Посмотрел во второй раз на русском языке. И вы знаете - должен публично заявить: поле месячного перерыва, прошедшего после последнего просмотра на английском... вполне неплохо :). И Леголас понравился ;).
Единственно, Теоден - увы :(

Голлум. Очень колоритно:)!

Вопрос. Я понимаю, что очень своевременно и очень умно, но что делать...
Подскажите темному человеку - кто в БК дублировал Боромира? Очень надо, а нигде не могу найти. В общих списках дублеров Боромира нет вообще :(

Allora, Владимир Антоник.

Может я и не права, но ВК (и вообще все фильмы) предпочитаю смотреть в оригинале.
Озвучка очень часто не только интонации не те дает, но и текст! И вообще, дублеры вряд ли проходят такой же кастинг, как и актеры, соответственно и качество падает.
Например, пытаться переозвучивать Голлума - это просто утопия! (ИМХО)
FOTR было ещё ничего, TTT я смотрела с примесью негативных эмоций, а ROTK с русским дубляжем посмотрела только один раз (за компанию с другом, не владеющим английским) и поклялась никогда больше этого не делать!
На мой взгляд, лучше уж включать русские субтитры - так по крайней мере впечатление не портится.

Я по этому поводу уже высказывалась в соответствующем трэде, но повторюсь, что была просто шокирована озвучкой Денетора в ВК-3. Что текст, что, особенно, интонации очень часто совершенно разнятся с дубляжем (я смотрела на ДВД на английском языке)! Очень печально...

Это точно! За Денетора было жутко обидно - его озвучили как какого-то придурковатого и безжалостного старикана. А сцена его разговора с Пиппином, когда Фарамир штурмует Осгилиат, просто ужасна! Ни одной верной интонации! Все его переживания были только на лице, голос их не отразил.