Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Рецензии форумчан на "Две крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=20)
-   -   "Они украли мое Сокровище!" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1020)

Mimi 30.01.2003 18:31

Цитата:

автор оригинала Gunslinger
Так что, Мими, крайне бы рекомендовал посмотреть в оригинале (с русскими титрами, например), на большом экране... (если есть возможность, конечно). М.б., немножко изменится мнение.
Спасибо за рекомендации, они внушают мне надежду! :)

Хочу только подчеркнуть, что речь не о дубляже. Я еще с БК помню, что этот фильм нужно смотреть в оригинале. Но в данном случае мне дубляж не мешал (как впрочем и при первом просмотре БК), настолько я была захвачена происходящим на экране. Только после просмотра осталось впечатление, что без речей этот фильм был бы просто классным.

Трудно сказать, в переводе ли дело (надо бы скрипт откопать), но мне речь персонажей казалась временами... хм, плакатной... неуклюжей. Черт, просто я к языку чувствительна, филолог хренов!

А у кого-нибудь есть ссылочка на скрипт?

Masha Klim 30.01.2003 18:38

А мне мешал дубляж... :( Голоса другие, интонации другие. Не удивлюсь, если и стиль речи другой - скажем, не плакатно-неуклюжий, а эпически-возвышенный :)

jinx 30.01.2003 18:51

честно говоря некоторые диалоги и на английском звучат очень декларативно-статично.
Это как Шекспир, все зависит от актера, чем больше театральный опыт у него тем лучше выглядит диалог. Возьмем Маккелана в его устах нет такой декларативности как у других актеров.

Jane Niggle 30.01.2003 22:52

Нет, дубляж мне ОЧЕНЬ мешал. В часности, Голлум в дубляже действительно временами напоминает Добби, не к ночи будь помянуто. А Сэм - ужасен и его заключительная речь напрягает ужасно, а в оригинале этого нету...

Dariushka 30.01.2003 23:00

Мими, скрипт тут:)
http://www.council-of-elrond.com/for...0&pagenumber=1

Jane Niggle 30.01.2003 23:02

Нет, я имею ввиду - интонацию! Сколько от нее зависит!

Dariushka 30.01.2003 23:12

Джейн, ну какая интонация, господи ... Во-первых, представить себе интонацию из книги можно как угодно. А во-вторых в фильме у Сэма как раз был тихий и грустный философствующий тон - и вполне могу представить себе его таким, разговаривающим с Фродо в книге и говорящим эти слова.

Jane Niggle 30.01.2003 23:40

Ага, а ты дубляж слышала? Какой там тихий, грустный, что ты... Как раз в оригинале мне очень нравится! А у переводчика голос ужасный. ИМХО.:)

Dariushka 30.01.2003 23:53

Джейн, это называется "Слышал звон...":D :D

Сорри-сорри-сорри!!.. я тебя не поняла, я думала, тебя сама сцена возмущает:rolleyes: . Тогда я и цитату пожалуй сотру, вообще сначала хотела ссылку дать, чтобы лишний раз форум не засорять:D

Mrs.Underhill 30.01.2003 23:57

Цитата:

автор оригинала Jane Niggle
А Сэм - ужасен и его заключительная речь напрягает ужасно, а в оригинале этого нету...
Некоторых и в оригинале напрягает, например, меня. И я теперь уже точно могу сказать, с какого места. С момента, когда он говорит: "And the sun shines..." и т.д. До этого звучит проникновенно и грустно, а с этих слов звучит как плакат и пропаганда. ИМХО, конечно.

Water Lily 31.01.2003 00:07

На третий раз я поняла, что меня напрягает не содержание этой речи, а то, что Сэм декламирует. Он не говорит: не запинается, не подыскивает нужные слова; он произносит заученную речь, так же, как читал свой стишок в Лориене. Вот что выглядит phony.

Mimi 31.01.2003 00:54

Цитата:

автор оригинала Cell
...даже стилистика речи и та, ИМХО, утеряна.
Народ, вы отчасти пролили бальзам на мои раны! Столько интересного от вас узнала!

Dariushka, спасибо за скрипт! Будем изучать-с!

Цитата:

Некоторых и в оригинале напрягает, например, меня..... С момента, когда он говорит: "And the sun shines..." и т.д.
А это в какой главе?
Цитата:

крайне бы рекомендовал посмотреть в оригинале (с русскими титрами, например), на большом экране... (если есть возможность, конечно).
А в Москве существует такое удовольствие?

Mrs.Underhill 31.01.2003 02:23

Mimi, "в оригинале" имеется в виду, в фильме на английском. Тьфу-ты - как все по-разному тут понимают "оригинал", никак не можем понять друг друга. :)

Jane Niggle 31.01.2003 16:10

Цитата:

На третий раз я поняла, что меня напрягает не содержание этой речи, а то, что Сэм декламирует. Он не говорит: не запинается, не подыскивает нужные слова; он произносит заученную речь,
так же, как читал свой стишок в Лориене. Вот что выглядит phony.
О, ДА! И еще раз - ДА!:) Мне тоже так казалось. Ну, немножко и меня смущала эта речь, да. Ты права, в этом все дело!:)
Мими, да, конечно, на английском в Москве посмотреть можно. А в Питере - нет?:confused:

Mimi 31.01.2003 17:41

Цитата:

автор оригинала Jane Niggle
Мими, да, конечно, на английском в Москве посмотреть можно. А в Питере - нет?:confused:
Ни разу не слышала про такую возможность! :( Надо Каро бомбить на предмет создания сети таких театров. А в Москве - где? А там просто в оригинале, или с субтитрами?

Rika 31.01.2003 19:33

Мими, в Москве есть два кинотеатра - Американ Синема и Под Куполом, где фильмы идут на английском языке (без субтитров). Насколько я понимаю, на всю Москву имеется одна-единситвенная копия на английском языке, поэтому кино там кажут по-очереди :) - сперва в АС, а потом, вторым экраном в ПК.

Экраны в обоих кинотеатрах не слишком большие, звуковая аппаратура тоже далеко не первой свежести, но по мне так все равно лучше, чем в переводом живые голоса и интонации "оригинальных" актеров дают мне слишком много. Я в АС уже дважды сходила, на следующей неделе еще пойду...

Jane Niggle 31.01.2003 19:44

Я очень давно была в "Под Куполом", и тогда там можно было слушать синхронный перевод через наушники еще. А субтитров нетуууу...

Rika 31.01.2003 19:49

Пардон, наушники есть и в Американ Синема, я просто забыла о них упомянуть, т.к. сама не пользуюсь.

Swordfish 04.02.2003 18:44

:-))))
ну, есть вот люди, которым не нравится до умопомрачения ТТТ, ну что тут поделать?!?:))))


Текущее время: 00:33. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot