Ремми, я бы взяла у Динки, да мне в ави удобнее будет. Воть А у Динки на кассете.
И еще: если будешь мне слать... я не знаю, может, Хел неудобно. Хел, если что - Ремми может мне прислать, а я тебе отдам как-нибудь.

Так, разобрались, кто кому что шлет, и давайте уже делить фильм!;)

Если что я тоже могу прислать Шмеля, благо опыт пересылки дисков есть. Ну это лирическое отступление...а теперь к главному.
Я вот в скрипте не могу понять - что это за начало? Как будто Барни в душе и т.д. Это вступление (которого в фильме нет) мы пропускаем или как? Также предлагаю делать как Рэмм - слушать и подглядывать в скрипт, потому что многие фразы отличаются, но имеют один и тот же смысл. И ещё в процессе перевода нужно вставлять слова-связки: Барни смотрит в окно, затем поворачивается и т.д.?

Как главная по тарелочкам скажу...
 

Если идет непрерывный диалог, то можно обойтись без связок. А если был эпизод без слов, то лучше со связками.

Вель, вce, разобрались. ;)

Это я к тому, что ПМ-ки от Кэт, Хэл и Элли получила и адреса аккуратненько записала себе. Кэт, высылать буду из Дрездена. :)

Не перепутать бы: два Шмеля в Москву и один в Тулу. :D Кэт, Элли, или вам одного на двоих хватит, кто-нибудь кому-нибудь перепишет? Если вы, конечно, в разных концах города и это неудобно - пришлю двух.


Сижу урывками и все никак не осилю прочитать до конца, но в Ворде у меня получается 200 страниц текста, правда, ооочень прозрачного. :rolleyes:

Нас таки набирается человек пять. Фильм длится 95 минут; Элиэм, ты уже за начало взялась, как я поняла - как думаешь, возьмешь первые минут 15-20? :)

Элли, если ты имеет в виду Шмеля то он у меня тоже в ави. Если хочешь принесу на ДН, я ведь все равно без компа сижу. Перепиши себе, если есть возможность, если нет, то просто "на посмотреть".

Может, тогда проще будет мне взять диск у Динки и на всех переписать?

Кэт, я как раз собиралась сказать: я могу свободно переписать. Только проблема в том, что на декабрьский ДН я скорее всего прийти не смогу..

Элли, можно же и не на ДН пересечься. Перепишешь тогда для меня, а после Зиланта пересечемся.

Хорошо. Договорились :)

Динк, приноси на ДН. :)

Remmirath, договорилсь! Я беру первые 20 минут Точнее будет удобно взять первые 19: до слов Барни: Billy the kidney the Ice man just got you a phone. ОК?
И ещё вопрос приводить сразу перевод или английский текст тоже? А может приводить английские фразы и под ними сразу перевод? Как вы считаете? Мне кажется было бы удобно приводить с английским текстом, чтобы можно было вместе посоветоваться по поводу фраз, вызывающих осложнения в процессе перевода.
З.Ы. у меня сейчас надвигается сессия, но я постараюсь сделать всё как можно оперативнее :)

Девушки, милые, извините за офф-топовое вторжение, но обе мои попытки получить диск с фильмом почтой окончились неудачей. Может кто-нибудь сможет встретиться со мной 18-19 ноября в Москве и передать диск так сказать "из рук в руки"? Готова встретиться в любом удобном для вас месте и в любое время!

Лучше так, мне будет удобнее субы укладывать.

Уезжаю сегодня на Зилант, вернусь 9-го.

Маленький отчёт
 

Обработала 12 минут фильма. Не думала, что это так тяжело - очень неудобно всё время отматывать назад, чтобы снова услышать то или иное слово. Ну, где наша не пропадала - прорвёмся!

Взяла у Дники Шмеля. :)

А вот и я снова, :) простите, что пропала надолго. :( Непредвиденные осложнения:
1) нагрянули на все выходные друзья, ходили в Цвингер смотреть Мадонну Рафаэля, в "Грюнес Гевельбе" и т.д.;
2) ноутбук купила, но интернет дома все никак не подключат. :cry: Должны, по идее на этой неделе, жду, жду...

Элиэм, ты молодец! :kiss: :kiss: Я начинала чуть-чуть возиться с первыми сценами и поняла, до чего это трудно!
Думаю тоже, сначала англ. реплику, а под ней перевод - и нагляднее вроде как получается.

Так мне посылать теперь только Хэл, москвичи сами разберетесь?

Вот что значит быть не-москвичкой :rolleyes:

Значит, посылать. ;) OK! :)

конечно :) я всё под впечатлением от того, что прочитала :)

Уговор. Постараюсь завтра записать.

Хе.. А не проще мне переписать и послать? И дешевле, и быстрее раз в 10 ;)

Теперь вопрос: кому переписывать?

Мне.

злостный оффтоп
 

[size=0,5] Я бы всё бросила и целый день в Национальной галерее проторчала. Когда, когда мои глаза это увидят??? Всё заканчиваю писк и удаляюсь...[/size]

Ну, слово за Хэл - от кого она хочет получить. :D Я, к стыду своему, не знаю, далеко ли Москва от Тулы. :o

Может, еще не все видели вот такие обои из Шмеля. Автор - Осень Шира.

http://lotr.snt.ru/forum/attachment....&postid=333451
http://lotr.snt.ru/forum/attachment....&postid=333923
http://lotr.snt.ru/forum/attachment....&postid=335834
http://lotr.snt.ru/forum/attachment....&postid=336052

Боюсь, мне придется брать на перевод эпизоды
ближе к концу, потому что интернета дома ВСЕ ЕЩЕ нет. :mad:

Ремми, Тула - не Подмосковье, конечно, но на электричке за несколько часов доехать можно спокойно :)

Ой, ну тогда тебе точно быстрее будет... Но слово за Хэл! :) Xэээээл?

edit: Все, мое нытье по поводу "нет интернета" отменяется! Интернет наконец-то подключили, теперь у меня четыре месяца дома будет почти безлимитная выделенка!!!!!!!!!

*вспомнив* Вайсс, нет, я тебя все-таки боюсь. :eek:

Ребята! Оффтоплю, но просто хочу сказать, что вы делаете очень полезное дело. О переводе этого фильма мы ещё с Имладриса мечтаем, когда он был только в паре экземпляров на всех нас. Помню, как я одна из первых купила дорогущую закардонную кассету и её все с вожделением передавали из рук в руки, дабы увидеть. Хотя английский прилично знали далеко не все. Потом на дисках появился, и очень захотелось субтитры. Так что приятно, что таки кто-то взялся за этот труд. Спасибо! И успеха вам!:)

О! Амор! :beer:

Смейтесь, смейтесь, но я сижу и тихо про себя радуюсь - кажется, этот тред немножечко прокладывает дорожку к "старой гвардии". :)
Амор, спасибо за добрые пожелания! :)

Рика, если будут субы - то перевод не заставит себя ждать!:kiss:
У меня две подруги переводят с французского.

А у меня, кажется, есть текст фильма на инглише в Word'е