Что за облом-то? Перевод?

Да. Мне еще БКшного пиратского перевода хватило. Больше такой подвиг я повторять не хочу. :(

Перевод
 

Нууу, Хэппи! да ты что?

Посмотришь, наберешь перлов для Лейтенанта!:D

Я лично для этого только и куплю несколько вариантов, чтобы потом самые лучшие перлы выписать и отправить обожаемому автору Шедевров!

Не дам умереть народному творчеству!!!:D

Крис, народное творчество - это одно, а паганый перевод - совсем другое, имхо, конечно. :)
Знаешь, может я и куплю себе пиратку с переводом, но только после того, как посмотрю фильм в нормальном виде. Все-таки первое впечатление оч. важно... ;) :)

Re: Пиратки
 

Кристина, я уже приобрела эту "прелесть":) на Нарвской есть палатка у самого метро...
Качество ужасное:rolleyes: но на моем желании посмотреть это на большом экране сие совсем не сказалось :D и даже при таком качестве, видно, что фильм просто СУПЕР:cool: :cool: :p
и переводчик вроде старается... :) (хотя еще точно не знаю, посмотрела только самое начало...)

Cашка! Сааашк!... поди-ка, сестренка, сюда! *ябедническим жестом показывает пальцем на Хэппу* :D :D :D

Типа не одна я ммз :D

Стопроцентно спасает от покупки пиратки жестокий начальник, который раньше девяти домой не отпускает! А после девяти пиратку уже, если честно, не особо хочется... Да и вообще, ничего не хочется...

Пиратка "Две башни" от Бинк-Видео.
 

хмм... в Москве покупают питерские, в Питере - московские :) . Лицевая сторона - все те же 3 башни с одной из голов. Оборотная - в багровых тонах, с Саруманом над палантиром.

Качество - средней паршивости. Цвета, как ни странно присутствуют, четкости нет - Хельмову Падь не разобрать, временами, но надо отметить, не часто на экране проявляются всякого рода артефакты.

Звук... что-то слышно, по крайней мере, голоса в оригинале иногда присутствуют. Переводчик старается вовсю, но с Роханской династией - просто беда. Эовин фигурировала под 3-4 именами, включая Джейн, как обзывали Теодена и Теодреда даже вспомнить страшно. Суть передана верно. Ничего не вырезано.

Алекс, можно ппкснуть, начиная с "Впечатления..." и заканчивая "...месяц!" ? :D

сегодня купил экранку очень неплохого качества в ларьке у Ярославского вокзала
там есть на МР4 И ВИДЕОСД я смотрел на ВСД специально поехал к брату смотреть на домашнем кинотеатре очень даже не плохо если не считать перевода
появился аппетит посмотреть на все это на экране

Люди, я вас не понимаю !
Зачем портить все впечатления пираткой ?
По-моему, лучше подождать месяц и потом посмотреть с удовольствием в кино, тем более что в предвкушении фильма и есть самое большое удовольствие.

Хмм... да не испорчены впечатления, отнюдь, скорее даже наоборот :) А погружаться в атмосферу фильма лучше на пиратке. Не уверен, что, пойди я на "БК" в кинотеатр, не посмотрев его заранее, получил бы такое удовольствие, какое получил, уже зная, каков фильм. :cool: еще бы самому понять, что сказал... :)

а почему "погружаться" лучше на пиратке ?

Ну это-то просто: чтобы в кинотеатр приходить уже "погруженным"... и не отвлекаться на всякие отличия фильма от книги :D

Оххх... егодня видела еще одну у м. Баррикадная. Они уже везде есть, да? И как мне после этого по городу ходить? :confused:

Я сегодня, пробегая по переходу метро на Александра Невского, видела CD с "Двумя башнями". Сама покупать не буду, но если кому-то очень хочется - оно там есть.

Кошмар.. Диска на каждой станции метро.. Обрывок диалога:
- как качество?
- уже ничего.
Две Твердыни, Две Башни, каждый с разной обложкой..
Захожу на Балтийскую, на витрине лежит стопка из примерно 20 кассет Двух Башен. Заценяю качество.. Мндаа.. смотреть можно, но не более того.. Все бледно и размазано...

Жду ПРЕМЬЕРЫ.. Осталось меньше месяца. Но не самого лучшего месяца в году.

Эээ... а там был ОДИН CD или ДВА? Я пока видела только в однодисковом варианте. Три часа на одном диске - это что ж там видно может быть?:confused:

А я сегодня к Октябрьской приехала, по тому самому переходу шла - совершенно забыв, что там продается.. и автоматически остановилась у запретного киоска.. стояла минуту, соображала, чего остановилась.. сообразила и быстрее оттуда!! :D
А ведь был диск там.. стоял на витрине....

Не хочу ругаться, но...ППКС:D Я вот посмотрела ТТТ сразу в кинотеатре... это, конечно, очень хорошо, но в тот момент я думала, что хорошо было бы сначала на пиратке глянуть, чтобы эдак не так все по мозгами сразу ударило...:D

Змия-искусительница!:D

Три часа на один диск влезают спокойно, притом качество бывает вполне приличное. У меня Титаник однодисковый, ВК1 однодисковы, и на качество я не жалуюсь =) Конечно, на двух дисках качественнее, но я лично предпочту чуть меньшее разрешение, зату места занимать не так много будет и диски по ходу фильма менять не придется =))

Re: Пиратки
 

Вчера в Айсберге на Каменноостровском кассету видела. Зашла туда в надежде найти наконец лицензионную реж. версию БК. Увидев Две башни чуть не рухнула без чувств от переизбытка эмоций...:p

А в подземном переходе на "Петроградской", где дисками торгуют, висит объявление: "Властелин кольца. Башни".

Держал я сегодня в руках видимо еще один вариант пиратки «Две башни». Кассета честно говоря удивила качественной полиграфией и оформлением, на обложке все те же «оторванные головы», но зато на обратной стороне неплохая подборка картинок (причем встречаются довольно свежие) и самое удивительное - не дебильная (как это обычно бывает) аннотация. Грима Уормтонг это круто конечно, но в целом грамотно пересказанное содержание:-) Приятная кассета, короче. А я что? А ничего, спокойно отдал продавцу и ушел гордым шагом:-) Есть сила воли однако:-)

Да, а я вот сегодня шла-шла и купила :)
м. "Кузнецкий мост", 1 СD, качество вредное, но смотрибельное.
Перевод - местами я падала. Некоторые фразы однозначно пойдут Лейтенанту в шедевры.
Теодена ни разу не назвали своим именем.
Йовин и Йомер тоже отдыхают - вариаций море.
А ещё над Helm's Deep поизвращались :)

В "Двух Башнях" Эовин называли Эрвин, Эйвин ну и Джейн, причем дочерью Элмунда, Теодреда - Теоденом и Дьодредом, ну а Helm's Deep - НельмДипом, Адовым Мостом, просто могучей крепостью и еще много как обзывались, неверные :)

..Искусательница:D

Видела сегодня лист ватманской бумаги, висящий на ларьке возле м. Краснопресненская, на котором ВОТ ТАКИМИ буквами было написано: "ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: Две Твердыни УЖЕ В ПРОДАЖЕ (видео)". Гордо прошла мимо.:D:cool: Правда, при этом у меня сделалось такое лицо, что даже мент, стоящий рядом, изумленно покосился.:lol:

Вот поэтому я и не хочу пиратку! Не хочу смотреть ТТТ в первый раз и смеяться, словно "Ералаш" показывают.

только что на горбушке мне сообщили что ТТ выйдет на ДВД с отличным качеством завтра или в воскресенье

Хорошая новость! Но не для меня. Я все равно дождусь премьеры, чем бы меня не искушали =)))

Ага. Счастья всем, даром. И чтоб никто не ушел.