Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Толкин&Челушкин: уже все видели? (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=205)

Tari-bird 07.08.2003 16:12

А популярным магазином становится Детский мир! :lol:

John 07.08.2003 19:46

Цитата:

А вот вчера купил в Детском же Мире такую книженцию.
Миры Толкиена, Иллюстрированная Энциклопедия Дэвида Дэя. by 1992
Перевод Виноградовой, Лихачевой и Таскаевой 2003. Тираж 7 т. экз., цена 450р.

Там не всё гладко. Перевод СИЛЬНО попортила
редактор Ирина Копылова. Начиная с обложки -
Миры ТолкиЕна. :( И в тексте много Кистямуровщины ею же добавлено. :( Ну читал человек такой перевод и думает, что он лучший.

Так что вот так вот. Да и насчёт содержательной стороны - Дэй, некоторым образом, духовный отец Кирилла Королёва. Одна энциклопупия другой не хужее :) Об этом в примечании переводчиков со свойственной Эрендилю интеллигентной ехидностью прописано.

А иллюстрации - это да. Родные Дэевские. И загадочные до полной непонятности :)

radio_weiss 08.08.2003 10:35

Аа, то-то меня в дрожь кидат от Ристании и валаров.
Вопрос: а почему редактор такой непрофессиональный?

Sniff 08.08.2003 11:53

А что, сейчас бывают профессиональные редакторы? :cool: Я просто не в курсе.
Мои соболезнования Лихачёвой и К°. :(

Emi 08.08.2003 12:07

Цитата:

Первоначальное сообщение от Radio_Weiss
А вот вчера купил в Детском же Мире такую книженцию.
Миры Толкиена, Иллюстрированная Энциклопедия Дэвида Дэя. by 1992
Перевод Виноградовой, Лихачевой и Таскаевой 2003. Тираж 7 т. экз., цена 450р.

А вообще, это интересно? Стоит ли её приобрести? Текст толковый? Так как Ристанией и валарами меня не испугаешь, хочется узнать, нет ли там ничего более пугающего?

John 08.08.2003 21:25

Цитата:

Первоначальное сообщение от Emi

А вообще, это интересно? Стоит ли её приобрести? Текст толковый? Так как Ристанией и валарами меня не испугаешь, хочется узнать, нет ли там ничего более пугающего?

Нет, не стоит. Энциклопедия Дэя перенасыщена фактическими ошибками и личными выдумками Дэя ничуть не менее королёвской. Лучше ориентироваться на Guide to the Middle-Earth by Robert Foster.
Кроме того, энциклопупия Дэя вышла ДО того, как была опубликована большая часть "Истории Средиземья", и получилось что во многом ей противоречит, так что ...

Фостер - достаточно научный труд, но пока он не переведен, и вряд ли, к сожалению, после Дэя и Королёва кто-то вскоре возьмётся за него.
:( Вот одно из печальных последствий их трудов.

Airis 10.08.2003 08:38

Re: А кому Чёлушкин НЕ нравится?
 
Цитата:

Первоначальное сообщение от Sniff
Вот интересно: есть такие, кто видел книги с иллюстрациями Чёлушкина и кому они решительно не понравились? Сам-то я просто пропадаю от этих картинок. МОЁ!!! На 200 %!!! А вот некоторые (не будем показывать пальцем) сказали, что картинки у Чёлушкина болезненные, "страшные", что все у него уроды, что детям их показывать нельзя и т. д. и т. п. Я был в шоке. :eek: :cry:
Я присоединяюсь к этим некоторым.
Мне ужасно не понравились эти самые иллюстрации. Уж лучше никаких, чем такое!
Имхо все такие страшные, жуть.

Sniff 11.08.2003 10:26

Какие мы пугливые... :D Ну, что ж, психику надо беречь, тут не поспоришь. :)


Текущее время: 12:22. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot