![]() |
|
Все, что я могу сказать, это "о боже!" И сделать вот так, как Элронд. :D
|
Зато смешно. Нужно же как-то развеиваться.
|
Нашла у себя в закромах старый диск с ВК. аннотация к ВК:БК
"Злой лорд Саурон стремится поработить свободолюбивые народы мифического царства Средиземья, возвратив себе могущественное кольцо власти, которое он потерял в битве у Горы Судьбы. Через много поколений могущественное кольцо, павшее с руки Саурона при помощи человека Исильдура случайно попадает к хоббиту Бильбо Бэггинсу. Сопровождаемый магом Гендальфом и своими друзьями, Бильбо со своим наследником Фродо пытается с помощью эльфов, кариликов, людей и других хоббитов уничтожить кольцо прежде, чем оно попадёт в руки посланников Саурона." |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 17:43 ---------- Предыдущее сообщение было в 17:42 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Из аннотации к ВК:ДБ: "Рохан, большое королевство, граничащее с Мордором и Гондором и населённое людьми, скачущими на лошадях. Арагорн объединяет свои силы с Роханом, чтобы защитить их от 10 000-ной армии орков, собранной Саруманом. (Крутые у Арагорна были силы, однако!), который стремится стереть людей с лица Средиземья" |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:10 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:00 ---------- А, да! Арагорн, Рохан... вспомнила! Помните, на совете у Элронда Гэндальф рассказывает что со слов орла роханцы платят Мордору дань конями, причем орел оговаривается "или по крайней мере так говорят". После чего Арагорн: какая, мол, жалость что Саурон такую дань получает, когда я там бывал, мол, такого не было. Далее Боромир: и сейчас это не так, это все Враг врет, я роханцев знаю. Арагорн возражает: тень, мол, все ширше, откуда ты знаешь, что узнаешь, когда домой вернешься. Боромир: только не это. Ну да, ага. Арагорн, который в Рохане бывал десятилетия назад, так уверенно вкручивает человеку, который всего полгода как оттуда. Ну да, раз Гэндальф сказал, значит, так оно и есть. Несмотря даже на то, что Гэндальф говорит с чужих слов и то с предположительных. Это я добавила к своим прежним впечатлениям. А прежние были таковы, что я тоже нос крючила в сторону Арагорна: все-то тебе тень везде мерещится! Идея фикс какая-то. Таки и да, кто в итоге оказался прав? То-то, отметила я с удовлетворением. |
Цитата:
|
Цитата:
Вообще Совет у Элронда - отдельная тема. Мы его тогда как-то быстренько проскакали, больше на Фродо, Кольцо и т.д. внимания уделили, а там много интересного говорят. ---------- Сообщение добавлено в 18:33 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:32 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:37 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:36 ---------- Цитата:
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 18:41 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:37 ---------- Цитата:
Кстати, сам Гэндальф был в Рохане уже после (когда ему там коня выдали), тем не менее, рассказывает не собственные впечатления, а со слов орла. Следовательно, собственных впечатлений у него нет, и никакой тени Мордора он сам там еще не почуял. А Арагорн уже вещает. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Ведь будет разбор
Вот на какой предмет нужно было всю историю Кольца в подробностях с самого начала рассказывать? Что это дало, что изменило? Если Фродо верил, что Кольцо такое-сякое-разэтакое, то его что убеждать? А Боромир сомневался - так его и не убедили. Любят у них, в Средиземье, словоблудить и время зря терять. |
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Вот например. (Я начала читать главу "Совет") В оригинале "Его одежда (Боромира) была испорчена долгим путешествием" Кистямур "Одежда - посеревшая от пыли, заляпанная грязью и залоснившаяся до блеска от конского пота, говорила о долгих и трудных странствиях" Неужели нельзя было просто перевести текст?
|
Цитата:
А! Галадриэль на официальном приеме вдруг пускается в рассказ о своей биографии, что она вместе с Келеборном через Горы перешла стопиццот лет назад, да Белый Совет организовала и т.д.. То же самое: для того, чтобы читатель представлял, кто она такая. Но здесь и сейчас в устах персонажа это выглядит как-то неуместно. Так же, как и пение Леголасом длиииииинной баллады о Нимродели: какбэ если подозреваешь отряд орков по пятам, петь песни не самое умное занятие. Причем если куда бы еще впихнуть эту балладу, я не представляю (ну автор написал ее, хочется в текст вставить, чтоб добро не пропадало, а некуда, ну чо ж теперь), то вот биографию Галадриэли мог бы рассказать Арагорн, когда собрался вести всех в Лориэн, а Боромир выражал сомнение, стоит ли туда соваться. Тут бы и поведать спутникам и читателю, что в Лориэне правит вся из себя такая Галадриэль. ---------- Сообщение добавлено в 19:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:24 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Пример. У Агаты Кристи есть вещь под названием "Почему не позвали Эванс?" Эванс там женщина, и в русском переводе фраза в таком виде сразу это выдаёт, потому что про мужика спросили бы "Почему не позвали Эванса?", а там на этом вся интрига завязана. Так вот, в одном переводе просто-напросто взяли да и сменили фамилию Эванс на Уилби - чтоб была несклоняемая и по-русски. Но получилось нехорошо. Эвансов в Англии пруд пруди, и во время поисков нужного лица с этим всё время сталкиваются. А вот Уилби наверняка меньше. А в другом переводе название перевели так:"Почему не Эванс?" И всё! Фамилия осталась, смысл вопроса - тоже, и читателю непонятно, какого пола Эванс. ---------- Сообщение добавлено в 19:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:27 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:29 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
И тут же через абзац "Речь шла о событиях во внешнем мире, особенно на юге и в землях к востоку от гор" Кистямур "Речь шла про Окраинные земли, о которых Фродо ничего не знал". Далее "С подданными Даина дружил Бильбо" В оригинале о Бильбо не слова. "Слова Глоина были новыми для него" И так на каждой странице. Зачем добавлять от себя, когда можно перевести. Там достаточно понятно написано.
|
Эвон в Дом тест принесли, "кто ты из Хоббита".
Кто ты из Хоббита? - Тесты ---------- Сообщение добавлено в 19:40 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:39 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Кстати, не верю, что Леголас не пел во время плавания. |
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 19:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:43 ---------- Цитата:
А если у Леголаса ещё со слухом музыкальным были проблемы (а такие люди, как правило, больше всех любят петь), то вообще конец света. |
Разве бывают эльфы, не умеющие петь? Это ж у них в крови, как стрелять и по деревьям лазить.
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Ради интереса перетыкала тест еще раз, заменив фильм "Красотка" (я его выбрала потому что единственный из списка смотрела) на "Индиану Джонса" - получилась Гэндальфом :wall::wall: Так что смотри у меня, Бильбо!! :D:D |
Цитата:
Ну вот, теперь я Торин Дубощит! :( |
Угадайте теперь, кто я? Хоть тест конечно так себе.
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 20:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:07 ---------- Я ответила "В новой компании стараюсь подружиться, легко завожу знакомства" А мне в результате "Вы не любите новые знакомства":face: |
Цитата:
И вот после этого я дуться не должна?! Так кто ты у нас? |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 20:21 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:18 ---------- Цитата:
Ой, скока тут Бильбов на одного Гэндальфа! Есть где развернуться :D ---------- Сообщение добавлено в 20:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:21 ---------- "Проницательность и мудрость заложена в вас с детства. Вы всегда знаете, что правда на вашей стороне и другого варианта не предполагаете. Вы верите, что добро всегда побеждает зло." Ну прям все про меня, да. Но при чем тут Галадриэль?! :D:D |
Цитата:
Цитата:
|
Отойду ненадолго. Заодно подумаю.
|
Маленький птенчик голоден. Позаботьтесь о нем:cry:
http://allforchildren.ru/birds/img/bird34-6.jpg |
Цитата:
Тоже не без выдумки, но ближе к оригиналу, без пыли и конского пота. Значит, поменять-постирать-почистить одежду у Боромира возможности не было. А хотя бы голову ему дали возможность помыть? И вот ещё что. Мы ничего не знаем, как добирались в Ривенделл Леголас и Гимли с Глоином. А ведь тоже не ближний свет. А про них ничего не сказано, что были запылённые или грязные. |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 21:42 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:41 ---------- Глоин накануне на празднике щеголяет, одетый попугеем. |
Цитата:
Цитата:
Эо, практически дубль :beer: |
Цитата:
|
Цитата:
Вообще, если мы посмотрим на тексты канона, то увидим, что запасные комплекты одежды в багаже присутствуют, и в Хоббите, и в ВК. То есть, автор держал в уме, что смену с собой тащить надо и что вообще одежда имеет свойство пачкаться. |
Короче - оригинал и перевод различаются как "да" и "не знаю". Лучше читать одно и не забивать голову сравнениями.
|
| Текущее время: 09:25. Часовой пояс GMT +4. |
|
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot