![]() |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Старый Тук
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Krakodil
|
Что-то ваш разговор совсем в нитуда ушел. Лучше помогите разобраться, как так эльфы шли вроде к морю, а на самом деле ушли на восток и даже рассказали Тому Бомбадилу о хоббитах. Значит, они шли от моря? Или у них дистанционная связь какая-то была
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Эльфы могли во-первых, повстречать двигавшихся в противоположном направлении каких-то других эльфов или даже одного какого-то эльфа, скажем, ехавшего из Гаваней к Элронду... о! Да Галдор же вот, который в Совете Элронда участвовал, он же из Гаваней не на крыльях прилетел. Может, вот как раз он тут и проезжал мимо. Ну вот с ними и передали новости.
Во-вторых, если Трандуил в "Хоббите" получал известия от птиц, то почему бы и другим эльфам не уметь того же? Вот через птиц Бомбадилу и передали, уж он-то стопудово умел с птицами общаться. |
Krakodil
Да. Почтовые голуби - ответ на многие вопросы: как и когда? |
Цитата:
Вот сейчас я как раз дочитала до всадника. Когда читаешь книгу впервые, на этом месте становится впервые жутко. Вроде бы еще посреди Шира, а уже начинается |
Знаете, я читаю и у меня такое странное ощущение, будто я читаю книгу впервые. Я уже читаю по-английски довольно бегло, и прочитала третью главу за один вечер. И хотя я знаю весь сюжет наизусть и знакома с кучей вариаций, они будто из головы испарились куда-то. Это такое чистое, ничем не замутненное ощущение, будто автор тебе сам рассказывает историю, а не через десятые руки. Особенно я хотела прочитать стихи.
А всадник да, смотрится жутковато. И это при знании того, что будет дальше. Похоже, что я смогу поверить даже в характер Фродо |
Кстати, о стихах :) Эмоции захлестнули, когда я прочитала на английском песню Бильбо, которая послужила основой для песни Пиппина в ВК:ВК. Я, конечно, знала, что она есть в тексте книги, но в какой именно главе - нет. А тут - так внезапно и... так приятно!
|
В этой главе меня, помнится, сразу поразило, как достоверно повествование в описании похода - спуски-подъемы, характер растительности, расположение и направление относительно местных топографических объектов, движение солнца, длина и плотность теней, восприятие путниками времени, жары-прохлады, тяжести поклажи. И все это не дотошно, а образно, живо, наглядно и почти осязаемо.
После встречи с эльфами повествовательная перспектива становится такой... ну, более зыбкой, мне кажется. До сих пор мы на все смотрели глазами Фродо, а тут есть абзац, когда происходящее дается через восприятие Пиппина, причем ретроспективно (afterwards, remembered), потом пойнт оф вью переходит к Сэму, и тоже - it remained in his memory... И есть еще один момент, когда ну как хотите, а это вообще не хоббит на небо смотрит. Ну не хоббит, и все. Другой менталитет, иф ю фоллоу ми, другой ритм, интонация другая: Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
| Текущее время: 03:46. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot