Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Шерлок (BBC) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5184)

Девица Тук 22.12.2011 13:25

Так, а теперь вернемся к Шерлоку и полюбуемся на промки нового сезона:
1.http://www.youtube.com/watch?v=SF1Tn...layer_embedded
2.http://www.youtube.com/watch?v=HRby5...layer_embedded
3.http://www.youtube.com/watch?v=yUj4D...layer_embedded
4.
http://www.youtube.com/watch?v=kyh-U...layer_embedded
Внушает, как говаривал незабвенный Хрюн.

Bilbo Baggins 22.12.2011 13:53

замечательно))) скоро посмотрим!

Tinko 22.12.2011 16:14

Впечатляет

Элли 24.12.2011 05:43

Совсем скоро уже! :)
Надо начинать пересматривать.

Найдено на просторах сети, и я в таком восторге, что не могу перестать перечитывать:

когда б в россии холмсы жили
то достоевский б написал
роман о джеймсе мориарти
и о его больной душе

Девица Тук 24.12.2011 13:54

Перашки прекрасны и на редкость философичны.

Николь 31.12.2011 12:11

Cлушайте, а это что же - первого премьера, а второго первый канал собрался показывать?
Как они умудрились?.. )

Девица Тук 31.12.2011 13:46

Могут, когда хотят :) Главное, чтобы перевод был нормальный.

Николь 31.12.2011 14:03

А чего, у первого сезона ненормальный был? (я в нем не видела, а если вдруг и видела, то не помню).

Девица Тук 31.12.2011 14:05

Мне пошел, но вроде знатоки ругали. Я так, не критикую, но предупреждаю возможное неудовольствие :)

Элли 31.12.2011 15:35

Знатоки ругают, ага :)
Я особо не смотрела, но мне очень не понравилось, как озвучили самого Шерлока - хотя этот голос передать нереально, конечно, но всё равно можно было и лучше.

Думаю, что 2го перевод и озвучка будут, мягко говоря, так себе - в спешке же, похоже, будут делать.

В любом случае, когда появится такая возможность, нужно смотреть в оригинале и с субтитрами (или без).

Николь 31.12.2011 17:50

Цитата:

Оригинальный пост Элли

В любом случае, когда появится такая возможность, нужно смотреть в оригинале и с субтитрами (или без).

Эт конечно ) Но всё равно интересно, в каком виде оно идет "в народ", так сказать. Может, даже заценю в этот раз.

BirthBySleep 01.01.2012 14:46

Цитата:

Оригинальный пост Элли
Думаю, что 2го перевод и озвучка будут, мягко говоря, так себе - в спешке же, похоже, будут делать.

В любом случае, когда появится такая возможность, нужно смотреть в оригинале и с субтитрами (или без). [/B]
Ну почему в спешке? Серию наверняка предоставили для перевода некоторое время назад. Ведь будет дубляж и русский видеоряд. Такое за сутки не сделаешь. Думаю все будет на уровне перевода первого сезона.
Хотя в любом случае сначала лучше просто с адекватными русскими субтитрами посмотреть :)

Bilbo Baggins 01.01.2012 21:00

С субами и только с субами) Слишком хороши интонации актеров)

Николь 02.01.2012 10:04

Ну, Бильбо, говорю ж - понятно дело, что мы снобы (:D) будем оригинал глядеть. Но качество официального перевода/дубляжа всё равно интересно )

BirthBySleep 02.01.2012 20:03

Посмотрел в оригинале. Шикарно. Сатрип с первого уже на торрентах.

Элли 02.01.2012 23:39

Ух, жду не дождусь просмотра!
Уже скачала, но обещала подруге посмотреть вместе :)

Ludo_Ed 03.01.2012 00:59

Я как-то не уловил с чего бы это Ватсон столь внезапно стал таким ловеласом :confused:.

Элли 03.01.2012 02:37

Цитата:

Оригинальный пост Ludo_Ed
Я как-то не уловил с чего бы это Ватсон столь внезапно стал таким ловеласом :confused:.
Ну вообще-то по книге у него было несколько жён. Никто не в курсе толком, сколько именно - наверное, в этом юмор сериала, высмеивание этой непонятки. Плюс, если мне не изменяет память, где-то в книге есть упоминание того, что у Ватсона большой опыт по женской части, но он об этом не распространяется!
Утверждают, что, судя по тексту, всего их было 6 штук. (здесь статья на эту тему, но, увы, по-английски)

Я сама пока не смотрела и не буду сюда заглядывать, пока не посмотрю!
Прячьте под спойлер, если что, пожалуйста, думайте о других :)

Николь 03.01.2012 11:26

Цитата:

Оригинальный пост Элли
Ну вообще-то по книге у него было несколько жён. Никто не в курсе толком, сколько именно - наверное, в этом юмор сериала, высмеивание этой непонятки.
Ага, учитывая "каноническую" ситуацию, неудивительно, что он сам в них путается. )

И, к слову об обращении с каноном: Speckled Blonde и 240 243 сорта табака меня добили )

Soren 03.01.2012 14:25

Уж на что первый сезон был хорошо, но новый эпизод так и вовсе прекрасен. Во всех отношениях, даже подчеркнуть что-то особняком не получится - всё на высоте.

P.S. Уловил показ дублированной версии по нашему ТВ. Больше двух минут не выдержал: смотреть невозможно, все интонации утеряны, как итог весь фильм совершенно ни о чём.

Ludo_Ed 03.01.2012 15:30

Элли, т.е. это был такой хитроумный постмодернизмЪ? :D

Понятно, вопросов больше нет :).

Гиллуин 03.01.2012 23:11

Посмотрела. Трава что надо :)

Гиллуин 03.01.2012 23:20

Спасибо вам за ссылки на блоги. Но русский вариант сильно урезанный.

Девица Тук 04.01.2012 14:15

Это было прекрасно! Мне аж снилась эта серия всю ночь. Просыпаться не хотелось.

Bilbo Baggins 04.01.2012 17:47

Качаем)))


Апд: Это было просто вау!!! 5 баллов!

he fell out of the window.. :lol: :lol: :cry:

Я лежаль

Иос 05.01.2012 08:51

А у меня вот уже второй сезон не идет:( Видимо, не мое. Или дело в том, что я слишком люблю нашу классическую экранизацию. Вчера вот, в знак протеста наверное, начала ее пересматривать. Вот это действительно вау!

Девица Тук 06.01.2012 01:47

Вложений: 1
Жалко, что не зашло тебе :(
Я пересматриваю прямо по кругу, великолепно.

Bilbo Baggins 06.01.2012 01:51

Та женщина(с)

Николь 06.01.2012 02:00

А меня дико восхитило их обращение с "каноном"! Впрочем, оно и раньше... )

Bilbo Baggins 06.01.2012 02:06

Да, видно что источник очень уважают)))


Текущее время: 07:52. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot