![]() |
|
Цитата:
|
Добрый вечер!:)
Ну, что? Добрались мы - таки до 300 странички, с чем всех нас и поздравляю! http://previews.123rf.com/images/fix...ock-Vector.jpg Цитата:
http://f6.s.qip.ru/PXOGWSzD.jpg |
Цитата:
А после выхода 2-ой части трилогии еще разговоры содержательные были? Я попыталась почитать - но все не осилила. Стоит ли искать там чего путного? |
Стихия,
|
Цитата:
И девочки, поздравьте меня! Я наконец-то начала читать Книгу.))))):D Прочитала первую главу - впечатления - полный :face:. Мне скучно, мне реально скучно! мне чего-то не хватает....где же этот ...уникальный толкиновский мир Средиземья, который якобы извратил Питер? Что там вообще извращать-то? там особо и нету ничего....ох....ладно, читаю дальше -может это первое впечатление такое...:face::shoked: Бильбо - это вообще не наш Бильбо....судя по всему он толстый, потому что постоянно жрет пироги в большом количестве, и к тому ж высказывает тщеславные идеи.:face: Но есть, правда, несколько моментов очень смешных, за "поржать". Надеюсь, и дальше это направление будет развиваться.)))) *прошу не кидать в меня тапками* :D |
Стихия, откопала для тебя пару ссылок.
прикрываю Бильбофлуд.:rolleyes: https://pp.vk.me/c403526/v403526546/...AcxwImKAQ8.jpg |
Стихия, то-то ж мне никак не хочется книгу читать. Предчувствие видимо :D
|
Цитата:
А вот это с твоего позволения я все же здесь выложу - в нашем треде я этого не видела: и мне очень понравилось.) Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Кхе-кхе, если честно, то это прям как драконья болезнь. А ещё на Торина тяфкают :) Не, я против фанатизма. Ибо автор не бог, а такой же человек, как и все остальные, со своей моралью и своими взглядами на мир, так шо... делать из него бога :face: |
"Критиканы - обычно те люди, которые были бы поэтами, историками, биографами, если бы могли, но, испробовав свои таланты в этих или иных областях и потерпев неудачу, решили заняться критикой. "
А. Чехов ЫЫЫ навеяло :D |
Цитата:
Сиди крепче: "И даже теперь, когда у нас кое-что отложено про черный день, - Торин тронул золотую цепь у себя на шее, - мы по-прежнему мечтаем отомстить Смогу, если, конечно, сумеем".:D:face::D:face: Это, прикинь, Торин эдакий "браток" с золотой цепью с палец толщиной (ну а какая она должна быть у наследника престола?) :lol::lol: А еще Торин, оказывается, пустозвон и пустомеля, по-просту говоря болтун: " В этих словах был весь Торин. Если его не прерывали, он мог продолжать в том же духе до тех пор, пока хватало дыхания, умудряясь не сказать ровным счетом ничего нового. Но сейчас Торина грубо перебили...." Сравним это с НАШИМ Торином - который в целом немногословен, и обычно говорит взвешенно. |
Стихия,
а я кстыти на эту тему один разбор читала, где как раз утверждается обратное - вот такое пустозвонство как раз не в привычке Торина, а тут вобщем так сложилось, что надо было как-то речь тянуть. Могу потом кинуть ссыль на статьи, если интересно. Ну наш Торин это... это наш Торин. Не тогать :D |
Цитата:
В честь Великого Почина – арт, на мой взгляд, классно иллюстрирующий одно из моих любимых мест в первой главе. http://i5.imageban.ru/out/2015/05/10...f2d785b485.png Suddenly he found that the music and the singing had stopped, and they were all looking at him with eyes shining in the dark. “Where are you going?” said Thorin, in a tone that seemed to show that he guessed both halves of the hobbit’s mind. Неожиданно Бильбо осознал, что музыка стихла и что все гномы внимательно глядят на него, а их глаза светятся во мраке (горят, горят в темноте! :swoon: – О.). — Куда вы собрались? — спросил Торин таким тоном, словно разгадал намерения хоббита… Цитата:
Цитата:
Но надежда умирает последней… |
Эх, дачный сезон в разгаре, я 300-ю страничку пропустила...
Девчонки, ну зря вы так круто :):) В книге есть своё очарование. Просто это очарование детской сказки. Какой ей ещё быть? Вот именно такой)) Правда, в предпоследней паре глав Профессор вдруг забыл, что сочиняет сказку, и его понесло.... Но до этого ещё далеко. А герои - я давно говорю, для меня персонажи книги и фильма - это разные гномы-хоббиты-прочие личности с теми же именами. И даже удивляюсь на тех, кто умудряется найти в них сходство)) Возможно, для этого нужно книгу в детстве прочитать... Цитата:
...такая ностальгия нахлынула от тех постов. Шишка, Фокси... эх......А я ведь помню, я всё это читала тогда, два года назад. Когда на наших глазах и нашими руками начиналась история после-хоббитовского ХА :) Какие мы все были тогда.... вдохновлённые, невменяемо-восторженные..... как Бильбо, бегущий с контрактом :rolleyes: *** Стихия, а с фан-клубом Бильбо всё просто. Чтобы фан-клуб жил и в нём велись обсуждения, нужен постоянный контингент его участников. А там, насколько я знаю, в отличие от других, его никогда особо и не было. Просто люди из других ФК по случаю приходили сказать что-нибудь, или запостить картинки. :hmm: на самом деле у меня такое ощущение, что больше всего Бильбо (кроме тех давних тем на СМ) обсуждают именно у нас... |
И я, и я, и я за канон вступлюсь: первые три главы - это да, чисто детская сказка. Потом четвертая-пятая уже чуть-чуть другие. А как по ту сторону Гор все окажутся, вот там пойдет по нарастающей, и у самой Горы в сущий эпос все завернется. Так что к последней, 19-й, когда уже обратное снижение повествования идет, сидишь и думаешь: шоэтобыло?!
И да, оригинал, оригинал и еще раз оригинал. Даже у Рахмановой столько пропущено! |
Цитата:
Я вот не знаю, какой у меня перевод был :hmm: (лень вставать со стула и посмотреть :D ) Но что-то из пропусков попалось. И вот интересуюсь, а что за странная идея перевода с пропусками? Это что так модно? |
Цитата:
Цитата:
Но ты права - надежда не умрет):D Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Но вот что интересно: почему-то с фильмом ассоциируется именно Торин, и именно фанаты Торина и являются самыми ярыми поклонниками фильма - так ведь? А Бильболюбы они видимо - очень спокойные. Такие же, как из герой. Они любят тихо-мирно, и наверное - в пределах именно нормы.))))))))) Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Но фак есть фак. Пропуски имеются. ---------- Сообщение добавлено в 21:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:12 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Я вообще, откровенно говоря - обожаю русский язык и никакие другие языки кроме него не воспринимаю. Я просто на русском помешана. Это моя жизнь, мой воздух, мой главный логос.)) И это оказалось основной причиной, почему я в свое время отказалась от идеи уехать в Европу (ну типа замуж) |
Цитата:
Буквально навскидку. :face::face::face: За такое морду бить надо. Это вот мало авторской тенденциозности и беззастенчивого фаворитизма/хейтерства… |
Цитата:
а я как раз Королева и читаю.:hmm: |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:40 ---------- Цитата:
|
Вернусь назад :)
*немножко на своей волне, не вступая в разговор о достоинствах и недостатках переводов))* Цитата:
Красота - в простоте. Тем более для того, кто и с паутиной в волосах (:swoon:), и в мокрой рубахе (:swoon:), и в эсгаротском халатике - больше Король, чем иные в шелку и золоте... :swoon: :swoon: :swoon: http://savepic.net/6837069.jpg http://savepic.org/7253864.jpg *** Про "иш как хе - в ту сторону" насмешило :clap: Верной дорогой идёте, товарищ эльф! :lol::lol: |
Перевод - дело святое. :mad:
Чёёёрт, как же он прекрасен в паутине блииин!!!! Воооооолосы!!!!! :swoon::swoon: |
Цитата:
Товарищ перевирает смысл вплоть до противоположного, и всегда в пользу одной стороны. Цитата:
Вот еще перл. (Это я сижу, рандомно вспоминаю -)). "Also there will be other difficulties. You have not heard of Dain and the dwarves of the Iron Hills?” “We have, a long time ago; but what has he got to do with us?” asked the king. - И потом, известно ли вам о войске Дайна с Железного Взгорья? - Разумеется, - откликнулся король эльфов, - но это нас не пугает. Выдача военной тайны? Хде?! Не было такого, мамой клянусь! |
Цитата:
|
| Текущее время: 04:05. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot