Я тоже участвовать хочу :) хоть ничем здесь еще и не прославившись.
Зато желания много!
Мммда, этим не удивишь...
Но образование у меня подходящее, вот... И способности есть :)
Запишите мя тоже, плз

Забыла уточнить: до Фарамира :) Впрочем, если разбивка будет по сценам, а не по героям, то я могу взять какую-нибудь одну сцену с ними, так что на всех хватит :)

Если Натали не хочет ничего с Фарамиром, то мне можете уделить какой-нибудь кусок с ним. :) Я с вдовольствием. :D

Итого у меня в списке явно и неявно высказавших пожелание - 11 душ, включая меня и Васю :) Всего-то одна часть осталось, мда, резво мы...

А на какое время давались куски в ПВ-1 БК?

Сроков никаких не устанавливали, но в основном все справлялись за пару-тройку дней. Гораздо больше времени уходит на обсуждение.

Ой, а меня возьмёте? Если там что-то ещё осталось...

Ну все, полный комплект.

А какой кусок-то?

Пока никакой, разбирать будем когда Вася вернется. Может он вообще все решит по-другому делать :)

Для тех кому нетерпится/неймется:
http://subtitles.pizza.ee/subtitles....char=В&page=1

Качество перевода очень низкое.

Кому нетерпится/неймется:
http://subtitles.pizza.ee/subtitles...lmchar=В&page=1
Качество перевода очень низкое.

Ну что, тогда ждем Васю и открываем подраздел в Проектах.

Вот вариант русских субтитров для программы DVDsubber (проигрывает DVD с субтитрами - http://www.dvdsubber.com/).

Субтитры были скачаны из Интернета, а потом подредактированы (иногда переведены заново). Качество перевода, по-моему, получилось вполне приличное.

А вот в ssa формате. Может кому пригодится.

Так эта, переводим, что ль? ;)

Там еще осталось немножко варенья?...
Как, совсем ничего?... :)

Так, Вася есть, одын штук :)
Осталось решить кто чего переводит.
Предлагаю тянуть жребий!

Предлагаю вывесить список эпизодов и раздать сперва тем, кто уже высказался, какой кусок хочет. А остальное раздать тем, кому все равно.

Вася, если тебе не хватит, а на меня выделяли, то я могу с тобой поделиться.

А куски разбиты по эпизодам или по персонажам?

Мне, в общем-то, не то чтобы совсем все равно, но переводить буду что скажете:)

Cпокуха, все нормально :) На Васю кусок был забит автоматически. Итого есть 12 частей и список из 12 возжаждавших к планируемому безобразию руку приложить. Вот они, наши герои:

1. 10th Nazgul
2. Сарэ
3. Moriel
4. Маэглин
5. Пластун
6. Natalie
7. Boo
8. Fridmanka
9. TheHutt
10. Vasya Gondorsky
11. little Mu
12. вакансия

Сценарий, повторяю, разбит последовательно, не по героям, просто взят и разбит. В местах логического завершения сцен.
Далее предлагается по проверенной схеме - я выкладываю список с кратким описанием каждой части, и кто первый желаемое урвет - тот успел, кто не успел - тот опоздал :) Васе даем фору.
Ну и если кто-нибудь из вышеприведенного списка не востребует принадлежащее ему по праву, допустим до конца следующей недели, у нас появляется вакансия.
Ну что, выкладываем описание-тта? :)

А меня возьмете?

Я, правда, сильно сомневаюсь в том, что разумно разбивать текст на столько кусков. Я таки переводчик, и точно говорю - стиль должен быть единым.

Выкладываем выкладываем

Я могу отдать Вам свою часть.

Насчет того, что много частей - не у всех достаточно времени, все-таки Вы тут единственный профессионал. Все равно все части будут детально обсуждаться, так что несоответствия мы как-нибудь устаканим. Опять же это не книга, а всего-лишь сценарий.

А где сам текст?

Текст взят отсюда http://www.dreamwater.net/seatofkings/script_ttt.html
Поскольку хозяин сайта против выкладывания его на форумах, части будут рассылаться переводчикам по почте. Текст я почистила, убрала оттуда написанное курсивом, кроме транскриптов эльфийской речи.

Так огласите же список!

Кэтрин, общий силь выработаем - вместе же будем обсуждать! Нужно только будет повнимательнее к нему отнестись.

Ну тогда погнали. Прошу выбирающих, кстати, учесть пожелания других выбирающих, высказанные на предыдущей странице, насчет того, чего они хотят :)
Так же требуется мыло для высылания текста, сюда или мне в ПМ, если спама боитесь. Или мне на мыло, каковое имеется в профиле.

1. От начала до Сарумана, натравливающего дунландцев на Рохан. - Пластун

2. Морвен отправляет детей, Эомер привозит Теодреда, изгнание Эомера, Мерри и Пиппин у орков, атака рохиррим, встреча охотников с отрядом Эомера, сцена на опушке Фангорна. - Ail

3. Встреча хоббитов с Древнем, Фродо, Сэм и Голлум на болотах. - Natalie

4. Встреча охотников с Гэндальфом, сцена у Черных Ворот. - Маэглин

5. Эовин и Грима, охотники приходят в Эдорас, экзорцизм, изгнание Гримы, Теоден на могиле сына, эвакуация Эдораса. - 10th Nazgul

6. Эовин машет мечом, Фродо и Сэм в Итилиене (ссора из-за Голлума, шизофрения Голлума, кролики, встреча с Фарамиром).- Fridmanka

7. Беженцы идут в Хельмову Падь, флешбеки Арагорн-Арвен, атака уруков, падение Арагорна, да прихода остатков отряда Теодена в крепость. - Vasya Gondorsky

8. Саруман и Грима (сцена на балконе), Мерри и Пиппин видят армию Сарумана, Арвен и Элронд ("похороны" Арагорна), Элронд и Галадриэль. - Сарэ


9. Хеннет-Аннун, Фарамир изучает карту, разговор с Фродо, поимка Голлума, решение вести хоббитов в Осгилиат. - TheHutt

10. Арагорн приходит в Хельмову Падь, роханцы готовятся к осаде, приход эльфов, начало битвы. - Sirin

11. Мерри и Пиппин в Фангорне, совет энтов, вперемешку с эпизодами битвы; Древень принимает решение идти на Изенгард, Осгилиат (до появления назгула). - little Mu

12. Собственно, все остальное (окончание битвы, речь Сэма, Фарамир отпускает Фродо, Голлум строит планы) - Moriel

Можно мне последний кусочек?:rolleyes:

morielle @ yandex.ru
А можно мне дубликат текста в ПМ, а то иногда ящик глючит?

Отправила. Ну я тогда на мыло не буду слать, ок?

Мне пожалуйста пакетик № 9 :) на мой ПМ.