О боже...хотела вам помочь..но чувствую, для моих мозгов всё слишком сложно..;)

У меня даже zip-файлы не открываются.;(

Когда начнется работа по переводу бонусов TTT SEE ? Пора бы уже... Готов участвовать, но нужны английские субтитры, не могли бы выслать?

Я думаю, стоит сделать только те, которых нету на русском DVD.

Пора бы уже к RotK приступать ;)

А где взять те которые на русском DVD? :)

Маэглин, можешь выдрать и выложить субтитры бонусов? Тогда и начнем. Желательно и русские и английские.

Там нет английских. Даже Closed Captions.

Пластун, ну когда же бета-2? :(

Я, кстати, ещё пару неточностей подметил.

583
00:57:00,079 --> 00:57:04,271
Я верю, что вам там тоже понравится.

"Я верю, что это вам тоже понравится".
Он говорит про стихотворение, которое собирается читать.

713
01:08:33,944 --> 01:08:35,799
Это небезопасно.

"Он небезопосен".
Древень говорит о лесе.

897
01:29:42,434 --> 01:29:46,079
Думаю, он был одним
из Дунаданских следопытов.

Здесь не надо "был".

Если вам нужен, типа, чистый перевод - без всяких капаний в компе с моей стороны, я готова помочь) Обращайтесь!)

Тааааак... Я думаю, англ. субтитры переводить надо все, тем более желающих поработать достаточно. Существующие русские субтитры только позорят русский язык. Только нужно, чтобы кто-нибудь выложил субтитры с первозонника - там же их больше всего! Когда начнем?

Рамос, что начнём? Наши субтитры же уже почти готовы. Вот только Пластун исправления внесёт...

Я имею ввиду субтитры к бонусам.
Кстати, если кому надо, я выложил английские субтитры к RotK (разбиты на три CD).

А, это другой вопрос :) Эх, достать бы где англ. субтитры к недостающим допам.

Надо попросить кого-нибудь, у кого первозонник, выдрать все что выдирается и выложить.

На первозоннике вроде тоже нет тех субтитров, которых нет на пятизоннике.

Маэглин, а можешь сказать, в каких конкретно сценах? Я на своем первозоннике проверю.

Маэглин, они там есть. Если меня кто-нибудь научит, как выдирать субтитры из конкретных документалок, то я с удовольствием это сделаю. Пока я пользовался SubRip'ом, а он, как я понял, выдирает все субтитры подряд...

Высылай всё выдранное мне по почте, а я разберусь.

А всё равно не получается... Большая часть картинок с титрами нормальные, а иногда возникают какие-то полосы, а сами буквы становятся полосатыми и не распознаются. Это что, какая-то защита? На пиратках ни разу с таким не сталкивался. В самой документалке эти титры выводятся нормально...

Кроме того, ведь должен же быть какой-то способ указать конкретный документальный фильм - иначе получится один большой srt-файл, от начала диска и до конца?..

Разумеется. Все файлы VOB на DVD закодированы своим кодом, и субтитры, соответственно, тоже. Чтобы правильно их выдрать, надо взломать код, то есть переписать с помощью программы DVD Decrypter файлы с DVD на винт, и не забудь скопировать соответствующие IFO-шки.

На пиратских дисках кодов обычно нет: там незачем ставить защиту от копирования. То есть если с лицензионного диска файлы можно копировать только с помощью DVD Decrypter, то с пиратского просто переместить левой кнопкой мыши.

SubRip воспринимает IFO-файлы, которые объясняют ему, в каких VOB-ах находятся субтитры и как они разделены. Инструкции по SubRip можно почитать здесь и здесь

Ок, вроде бы разобрался - сейчас граблю субтитры. Но чувствую, что кое-где всё равно получаются несколько документалок в одной куче, так что придётся вручную разгребать...

Маэглин, я смотрю, уже разобрался с выдиранием субтитров.
Может ты и с Subtitle Workshop разберешься?
Это несложно, но безумно полезно.

Да я в общем-то разобрался, только укладчик же ты. Поэтому я только предлагаю варианты. Но можем поменяться ролями :)

Укладчик или не укладчик - мой статус меня мало волнует. Хотя в плане соблюдения приличий...
Тогда я бы не стал говорить об обмене ролями. Если ты можешь это сделать, прошу тебя, сделай. Будем считать, что ты мой преемник. Заявляю об это официально.

Внес изменения предложенные Маэглин и iamhere

А вот моя интерпретация:

1049
01:42:19,695 --> 01:42:22,597
Мы все сгинем в войне.

Что скажите?

Упс, Пластун, к сожалению не прочитал твоё заявление вовремя, но теперь учту :)

Кстати вопрос - стал накладывать титры в DVD на R1 и столкнулся с рассинхронизацией.

Такое ощущение что субтитры не от той версии.

Бывает. Ведь укладка делается по той копии, что есть у укладчика. А укладчик делал копию сам, поэтому немудрено, что у него длина фильма слегка отличается от твоей. В начале фильма могли быть ненужные пустоты, да и сам фильм мог быть в системе ПАЛ, а не СЕКАМ.

У меня R1 - NTSC

Люди! А может кто-нибудь выдрать русские субы к бонусам на 3 и 4 дисках с российского издания, а то у меня первозонник и многого я не понимаю. Может кто знает места в инете где их можно найти?

elfira, пиши Маэглину в ПМ