Хорошо. Открываю трэд по дискуссии твоих двух частей, так как у меня есть уже некоторые корректировки. :)

Окей, теперь моя часть.

Ой, зря ты уже пооткрывал треды, рано.... Нас сейчас за спойлеры придавят.
У меня к тебе тоже не без претензий обошлось ;)

Ну уж нетушки.. волколаков бояться, в лес не ходить.

Перевод диалогов - это по определению потенциальные спойлеры.

А разве в диалогах упоминался Gaffer? В КиМ его кстати перевели "Жихарь". :)

Gaffer упоминается дважды в диалогах. Жихарь? Я могу на Жихаря заменить, тогда хотя бы половина смотрящих поймет, о ком речь. А если Гаффера сделать - процентов 5% может поймет, ведь кто свободно читает по-английски, тому и субтитры не нужны.

Господа, давайте в ударном темпе закончим субтитры, за эти выходные, т.к. Romx уже готов раздавать кассеты. Поскольку добровольцев больше нет, я возьму себе Ривенделл. Ail, ты писала, что у тебя руки чешутся сделать Лориэн - сделай, пожалуйста! Можем поделить его пополам, если тебе одной будет тяжело делать обе части.

Хорошо, завтра сделаю и вечером выложу. Я просто боялась, что другие тоже захотят поучаствовать, а мы все себе разберем.
А субы на самом деле еще и заново уложить надо, это огромная работа...

Ail, а в чем заключается работа по укладке? Что там надо делать - привязывать ко времени? Но ведь тексты субтитров с ДВД, которые Хатт вытащил, уже разбиты по хронометражу? И Хатт дал нам уже правильно разбитый текст, его надо только в соответствие поставить с имеющимся у Хатта хронометражом?

Я могу помочь здесь, если надо - хоть на Перле написать программку, которая пропишет время рядом с текстом.

Да этого в принципе не нужно, Миссис Андерхилл :). Что нужно сейчас - это доделать переводы, причем отполировать их важно. (см. мои два цента :) ) Причем первый диск в принципе готов.

А укладка - дело привычное, я первый диск беру на себя. Причем первый могу уже начинать делать.. Второй-то еще не подошел, с Лориэном..

За выходные, однако, срок абсолютно нереальный.

ЭЭЭ... Это кто такое придумал? :rolleyes: :D

Тогда объясните, пожалуйста, чем вы тут занимаетесь? :rolleyes:

Эээээ.. я полагаю, что против этого Нью-Лайн немножечко бы воспротивился. :)

Выпускать DVD никто не собирался, делаются субтитры в формате SRT, соответственно для avi (в DivX), волею судеб доступных на CD (см. соотв. тред)

Ну объясните тогда, мы люди не местные, не знающие :(

Объясняю. Мы ваяем ПОДКЛЮЧАЕМЫЕ субтитры для avi на русском языке. Каковыми все желающие смогут насладиться при помощи плеера с функцией подключения субтитров :)

К обоим версиям БК? А какие плеера поддерживают субтитры? И когда конец работы?
Интересно просто :)

К театральной версии давно уже готовы, внимательнее прочти этот тред: http://lotr.snt.ru/forum/showthread....8609#post78609

Учитесь пользоваться Яндексом, дорогие сограждане :) Из плееров можно порекомендовать LightAlloy, еще к примеру есть BSPlayer и ты ды. Найти и скачать труда не составляет. Титры к театральной версии сделаны полгода назад и доступны для скачивания на этом форуме. Конец работы на режиссерской версией, думаю, скоро.

*с каменным лицом набирает текст гиперссылки*
Раздача LotR SEE на DivX CDROM в Москве

Не сердитесь на меня, я только изучаю форум, и пока нахожусь в проектах, из основного форума читал только некоторые треды

;) Да никто не сердится, что ты. Просто мы уже дышим этим.

Спасибо за субтитры к БК, недавно наконец-то скачал их, поставил LightAlloy. Посмотрел - понравилось. Хотел бы спросить, где можно достать оригинальный текст к фильму БК?

Вот здесь:)

Спасибо :)

Меня опять терзают смутные сомнения. Только что пересмотрела SEE и мне показалось, что пару-тройку маленьких фраз при подготовке текста я потеряла. Хатт, плиз, будь внимательнее при укладке :)

Я внимательный. Я же укладываю на готовые титры, где только фразы заменяю. Если чего не хватает - увижу.

Везёт вам, уже SEE пересматриваете. А я ещё ни разу не смотрел :( Дай бог, чтобы с romx'ом в среду всё получилось.

Пропущено например:

Татральная версия:
Strider:
You have a stout heart for a hobbit

Режиссерская версия:
Strider:
You have a stout heart, little Hobbit.

Точно помню, еще что-то было... От большой лени не отметила.

А я тоже не отмечал :( А надо было :(

А может где-нибудь ещё есть, а то там пары фраз не хватает :(