|
Цитата:
Давай, если хочешь, я эти субы вычитаю сначала. Потому что это надо нести в массы, ааа! И толкиновские цитаты надо из Рахмановой, что ли, взять. Вот за что люблю Колбера - он знает Профессора наизусть. :) А Смауг такой - Толкиен? А хто эта? :lol: |
Наташа, хорошо, пришлю тебе, как только закончу. Проверь тогда ASAP, чтобы можно было выложить. :)
|
Отредактировала перевод Crystallic, теперь можно субы вставлять. :)
|
Я выслал тебе свои. :) Чем чужие править, мне легче делать самому, тем более с таймингами.
|
Вложений: 1
Хатт, твои выправленные субы приаттачены. :)
|
Видео с субтитрами:
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=SJXrcF8jIjo[/ame] |
Цитата:
|
|
Спасибо за субтитры:clap::lol::lol:
Только одно замечание- в российском прокате этот мультик назвали "Как приручить дракона". |
Исправил. :)
|
|
Увы, Viacom зарубил на YouTube клип про Смауга с Кольбером с нашими субтитрами. :( И на Dailymotion.
Сами субтитры отдельным файлом выложены здесь: http://www.henneth-annun-ru.net/foru...st1443680.html |
Только что посмотрели "Интервью" - то самое, снятое с проката из-за северокорейских хакеров.
ААА! Во-первых, кино обалденное - если смотрели Spies Like Us с Чеви Чейсом, вот примерно в этом духе и такое же смешное. Только в этом кино гораздо больше сатиры, очень злой, на американскую поп-культуру и Тумблр-поколение, плюс конец подпорчен стандартным голливудским мочиловом и хэппи-эндом. И плюс оно ну очень неприличное. :D Но главное - там куча отсылок к ВК, и к Фродо и Сэму! Мы просто угорали все, и в итоге, едва досмотрев кино, дети с приятелем (им 16 уже, так что до Интервью доросли) вдруг решили срочно пересмотреть трилогию ВК Джексона, чего мы уже много лет не делали. Так что вот, неожиданный эффект от Интервью. :) Сейчас сидят и смотрят. Бильбо-Иен Хольм вот только что встретил Гэндальфа. :) |
Цитата:
|
Продолжаем хроники Стивена Колбера и его толкинизма. :) На своем последнем шоу он признался, что назвал свою новую Теслу "Вингилот"! (Это корабль Эарендила, хотя Колбер объяснять это не стал, сказал типа - кто хиппует, тот поймет, и у того наверно были проблемы в средней школе :) ).
Ааа - Колбер, звездочка ты моя. :D |
Ну, аллюзии в поп-культуре просто косяком идут! Посмотрели сегодня "Марсианина", а там! ААА! Как же я ржала! И Шон Бин там был, как они только удержались от One does not simply fly into Mars. :lol:
Аллюзия под спойлером, на всякий случай - если хотите кино посмотреть. А кино отличное, кстати! |
Так, а теперь я уже прочитала "Марсианина", и могу теперь авторитетно заявить, что аллюзия автора книги - на фильм "ВК", а аллюзия автора (сценариста) фильма - на книгу "ВК"! Вот такая вот симметрия-головоломка! :D Потому что в фильме "Марсианин" поминается герой Толкиена, которого нет в книге "Марсианин".
Сценарист фильма, кстати - Дрю Годдард, начинавший как фанат "Баффи", тусовавшийся на Баффи-форумах, писавший фанфики, и в итоге начавший писать одни из лучших эпизодов шоу. Наш человек, и пример вдохновляющий. :) Ну и еще одна аллюзия в поп-культуре - точнее, там целый косяк аллюзий. В последнее время неимоверно тащусь от шоу The Thick of It ("В гуще событий") - британская политическая сатира. Там есть советник в кабинете Тори, без конца шпарящий цитатами из Толкиена, а главного героя Малькольма Такера уходят в отставку, а потом возвращают, и он после этого очень изменившийся. И его сравнивали с Гэндальфом Серым и Белым. :) |
Стивен Колбер проапгрейдился до Late Show with Stephen Colbert, но не перестал фанатеть по Толкиену и там. :)
Его последняя аллюзия: возмущение тем, что бразильские ученые назвали недавно открытый вид паука Смеаголом, потому что этот паук "страшный на вид и живет в пещерах". [ame]https://www.youtube.com/watch?v=nweyH1uLcV8[/ame] Вкратце: Колбер доходчиво объяснил, что Смеагол не был страшным на вид, и не жил в пещерах - он был на вид хоббитом и жил на берегу Андуина, а когда он стал страшным и жил в пещере, он был уже Голлумом. Это все равно, что открыть новую страшную змею и назвать ее Анакином, а не Дарт Вейдером. :D А во-вторых, у Толкиена уже есть имена для пауков: Шелоб, и Унголианта, отравившая Два Древа, поглощающаяся свет и изрыгающая тьму, так что зачем извращаться с Голлумом/Смеаголом - а еще учеными себя называют. :D |
Я колебалась, постить ли этот линк в свете того, что произошло с Турцией, но уж больно дикий и абсурдный случай, где просто невозможно пройти мимо.
Только большая просьба не ударяться по этому поводу в русско-турецкую или русскую политику. Ну а насчет турецкой политики там как бы и так все ясно... Referee to study Gollum over probe for insulting Erdoan Короче, турецкого врача Bilgin Çiftçi обвинили в "оскорблении официального государственного лица" за то, что он у себя на Фейсбуке запустил мем, сравнивавший премьера Турции Эрдогана с Голлумом, типа его выражения лица напоминают фильмового Голлума. Все серьезно, суд, его пока отстранили от работы в госпитале, а между тем, его адвокаты собираются его защищать через доказательство того, что Голлум в фильме - не отрицательный персонаж! Для сбора доказательств они проводят опросы в интернете, а также привлекли двух экспертов по психологии, и одного кино-и телеведа/критика. Т.е. процесс стал по сути не о защите чести и достоинства врача или Эрдогана, а о защите чести и достоинства Голлума! Полный бред и Кафка, но тут имеем случай, где реально можно помочь человеку через знание работ Толкиена. Надеюсь, они докажут, что Голлум не злодей, т.к. мужика жалко... |
Цитата:
Можно ссыль уволочь на другой форум? |
Цитата:
Если об этом весь мир узнает, может, завалят этот суд своими анализами характера Голлума и доказательствами, что он сложный и небезнадежный персонаж. :J :rolleyes: |
Новые детали дела о чести и достоинстве Голлума.
Вот этот несчастный мем, за который доктору грозит 2 года тюрьмы: http://www.karsigazete.com.tr/upload/2015/03/99734.jpg Коллеги доктора по госпиталю протестуют против его увольнения: http://www.evrensel.net/upload/detay...TEPK%C4%B0.jpg Турецкая статья: Gollum’a Erdo?an soru?turmas?nda skandal karar: Doktor Bilgin ?ift?i memuriyetten men edildi - Evrensel.net Это дело должно прогреметь по всему миру, я считаю. :face: ---------- Сообщение добавлено в 20:15 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:09 ---------- Окей, я знаю, кому лучше всего послать эту ссылку для максимального пиара. Стивену Колберу! Щаз пошлем-с. :J |
Да уже гремит. :)
Der Spiegel: "Herr der Ringe" im Gerichtssaal: T The Guardian: Turkish court asks 'Gollum experts' if Erdo Reuters: In Erdogan insult case, Turkish court asks: is 'Hobbit' character Gollum evil? | Reuters BBC: Turkish court 'orders Gollum study' in Erdogan case - BBC News |
|
Хатт - отлично! :D
Что собенно радует: что пресса и мем перепечатывает - не Гардиан с ББС пока, но газеты попроще. Теперь весь мир будет ржать над Эрдоганом, а если б он не реагировал, никто б и не увидел этот мем, кроме друзей доктора. Питер Джексон молодец, отличная защита! И уж кому, как не ему, знать, Смеагол там на этом меме или Голлум. :) Смеагол даже и в книге однозначно хороший, просто почти там не проявляется. А в кино так вообще лапушка. Ну и даешь анализы характера Голлума на всех главных медийных порталах! :D :clap: Карикатура из Шпигеля классная, кину ее и сюда. https://pbs.twimg.com/media/CVMe9eoWEAEILWe.jpg ---------- Сообщение добавлено в 11:27 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:24 ---------- Sky News подхватили про ПиДжея и Смеагола, и тоже мем перепечатали! Так держать! :D Peter Jackson Enters Turkish Debate Over Gollum |
Гы, эта история во всех главных новостях, мем разошелся по миру, а Эрдогану уже на Вики добавили Голм-Голм. :D
Еще детали о процессе: судья поначалу счел Голлума мерзким монстром, и хотел на основе этого вынести приговор, но оказалось, что он не смотрел трилогию "ВК", и адвокатша его на этом поймала, заронив в нем сомнение, что Голлум и правда такой уж плохой. По этому поводу судья отложил дело до 23-го февраля, чтобы за это время посмотреть трилогию "ВК" и самому составить мнение, а также выслушать экспертов, которые уже тут поминались. :clap: Но экспертное мнение ПиДжея может и правда оказаться решающим, т.к. ПиДжей указал на то, что на меме на всех картинках напротив Эрдогана Смеагол, а не Голлум, т.к. у Смеагола в фильме всегда были широко раскрытые глаза, а у Голлума прищуренные, и это было его личной режиссерской задумкой. А Смеагол, в фильме, не злой, а очень даже симпатичный персонаж, в отличие от Голлума, так что защищать надо честь и достоинство Смеагола. :D Короче говоря, в итоге еще один человек приобщится к трилогии "ВК". :D |
Свершилось - Колбер высказывается о деле Голлума/Ердогана. :D
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=k3Sv0O_6noI[/ame] |
Экая нелепость - на основании картинок-сопоставлений затевать судебный процесс. Надеюсь, врача оправдают.
А вне контекста забавно, конечно. |
Миссис Андерхилл, а нельзя перевод Колбера, для не понимающих английский сделать, ведь здесь нужно и Толкина знать:blush:
|
Очередное от Колбера:
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Fca-eDj5KUM[/ame] Он спрашивает у чувака, навредило или помогло Дональду Трампу то, что он вчера пробойкотировал республиканские президентские дебаты. Чувак говорит - ну, это продолжение политики с позиции силы у Трампа. А Колбер ему - ну, так это хорошо или плохо для Трампа? Тот - "мнээ..." А Колбер ему - ты самый эльфийский журналист из всех, что я знаю, т.к. у эльфов не спрашивай совета - они скажут и "да", и "нет". И вообще, если б у тебя были длинные волосы, ты был бы похож на Леголаса. А тот - вау, вот это комплимент! :) ---------- Сообщение добавлено в 13:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:22 ---------- Цитата:
|
| Текущее время: 04:31. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot