Мне очень понравился диалог:
Фарамир(к Фродо): Твой оруженосец?
Сэм: Его садовник!
По-моему, удачно заменяет шутку:
"-Хоббиты всегда моют голову перед ужином?
-Нет, обычно перед завтраком!"
зы: всё цитирование по памяти...

"Где ныне конь боевой? Где звонкого рога пение?..." Дальше не помню...

а Горлумовский стишок никто не помнит?
что-то там ....солнца нет..- все что помню:(

- это в тот момент, когда Фродо подходит и спрашивает, помнит ли он свое настоящее имя

По-русски, пардон, не запомнила.
По-английски Голлум говорит следующее:

Cold be heart and hand and bone.
Cold be travellers far from home.
They do not see what lies ahead,
when sun has failed and moon is dead.

Первая и частично последняя строки - из причитаний Умертвий в Могильниках.

А по-моему, весь фильм можно здесь цитировать :) Очень запомнились:
- Король Теоден бьется один.
- Не один! Рохиррим! За Короля!
Порадовал диалог Теодена и Эовин перед атакой варгов, когда она говорит "I can fight!" Теоден сначала резко бросает "No!", а потом будто извиняясь, так мягко, просит "You must do it... for me" Просто класс! имхо, наш дубляж загубил эту великолепную интонацию :( Ну и конечно, ссора Арагорна с Леголасом (столько эмоций!), Гимли останавливующий Леголаса, который, видимо хочет еще что-то добавить, "Оставь его, парень, не береди" И Пиппин "Чем ближе к опасности, тем дальше мы от беды. Этого он ожидает меньше всего" (ах, эти лукавые нотки в голосе :swoon: Весь монолог Мерри, когда энты сообщают свое решение не вступать в войну. О, Эру, как там много всяких вкусностей!

Весь тред прочла и не вижу моей любимой фразы...
-Это очень старый лес,всё помнит и гневается... Леголаса

У него сразу такой вид,как будто он этот лес с пелёнок знает:greentong Сразу видно что он не молоденький эльфик,а наученый отцом и жизнью ЭЛЬФ

До сердца холод проберет,
Вдали от дома - тьма и лед.
Не верь же, путник, никому,
Когда идешь ты через тьму.

Не виден путь, коль скрылся свет,
Луна погасла, солнца нет...

По-моему, так:)

спасибо, Elennore ;)
очень подходящее для Горлума по духу высказывание.

простите что не втему, но вспомнилось к слову - из третьей книги в кистямуровском переводе мне очень нравился стишок, который говорит Фродо незадолго до отплытия

однажды, вовсе не во сне
возникнет дверь в глухой стене
и лунный луч когда-нибудь
как тайный знак укажет путь...

эх, было бы так на самом деле......

мне, например, именно этот момент напомнил голливудские приемы - когда леди рвется в бой, а ей не дают, она скрепя сердце берется за менее доблестное с ее т.з. дело, при этом ей говорят "ты должна это сделать для меня/детей/семьи" и т.п.:(

Согласна, может, немного избито, но у меня на этом месте сердце защимило :) Просто в этом моменте Джексон показал именно мою Эовин. Гордую, доблестную, но в то же время очень нежную и любящую. Только на этой фразе я увидела в Миранде то, что видела в книге. Возможно, поэтому она мне так и понравилась :)

Ой-ой-ой! Мне он тоже нравится ;)
Там ещё есть строчки:
И растворится предо мной,
Приоткрывая мир иной.

;) :beer:

Пролный ППКС....!Мне вообще дубляж Пиппина очень понравился.... "лукавые нотки" абсолютно верно сказано...!http://www.click-smilies.de/sammlung...Smile_anim.gif

Эовин: Так мало? Вас вернулось так мало?

Сэм: Не узнали Сэма?

Голлум: Хозяин наш друг, он заботися о нас!

Эомер: Рохирримы!!

Леголас: Почему так долго? (Арагорну)

Мерри: Уже не будет Шира, Пиппин!

Халдир: Мы пришли отдать дань старой дружбе! (примерно)

Гимли: Только эльфу не говори!

Гэндальф: Неужели вы и палку у старика отнимете?

Фродо: Это мое, мое задание и я сам разберусь, Сэм!

Неправильный опрос, у Леголаса аж три фразы, а у Арвен одна и та ерунда какая то... а где "надежда еще есть..."???

самые сильные реплики героев из фильма, согласно моей имхе:

1) "where is the horse and the rider.." - Теоден
(вообще ВНЕ конкуренции!!!! [даже не попала в опрос :(] !!!)

2) "Кому как не волшебнику знать это... Саруман... это последний поход энтов.." - монолог Древня, целиком.

3) "Когда то люди и эльфы, сражались и умирали вместе .... мы пришли отдать дань этому союзу" -Халдир (практически единственная его фраза в фильме, зато КАКАЯ!)

------------------------------
все остальное даже близко не подобрались к этим трем.


4) "надежда оставила эти земли" - Эомер

5) "я вернулся к вам в решающий час" - Гэндальф

6) Всадники Рохана нет ли вестей из Марки? - Арагорн

7) "Надежда еще есть" - Арвен

8) "поход будет стоить ему жизни" - Галадриэль (о Фродо)

9) "Арагорн умрет ... " -Элронд (и далее весь его монолог на кадры "Арвен к могилы")

10 "Так мало вас вернулось так мало" - Эовин.

11) "No" - Голлум (и вся шизофрения)

12) "монолог о смерти Боромира" - Сэм

13) "не теперь" - Пиппин (когда Древня уговорил повернуть на юг)

14) "Как вы могли так решить" - Мерри (на совете Энтов)

15) "Не уберегли" - Гимли (про "мертвых" хоббитов)

16) "Посмотри на них им страшно..." - Леголас
(спор с Арагорном)

17) "Монолог над картой" - Фарамир

P/s за точность фраз не ручаюсь писал по памяти, а она ужасно выгл...дырявая т.е.

ППКС! :beer:
ну, и в том же эпизоде - знаменитый Мегаван в пиратском переводе :) :) :)

"...Those were the stories that stayed with you, even if you were too small to understand why..."

Одна из лучших, по моему сугубо субъективному мнению. Почему-то каждый раз чуть не слезы на глаза наворачиваются.

Я создавала опрос после первого просмотра фильма... Вот и вынесла на опрос для меня наиболее подходящие фразы... А трэд был создан, что бы вы дополняли...http://www.click-smilies.de/sammlung...e/thinking.gif
Тем более опрос не позволяет создать больше 10 опций.http://www.click-smilies.de/sammlung.../beadyeyes.gif

обнаружила забавное совпадение в первой и второй серии.
1.
в БК SEE есть момент, когда хоббиты идут Арагорном через комариные топи, потом все ложатся, а Арагорн начинает петь песню о Лютиэнь и Берене. Фродо ему говорит:
Who is she, the woman you sing about?

2.
TT: Эовин:
Who is she, the woman that gave you tha jewel?

может, это такой намеренный флэшбэк с эльфийскими женщинами, пожертвовавшими бессмертием ради избранников :) :) :)

Продолжаю настаивать, что там было "Where is she" :o . Я тоже, кстати, это подметил :)

Может я пропустил, но мне в официальном дубляже понравилась фраза Голлума, когда он с хоббитами пробирался по болотам.
Он объяснял, что за лица в воде и сказал: (скажите если не дословно) "Великая битва далёких лет". Дублёр хорошо передал интонацию. Сказано было к месту. Голлум словно приоткрыл завесу мрачного прошлого. Очень понравилось...

Вы еще забыли - русская озвучка:
- СЕМЕРО нас вышло из Ривенделла :lol:
КОШМАР!!!!!! :lol:

насчет семерых - это правда ужас.
а любимая фраза -их много, даже не опишешь все. нравится сцена с нервным срывом Леголаса и его разговор с Арагорном на эльфийском.

я долго лумала над этим ляпом..И вот до чего додумалась: может имелось ввиду, что "Семеро вместе с нами"? То есть с нами еще было семеро? Как думаете?:)

А еще мне очень полюбилась фраза Гримы :
Ты зарвался, Эомер, сын Эомунда...ЗАРВАЛСЯ! С каким чувством он это говорит!:cool:

Разумеется. We set out from Rivendell with seven companions. - вот чего он говорит :)

тогда это просто глюк перевода :(

а насчет фораз - мне нравится как озвучили гоорлума, многое в его исполнении звучит очень выразительно

Да, кстати об озвучке (сорри за оффтоп) :)
Порадовало то, что Фродо уже не пищит, а говорит вполне зрелым подростковым голосом :D А Леголасова озвучка мне не понравилась, хоть и голос оччень приятный был, но какой-то слишком высокий :)

Offtopic
 

Да, я в новостях слышала, и когда нам на премьере представляли группу озвучки - его другой парень озвучивал.

Галатиэн,Olatar, девушки! Вы чего!!!!!!? Cтолько шумихи было, чтобы упаси Эру Елист*****произносить его фамилию ниже моего достоинства* озвучивал Фродо… А вы что, не в курсе?http://www.click-smilies.de/sammlung...smiley-014.gif

*Пожимает плечами* Да я чуть про премьеру не забыла! Год думала, ждала, а тут чего-то уработалась. Слава Варде, за неделю вспомнила, билет успела купить... А о том кто там кого озвучивал - я уже не говорю ;)