отзвуков в душе.. И тут бессмыслено переубеждать, как мне кажется. (Это я и тебе, Аликс - и Маше.) Каждый из нас такой, какой он есть. И восприятие романа все равно будет глубоко индивидуальным.

...Ну а если у человека (у меня, например), еще задолгодо прочтения "Писем" сложилась близкая концепция (ну что поделать, наверное у меня мозги похоже устроены, и я при чтении книги обращала внимание на те же нюансы, что и Премборн), товсе проходит еще проще. Ты читаешь "Письма" - и внутри возникает увеоенность: "ну да, я всегда знала, что все было именно так".

А насчет того, что все обязаны жестко следовать тем идеям, которые вкладывал в роман автор... Ну уж, извини. Такое бывает с примитивной средненькой литературой, в которой больше одного смысла и не заложено. А с великими вещами - как ВК - такой фокус не проходит. Я уже говорила как-то раньше, что его мир настолько объемен, реален, многослоен, таит в себе столько разных смыслов (быть может, и не предусмотренных самим автором), что он начинает жить и развиваться самостоятельно. И каждый читатель путешествует по нему тоже самостоятельно - и находит в нем свои темы и смыслы.

Можно понять и разобраться во взглядах автора. Я честно это делала, книжки его читая и штудируя его переписку. Да, я теперь знаю, какими были взгляды Толкиена на проблему. Я приняла это к сведению. Но не обязана с ним во всем соглашаться- по-моему, созданный им мир больше, многообразнее,сложнее, чем он сам, как отдельно взятая личность. Это судьба всех больших книг. Так что Профессор, конечно, может досадовать, но... Тут он уже не властен. Дитятко его выросло и отправилось в самостоятельное плавание. :) Родители часто досадуют на поведение своих взрослых детей, но не в их силах его изменить...

....В общем, у меня вещь Премборн вызывает не тоску, а оптимизм и надежду. Поэтому я ее так и люблю.

Rika, большое спасибо за пост. Хочу под ним подписаться на 100%. Ты так здорово выразила, что я думаю по поводу ВК и фанфиков. Лучше не сказать.


Текущее время: 10:31. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot