Ввиду договоров Премьера с Уорнерами поднмаю снова этот тред повыше.

Итак, ситуация. Премьер хочет выпустить задним числом SEE "Братства Кольца" в России, в пятой зоне. До сих пор она существует только на видео.

Итак: для вас бы представила интерес русская лицензионная SEE "Братства" (на английском с субтитрами)? А дубляжа SEE нет и не будет.

Несомненно, да! Я ее жду, не дождусь.

Я начал новый тред. Приглашаю всех туда:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3598

А мне муж вчера решил поднести подарок - притащил с Горбушки режиссерку "Братства". С переводом.

Вообще, хотя я больше луюблю слушать фильмы, которые знаю, "живьем", переводу я обрадовалась, т. к. отношусь к первому пункту опросника :)

Боже. Что это за перевод! Вроде (по первым кадрам сужу), сам текст довольно пристоен, за исключением Торбинсов...
Но интонации... Какое-то издевательство, право слово. И как только можно ругать официальный дубляж? :D

О, только что просмотрел "Крепости" с переводом от этой же студии. Не думаю, что они издевались. Собственно, кроме чувства нейтрального удовлетворения я к этому изданию ничего не испытываю. Дочка смотрит попеременно то оригинал на английском, то с этим переводом, то с "папиными" субтитрами. Она довольна, я доволен. А что еще нужно?

Все равно, дальнейшие дискуссии лучше продолжать здесь:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3598

да и что говорить......дубляж у нас пока еще страдает на все конечности, поэтому другого выбора и нету, кроме оригинала, да и вообще оригинал всегда намного лучше даже самой качественной подделки !!! :)

Ума не приложу, почему подавляющее большинство проголосовало за "Нет".

Зато теперь нашлось объяснение тому, что мы сейчас не можем насладиться расширенными версиями ВК в дубляже - потребителю было не надо...

Большинству потребителей, скажем так) Мне нравится дубляж и ВК и Хоббита, кроме того, бывают ситуации, когда удобнее смотреть именно русскоязычный вариант, чтобы не всматриваться постоянно в титры или не вслушиваться в оригинал. Однозначно следовало выпустить, пусть меньшим тиражом.