Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Способы перевода (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=2747)

Bilbo Baggins 17.11.2004 16:40

Только субы. Как у нас кстати в кинотеатрах и делается. И я всегда успеваю прочесть

Leylak 22.11.2004 03:18

Была в Турции в Стамбуле. Ходила там 2 раза в кино. Что поразило и что я не видела у нас, так это множество сеансов фильмов в кинотеатрах без перевода, на языке оригинала - английском, и только с титрами (турецкими, разумеется). Мне очень понравилось так смотреть фильмы! Супер! Действительно жаль, что в Украине такие сеансы не практикуют... А в Турции еще и залы забиты, многие любят так смотреть кино!

Feawen Ray 02.12.2004 11:34

Смотря конечно какой жанр.
Для мюзиклов предпочтительнее конечно титры, а для остальных фильмов - дублированный перевод.
И насчёт произношения, Павел прав. Когда у нас в школе преподавали английский, нам так и говорили что это именно американский английский. Тогда мы очень удивлялись, когда нам говорили что американцы частенько не понимают англичан. Я это поняла на примере именно Блума и Бойда, я очень сильно материлась, потому как савсем не понимала их разговор. Сейчас уже привыкла :D

Remmirath 06.12.2004 18:58

Цитата:

Первоначальное сообщение от Feawen Ray
Когда у нас в школе преподавали английский, нам так и говорили что это именно американский английский.
А у нас наоборот, я все выпендривалась со своим псевдо-американским, а меня одергивали, что мы изучаем классический британский вариант. :)


Текущее время: 20:19. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot