В моей книжке перевод такой: Тень и темень, мрак и ночь сгинут прочь! Сгинут прочь! Дом, тепло, обед, кровать - и поспать..И поспать...По русски все логично, вроде.

В моей книжке тоже было так, я явственно помню! :) Но просто в песне Бойда почему-то заменено одно слово - не сочтите за безумство, мне просто действительно интересно, зачем менять слова в стихах. То есть когда вместо red nightfall - red dawn, тут понятно. А здесь?

Акцент на shadow. Усилили "Тень" вместо "сумерек". "Тень" (shadow) ведь часто упоминается в фильме, это практически аka Саурона.

Так там уже было shade!!! Эти слова разные, но в применении к Саурону значат одно и то же! Получилось масляное масло, два раза shadow-shade в строке...

Я бы сказал, в слове shade отсутствует угрожающая коннотация, присущая слову shadow.

Да, конечно - ведь и песня изначально легкая и веселая (хотя слово shadow там есть), но два почти одинаковых слова в одной строке - это уже плохая поэзия. Все равно особо никто, кроме упорных любителей, не разобрал слов. :)

Я просто ловлю все эти вещи, и мне, честное слово, не из злой придирки, интересно, зачем?

Или когда Теоден говорит:
Spear shall be shaken, shield be splintered

В фильме он говорит:
Spear shall be shaken, shield shall be splintered

Я просто ума не приложу, почему там изменения. Как в переводах, когда вдруг появляется что-то ниоткуда - меня это всегда интересовало.

А как в немецком, кстати? Все песни в дубляже?

Марья, в речи Теодена повторение shall - как раз для усиления поэтичности речитатива, это уже как "заклинание".

В немецком все песни и стихи в дубляже (Пиппин кстати поет очень неплохо по-немецки).

"А за речитатив ответишь!" :D
Нет, это не речитатив никакой, это поэзия такая аллитеративная. Кстати, слово shall ее, строго говоря, не нарушает, но ритм малость сбивается. Спорить тут, конечно, бессмысленно - просто странно, что в стихах надо "усиливать поэтичность" - этого мне не понять. Ну да ладно. :) Еще раз прошу не принимать это за придирку - даже если такие вещи не нравятся, они слишком мелки, чтобы как-то изменить впечатление.

Стоп, разведчики недр, у меня помутилось - текст -то действительно бодрый и жизнеутвержающий. Как же под нее на смерть уходить? Там мелодия, что ли , грустная? Почему под нее плачут? Я знаю, что саундтрек уже есть, но мой комп скачивает музыку крайне утомительно.

Песня, имхо, для этого мало подходит - но поет Бойд очень красиво и грустно, так что это почти не заметно.

Квеста, грусть как раз получается на контрасте - показывают очень грустного Пиппина, котрый старется петь весёлую песню, а при этом думает о едущих на верную смерть гондорцах. Ну, и этих самых гондорцев, едущих на смерть...
На самом деле очень красивая сцена.

любопытную фотографию нашёл:
хотел б я знать, откуда т.е. когда/что это.Aragorn and Legolas

У меня вопрос. Что передает Мерри Пиппину, когда последний уезжает с Гэндальфом. Пиппин при этом говорит, что это Фродово. Что это такое?
И что находит Сэм, спускаясь и в конце-концов падая с лесниц Кирит-Унгола и тоже со словами "Фродо"?
Фродо раскидывает свои вещи по всему Средиземью?

А почему Бильбо, лишившись кольца так постарел, а Фродо даже не изменился? На него кольцо не действовало?

Это остатки Longbottom leaf, которую они нашли в Айзенгарде, из бoчонка Мерри (Пиппин свой бочонок опустошил).
Видимо, пираты расслышали слово "Фродо" во фразе Мерри "here, for the road. I've noticed you've run out".

эта фотография была на официальном сайте с комментарием, что на ней Леголас и Арагорн перед тем как отправиться к Тропам Мертвых.

Посмотревшие, ответьте плз- откуда хоббиты идут в Серую Гавань? По виденным мною капсам, такое чувство, что из Ривенделла. Фродо и Бильбо спят, рассвет над Ривеном, все выходят на природу и идут к ожидающему их кораблю.Но ведь это как-то далековато, а Бильбо старенький...Или я не то смотрела?

Гэндальф едет на повозке(с Бильбо внутри) мимо Shir´а, встречаются с Фродо
и остальными. После все вместе едут к Гаваням.
Фродо с Бильбо отчаливают, остальные едут домой ( чай пить ).

О, похоже на то, английский текст был не слышен практически. Я иду в кинотеатр. :)))

Небольшой оффтоп:
Всё никак не могу успокоиться вот по какому поводу: по НТВ краем уха слышал, что Питер мол согласился снимать "Хоббита" после ROTK, у кого-нибудь есть новости по этому поводу???
Кто-нибудь что-нибудь слышал?!??

Понял, секнсьььь:)

У меня такой вопрос- назрел только после третьего просмотра.;)
Голого по пояс Фродо Сэм побоялся выпустить, тк одежду Фродо отобрали. Нашел ему орочье добро. С немецкого это звучало примерно :" Ну не можете же вы идти голым". Прошу прощения, точно не помню.:(
Так откуда же потом взялась на Фродо его рубашка, да еще и подтяжки или что это такое? Орки бросили, убегая?;)

Меня вот очень волнует вопрос, куда делись лошади на которых Арагорн со товарищи подъезжали к Вратам Мордора ;) Ответ - это будет понятно из СЕЕ не предлагать ;)

Так, что-то никто не спешит отвечать на вопросы.;)
А у меня еще поднакопилось после сегодлняшнего просмотра.
Вот они, может кто подскажет ответ.:) :
1.Кто ковал меч? Я никак не разберу. Это сам Элронд?
2.Зачем Гэндальф взял Пипина с собой, когда отгонял назгулов от возвращающегося из Осгилиата отряда?
3.Почему меч у Гэндальфа после битвы у ворот Минас – Тирита абсолютно чистый, хотя он им порубил немало орков. Рядом сидит Пиппин с заляпанным мечом. Смотрится немного комично. Получается, что хоббит уложил кого-то, а Гэндальф нет.
4.Почему башни в Минас- Тирите рассыпаются по отдельным камням словно сложенные из детски кубиков? Хотя может я просто плохо разбираюсь в том, какие должны быть обломки. Но все равно я представляла столицу Гондора мощнее.
5.Что за странные орудия, напоминающие зенитки стоят на стенах Минас- Тирита? Или что это такое? Это те, из которых стреляли обломками?
6.Опять эффект отзеркаливания? После Кирит- Унгола у Фродо порез появляется то на одной, то на другой щеке.
7.После визита хоббитов к очнувшемуся Фродо у него чудесным образом исчезает «пластырь» с ранки на щеке. Когда он его снял, я не заметила?
8.На коронации Арагорна рядом с Арвен стоят некоторые из тех эльфов, которые шли в Серебристые Гавани. Зачем они-то вернулись?

Даже доблестный Манвё
Уважает салат оливье.

:D

О, спасибо!
Но...:(
3.Ответ насчет меча Гэндальфа как-то не очень впечатляет, хотя может и так. Просто сомневаюсь, что ему было до вытираний клинка.
4. А в них что раньше в былые времена никто не стрелял или каждый раз по новому отстраивали? Да и как-то странно они разваливаются- не на фрагменты, а на отдельные камни. Каким раствором интересно крепили.:rolleyes:
5."Зенитки" как мне показалось, выглядели именно современными. Или у меня глюки.:confused:
С пластырем, конечно находчиво, хотя в конце концов не столь важно.;)
А вот о проводниках я как-то не подумала. Точно.
.................
А мой предыдущий пост насчет рубашки Фродо? Вот этого я совсем не понимаю.:(

Не забывай что у Гэндальфа кроме всего прочего меч - особенный. И насколько я понимаю Морийского Балрога им-же зарубили. Светящиеся от приближения орков мечи-кинжалы у младших хоббитов помнишь? По моему самоочищающийся меч из той-же копилки умений древних эльфийских кузнецов. По крайней мере ничуть не кажется это неправдоподобным.


Такие стены часто клали "всухую". Они скреплялись весом самих камней.

--
Искренне ваш
Мальчик писающий
уже услышал.

Называются требюше
вполне существовали в истории. Если хочется больше информации, поищите, например, на xLegio

вот тут:
http://www.xlegio.ru/treboche.htm

Мне грозит прослыть "почемучкой"?
 

Да, это тот меч и все так. Кроме самоочищения- что-то не припомню.:confused:
Но перед Черными Вратами и где-то еще я точно помню, что он заляпан черной кровью, а там девственно чист.
Насчет стен всухую- ну вот и результат такого метода.:rolleyes:
Вспомнила, что хотела еще спросить- Голлум крошил лембасы на Сэма. Когда тот встал и начал в ссоре ругать Голлума, крошек на его плаще не было. Я уверена. А затем Голлум смахнул их с плеча хоббита. Как они там появились?
Evilworder, спасибо! Я поищу. Но почему тогда из них не стреляли? Вот уж точно непонятно. И печально. Много упустили.

Re: Мне грозит прослыть "почемучкой"?
 

Магические свойства эльфийской еды... ;) См. также веревка Сэма, развязывающаяся сама по себе.

А как же не стреляли? Чем же в Готмога камнем метнули, по-твоему?