Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - терминология (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6351)

TheHutt 24.12.2014 13:58

Хотя с другой стороны, "Outline figure" скорее не "очертание фигуры", а "фигура очертания/линии/контура".

О. Просто и гениально. "Фигура мордорской/хоббитской линии."

Чувствую, мы на верном пути. :)

арве 24.12.2014 14:08

И еще. Мне прямо глаз-ухо режет прилагательные "Хоббитские", "Мордорские", особенно в сочетании с аккомпанементами... Может быть лучше аккомпанементы хоббитов и аккомпанементы Мордора... не знаю...

То есть получается фигура линии (какой??). А линия-то именно баса ;). Я вот не припомню ни одну из этих фигур, чтобы они в других голосах или линиях были.

Эльдарион 24.12.2014 14:49

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1442391)
О. Просто и гениально. "Фигура мордорской/хоббитской линии."


По компромиссности этот вариант пока что, мне кажется, наилучший.
Хотя я бы при переводе вообще не привязывался к слову "фигура", оно сковывает руки, да и в исходном тексте употреблено достаточно вольно.

А насчет setting - может, лучше просто перевести как "тема"? В принципе, Не имею ничего против "напева", просто это слово чересчур связано непосредственно с пением, что читателя может слегка ввести в заблуждение.

арве 24.12.2014 15:09

А что тогда - "не тема"? Там любой пример - тема. Даже ритм или бас. Не всякая "тема" - это мелодия.
А вот почему - распев, а не напев - вроде бы писала... Но сошлись на напеве (хоть это тоже неточно)...

TheHutt 24.12.2014 15:19

Тема - это тема, мотив - это мотив, сеттинг - это сеттинг, а фигура - это фигура. Не надо все это мешать, потом сами не разберемся. :)

Эльдарион 24.12.2014 15:26

Ну, я бы не хотел нарушать то, о чем уже успели договориться до меня, но и распев, и напев создают, наверное, лишнюю ассоциацию с пением, что может сбить с толку, так как речь о пении не идет во всех случаях, когда этот setting упоминается.

Насчет "темы" и "мотивов" - пардон, не углядел, что в тексте и без этого употребляются эти слова, полноценно текст прочитал только сейчас.

Эльдарион 24.12.2014 15:30

И кстати, "сэттинг" - как по мне, вполне пригодная альтернатива "распеву". Не сбивает с толку, и при том достаточно понятное и универальное слово, как и в оригинале, собственно.

Entwife 24.12.2014 15:31

Setting ещё переводят как "аранжировка". И ещё мы находили вариант перевода "изложение". :hmm:

TheHutt 24.12.2014 15:44

"Сельская аранжировка"... "Задумчиво-мечтательная аранжировка"... "Воспевающая аранжировка"...

Как это вам звучит?

Endless Summer 24.12.2014 15:44

Цитата:

Сообщение от Эльдарион (Сообщение 1442466)
И кстати, "сэттинг" - как по мне, вполне пригодная альтернатива "распеву". Не сбивает с толку, и при том достаточно понятное и универсальное слово, как и в оригинале, собственно.

Мне кажется, слово сеттинг тоже понятно и без перевода, особенно если заменить его на сет. Словосочетание "музыкальный сет" достаточно распространено, так что проблем с пониманием у слушателя быть не должно.

И не думаю, что "напев" вызовет ассоциацию с пением. Есть же, например, "тирольские напевы" или "цыганские напевы". В них встречаются композиции со словами, но чаще всего это просто мелодии.

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1442469)
Setting ещё переводят как "аранжировка"

Точно нет. Setting - это музыка, написанная к определённому тексту. И неважно, поётся ли этот текст, произносится, как закадровый, или попросту подразумевается.

TheHutt 24.12.2014 15:47

Цитата:

Мне кажется, слово сеттинг тоже понятно и без перевода, особенно если заменить его на сет. Словосочетание "музыкальный сет" достаточно распространено
...Но означает нечто совершенно другое.

Эльдарион 24.12.2014 15:55

"Аранжировка", думаю, подошла бы только в том случае, если автор делал бы логическое ударение на том, что этом же музыкальный фрагмент существует в других вариантах. Тогда можно было бы указать на конкретную аранжировку произведения.

Цитата:

Сообщение от Endless Summer (Сообщение 1442479)
И не думаю, что "напев" вызовет ассоциацию с пением. Есть же, например, "тирольские напевы" или "цыганские напевы". В них встречаются композиции со словами, но чаще всего это просто мелодии.

Ну, я совсем не показатель, но у меня такая ассоциация все равно проскакивает. По крайней мере, в первый момент. Сердцу не прикажешь.:)

Эльдарион 24.12.2014 16:02

Мне кажется, для setting нам нужно подобрать максимально глобальное, универсальное слово (я поэтому изначально "тему" предложил), ибо такое, по всей видимости, намерение у авторов. "Композиция", "произведение", что-то в этом духе.

ЗЫ. Один словарь синонимов мне только что выдал варианты "хренька" и "шняжка". Хехехе. Вот тут звучит гимновая хренька, а вот тут - ширская шняжка. А вы говорите! :D

TheHutt 24.12.2014 16:18

Итак, подобьем текущий статус.

The Shire and the Hobbits: Шир и хоббиты
- Pensive Setting (Disc 1 / Track 2 / 0:00): Задумчиво-мечтательный напев
- Rural Setting (Disc 1 / Track 2 / 1:34): Сельский напев
- Hymn Setting (Disc 1 / Track 6 / 0:15): Восхваляющий напев
- A Hobbit's Understanding (Disc 1 / Track 6 / 0:39): Здравый смысл хоббита

The Hobbit Accompaniments: Хоббитские аккомпанементы
- The Hobbit Outline Figure (Disc 1 / Track 3 / 0:43): Фигура хоббитской линии
- The Hobbit Two-Step Figure (Disc 1 / Track 2 / 0:58): Хоббитская двухшаговая фигура
- The End Cap (Disc 1 / Track 2 / 1:29): Окончание
- The Hobbit Skip Beat (Disc 1 / Track 2 / 1:16): Хоббитский скачущий ритм

Dwarves: Гномы
- The Dark Places of the World (Disc 3 / Track 1 / 2:06): Темные места мира
- Dwarrowdelf (Disc 2 / Track 14 / 0:13): Гномьи Копи

Isengard and the Orcs: Изенгард и орки
- Five Beat Pattern (Disc 2 / Track 2 / 1:27): Пятидольный ритмический рисунок

The Mordor Accompaniments: Мордорские аккомпанементы
- Descending Third (Disc 1 / Track 1 / 1:59): Нисходящая терция
- Skip Beat (Disc 1 / Track 7 / 6:17): Скачущий ритм
- The Mordor Outline Figure (Disc 1 / Track 11 / 3:45): Фигура мордорской линии

Endless Summer 24.12.2014 17:09

Цитата:

Сообщение от Эльдарион (Сообщение 1442497)
Вот тут звучит гимновая хренька, а вот тут - ширская шняжка. А вы говорите! :D

Прелесть какая :D

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1442505)
- Pensive Setting (Disc 1 / Track 2 / 0:00): Задумчиво-мечтательный напев
- Rural Setting (Disc 1 / Track 2 / 1:34): Сельский напев
- Hymn Setting (Disc 1 / Track 6 / 0:15): Восхваляющий напев

А что, если не "напев", а "напевы". Напев действительно больше ассоциируется с вокалом, в то время как напевы - это мелодии и ритмы зарубежной эстрады. Например, "Цыганские напевы" Сарасате, в основе который венгерский чардаш и народная цыганская музыка, - они исполняются без вокала.

Получится так:
]- Pensive Setting (Disc 1 / Track 2 / 0:00): Задумчиво-мечтательные напевы
- Rural Setting (Disc 1 / Track 2 / 1:34): Сельские напевы
- Hymn Setting (Disc 1 / Track 6 / 0:15): Восхваляющие (или хвалебные) напевы

арве 24.12.2014 20:31

Но там-то по одному напеву-распеву. Откуда быть множественному числу?
И фигура линии - ну никак. Но, поскольку ничего другого я все равно предложить не могу, то пусть так и остается. Думаю, что если что-нибудь более подходящее придумается, можно будет и заменить в процессе

Entwife 25.12.2014 00:04

Значит, пока останавливаемся на этих вариантах?

Entwife 25.12.2014 01:39

Цитата:

Сообщение от Эльдарион (Сообщение 1442489)
"Аранжировка", думаю, подошла бы только в том случае, если автор делал бы логическое ударение на том, что этом же музыкальный фрагмент существует в других вариантах. Тогда можно было бы указать на конкретную аранжировку произведения.

Да, в тексте были такие примеры.

Эльдарион 25.12.2014 16:44

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1443003)
Да, в тексте были такие примеры.

"so you hear this bucolic setting—a slower version of the Shire" - в этом случае, например, setting действительно можно было бы перевести как "аранжировку". Но в целом лучше все же использовать глобальный вариант, который мы (надеюсь) выберем.

Entwife 25.12.2014 17:03

Пока что решили setting переводить как "напев". А частные случаи мы же всё равно выловим и уточним.

Эльдарион 25.12.2014 17:07

Ну, может и не стоит уточнять. "Пасторальный напев - медленная версия Ширского". Тоже вполне логично.

TheHutt 25.12.2014 21:52

Я обновил головной пост с нашими переводами, на которых мы пока сошлись. Кроме того, добавил темы из "Двух Крепостей".

арве 25.12.2014 22:23

Надо бы эти темы из 2 части, которые якобы из 1 части, переслушать... Любопытно.

Entwife 25.12.2014 22:27

А вот в такой фразе? Тоже можно использовать для перевода "напев", или здесь всё-таки имеется в виду аранжировка?
Heard on this CD is Shore’s preferred setting, including the French horns.

арве 25.12.2014 22:48

Единственно, что я без риска для окружающих ;) могу точно перевести - это French horns, то есть валторны.

Эльдарион 26.12.2014 00:30

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1443513)
А вот в такой фразе? Тоже можно использовать для перевода "напев", или здесь всё-таки имеется в виду аранжировка?
Heard on this CD is Shore’s preferred setting, including the French horns.

В этом случае, думаю, можно перевести как "аранжировка". В том абзаце действительно речь идет о разных версиях одной темы, одна из которых понравилась Пиджею и он вставил ее в фильм, а на самом же CD представлена версия, которая более полюбилась Шору.

Хотя, в принципе, можно перевести напрямую как "версия", да и дело с концом.

Entwife 26.12.2014 00:50

Спасибо! :)

Ritona 26.12.2014 00:56

Вы тут такими терминами орудуете, я даже не знаю, чем могу помочь в переводе.:)

TheHutt 26.12.2014 01:27

На самом деле в "Аннотациях" все должно быть гораздо легче. Там уже описывается, на какой момент по времени вступает какая тема, и что в сюжете это символизирует.

Entwife 26.12.2014 01:42

Сложно, когда специальные термины соединяются с образным описанием происходящего... :)

"Ты кто?" - "Я Белый Всадник, в натуре..." :D


Текущее время: 00:31. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot