Мне перевод второго-третьего томов немного... занудным, что ли, показался. Слишком много какой-то велеречивости, торжественности. Довольно тяжело читается, трудно.

Вот - велеречивость, хорошее слово. Я примерно то же ощущала, но слово не могла подобрать. :)
Хотя, справедливости ради, в 3й книге и в оригинале все стали более велеречивыми, особенно Арагорн, после того, как вступил на королевский путь. Ну и Гэндальф Белый тоже торжественней стал изъясняться. А потом Теоден с роханцами... Стиль 3й книги и в оригинале разительно отличается от стиля 1й, и мне и в оригинале читается тяжелей (плюс я все-таки фанатка "левобрежья").

Моя ложка безнадежно отстает от обеда, но всё же: нашла расклад Профессора по скорости передвижения орков.

Их обычный темп - 4 мили в час, то есть примерно 6,4 км/час; они могут передвигаться таким образом пять часов подряд, после чего им нужен час отдыха; таким образом они способны маршировать 5 дней, после чего им понадобится более длительный отдых. При необходимости орки могут бежать со скоростью более 6 миль в час (9,6 км) на протяжении 50 миль (то есть больше 8 часов подряд). Изенгардцы могут бежать немного быстрее, и на отдых им нужно всего полчаса, а не час.