We are not bound forever to the circles of this world, and beyond them is more than memory.
(История Арагорна и Арвен).

Auta i lome! Aure entuluva!
помогает в трудные минуты....

«Это копье пронзило бы вепря!» Перевод ГГ, очень приятно что в мосфильмовском дубляже эта цитата была сохранена в том же виде:-)

А мне нщё нравятся цитаты из Толкина в текстах Blind Guardian, немного измененные, чтобы легло в ритм.

Хурин и Моргот:
Sit down on your chair
and look out for your kin
With my eyes you'll see
With my ears you'll hear
You've troubled my day
And you've questioned my strength
Don't mess with the master of fate

или

But even in silence I heard the words:
"An oath we shall swear by the name of the One
Till the world's end it can't be broken"
The doom of the Noldor drew near...
(ну, это понятно про что :) )

Зола обратится огнем опять,
В сумраке луч сверкнет.
Клинок вернется на рукоять,
Корону король обретет.

Это, конечно, из фильма, но сразу врезалось в сердце и на всех последующих сеансах я повторяла это (вслух) и верила в это.

Это кстати из Г&Г, перевод Гриншпуна. Лучший из всех существующих вариантов, на мой взгляд. Сравнить можно здесь. И эта сцена в фильме смотрится посто потрясающе, одна из моих любимых в ROTK.

Одни из любимых (КистяМуровский перевод)
Послание Галадриэль Арагорну:
Друзей призови к оружию и родичей собери.
Они увидят, улышат - и откликнуться все, кто жив
И Серая выйдет дружина на южные рубежи.
Тебе же сужден одинокий и непомерный труд:
Прямую дорогу к Морю мертвые стерегут.

И еще

Кто протрубит, кто призовет?
Из могильной мглы забытый народ?
Потомок того, кто был предан встарь.
Возвратился с севера Государь.
Темным путем, Стезей мертвецов.

И еще песня Фродо о Гендальфе.

Бывало, смеркнется чуть-чуть,
И слышен шум его шагов.
Но на рассвете в дальний путь
Он уходил без лишних слов.

На запад или на восток,
Сквозь тьму пещер, простор степной,
Ненастья, ветер, пыль дорог, -
Во вьюжный мрак и южный зной.

В отважных странствованьях он
Пресрасно понимал язык
Любых народов и племен
И огненно-драконий рык.

Воитель с гибельным мечом,
Целитель с чуткою рукой,
Мудрец со старческим челом,
Навек отринувший покой.

Один стоял он на мосту,
Седой, чсталый пилигрим,
Как древний витязь на мосту,
Готовый в бой, а перед ним -

Багровый ужас из глубин,
Непобедимый, страшный враг.
Но витязь выстоял - один -
И канул навсегда во мрак...

При первом прочтении ВК слезы навернулись именно здесь...

У эльфа и ветра не спрашивай совета: оба скажут в ответ - что да, то и нет.(M&K)



Ах, Павел, с переводами дело такое - какой первым был прочитан, тот и кажется лучше :)
Мне вот нравиться вариант Кистяковского. Не могу избавиться от этого впечатления даже после многочисленных сравнений.

А так, конечно, оригинал лучше всего.

Какая замечательная описка!:-) Урагорн:-)

А мне нравится фраза из Сильма:
"Смерть - дар Илуватара смертным, которому с течением времени позавидуют даже стихии..."
Лично меня это заставило о многом задуматься и по-другому посмотреть на судьбу Перворожденных... Но всё равно, я остаюсь Нолдэ!

Быть может, вовсе не во сне
Возникнет дверь в глухой стене
И раствориться предо мной
Приоткрывая мир иной
И лунный луч когда-нибудь
Как тайный знак, укажет путь


По памяти, возможно неточно. Из кистямура вроде.

Павел, спасибо. Исправила. :)

А зря. ;)

"Не должно родителям хоронить своих детей"

"многие из живущих заслуживают - смерти, многие их погибших - жизни. Ты можешь вернуть ее им? Тогда не спеши осуждать на смерть".

Моя любимая цитата:
Фродо (о Голлуме): "Жаль, Бильбо не убил его"
Гэндальф: "Жалость и остановила руку Бильбо. Он заслужил смерть, спору нет. Многие из живущих достойны смерти, а многие из умерших - жизни. Ты можешь возвращать жизнь, Фродо? А нет, так не спеши никого обрекать на смерть". Самая запомнившаяся мне цитата.

Моя любимая цитата:
Фродо (о Голлуме): "Жаль, Бильбо не убил его"
Гэндальф: "Жалость и остановила руку Бильбо. Он заслужил смерть, спору нет. Многие из живущих достойны смерти, а многие из умерших - жизни. Ты можешь возвращать жизнь, Фродо? А нет, так не спеши никого обрекать на смерть". Самая запомнившаяся мне цитата.

А я очень люблю: "Aya, Earendil Elenion Ankalima!".

Чем мы и занимаемся :D Aya! Essenya na Elli Fuindaё. Sermo nanye! :) :beer:

(хотя Fuindaё - это уже синдарин)

Elvellon, ... эээ... а как "оффтоп" на Квэнье будет?.. :p В общем, офттоп-оффтоп!.. :)

*прочтя тред целиком*

Вопрос на засыпку: в треде нашлись три цитаты, Толкину не принадлежащие. Где они? :)

UPD: Тексты, заявленные как Blind Guardian, не считаются! :)

Марья, :lol:! У меня сейчас нет времени всё пречитывать :) Потом посмотрю

Перечитываю В.А.М.-овский перевод, нахожу фразу о любимом братике: "В мозгу Пиппина сверкнула дерзкая мысль..." Вот так у него всегда! :D

Тут эту фразу уже многие повторяли, но именно после нее для меня Гэндальф стал мудрым. И вообще эта фраза для меня многое порояснила... Тогда еще у нас в прессе вовсю обсуждался вопрос о смертной казни.
"...Многие из живущих заслуживают смерти, а многие из умерших - жизни. Ты можешь вернуть ее им? То-то же. Тогда не спеши осуждать и на смерть..."
У меня аж мурашки опять забегали...:rolleyes:

А мне вот какие фразы запомнились:
Галадриэль дарит хрустальный фиал Фродо:
"Чем чернее ночь вокруг тебя тем ярче будет он освещать твой путь. Ему гореть там, где погаснут все другие огни."

Последний разговор Теодена и Мерри:
"Утро было мрачное, день - радостным, а вечер - золотым".

Из песни о Берене и Лютиэн:
"В глуши лесов, где гаснет взор,
В холодном царстве серых скал,
В извивах черных рудных нор
Их стерегли моря разлук...
Но миг свиданья вновь настал,
Как рок сулил; и с этих пор
На том пути, что их призвал,
Они не разнимали рук."

Кстати, есть прекрасная песня Хэлависы на эти стихи.

Ну и, конечно, фраза Гэндальфа о заслуживающих смерти и жизни. Цитировать не буду, поскольку уже она здесь процитирована раз десять. Но я ее всегда повторяю, когда мне говорят о том, что кого-то надо убить или казнить. Но меня в упор не понимают.:(

"Вы как, господин Фродо? Можете идти?" - "Я могу. Я должен".
("Сan you manage it, Mr. Frodo?" - "I can manage it. I must.")

Эта фраза поразила меня радостью узнавания. Я прямо подпрыгнула от того, как метко сказано. Хоть девизом делай.

Поставила бы Толкину паматник и на нем бы написала эти слова. На данный момент они для меня главные.

Помимо высказываний уже упомянутого мага - Где полыхает пламя, выпал снег, и даже драконы погибают. И еще - Нельзя дважды спасти мир одним и тем же способом - вольная цитата из "Сильма".

Вспомнила самое любимое, из "Нарн и Хин Нурин".
Lacho calad! Drego morn! Примерно - "да будет свет, да сгинет тьма".

Не прошло и полгода..
 

Маш, две:
1. - Кстати же сказать, Фродо: помнится, я тебе подарил колечко, оно как?
- Бильбо, милый, я его, прости, потерял, - сказал Фродо.
2. Не должно родителям хоронить своих детей.

Это из фильма. Вопрос: где третья-то? ;)

Пришлось заново искать...
 

Твоя первая - из книги вполне себе.

Вторая - конечно, из фильма.

Плюс еще две:

Там есть отголоски из заклинания Умертвия, но вообще автор этого стихотворения - Филиппа Бойенс. ;)

Извини.
 

Упсс.. А вот не помню я первую в книге..т.е. совсем. Старею? :D А вообще спасибо за ликбез. Пойду учить матчать ака ВК.

Это в Ривенделле, когда они уже вернулись:

Which reminds me: what’s become of my ring, Frodo, that you took away?’
‘I have lost it, Bilbo dear,’ said Frodo. ‘I got rid of it, you know.’
‘What a pity!’ said Bilbo. ‘I should have liked to see it again.

Вообще мухи от котлет отделяются легко, только если читал книгу и смотрел фильм по-английски. Потому что иначе, глядя на странный текст, можно вполне допустить, что:

- это глюк переводчика твоего ВК
- это глюк другого переводчика, которого ты не читал
- это глюк фильма
- это глюк переводчиков фильма

Так что фиг разберешь...
:D

В моем переводе то ли Фарамир, то ли Теоден говорят о Галадриэли - "Красавица, над которой смерть не властна". Красиво, правда?

С этой баллады для меня начался ВК. Мама читала книгу, и оставила ее на столе, раскрытой на этих стихах. Я заглянула, и решила, что ХОЧУ прочитать эту книгу. Потом долго учила балладу наизусть. Полностью выучила, только когда скачала песню Хелависы.
Через несколько месяцев после первого прочтения я опять увидела ВК на столе, раскрытый в конце первого тома, где Фродо смотрит с вершины Амон Хен.
"Он взглянул на восток - там простирались неведомые земли, неизвестные равнины чередовались с безымянными лесами. Он взглянул на север - и лента Великой Реки развернулась перед ним во всю длину, а вдали, совсем невысокие, словно старые обломанные зубы, торчали Мглистые Горы. На запад обратил он взгляд - и посреди безбрежных пастбищ Рохана встал, подобный черному шипу, Ортханк - неприступная башня-крепость Изенгарда. Обернувшись на юг, он увидел сияющую радугу над рушащимися в бездну Рауроса водами Андуина. Дальше над причудливой излучистой дельтой кружились стаи морских птиц, как крупинки белой соли под солнцем, а еще дальше лежало Море."
Я попыталась вспомнить, где же там такая красота описана, не вспомнила и перечитала Книгу сначала. Вот тогда я и толкинулась окончательно. Раз в три-четыре месяца душа стала требовать перечитывания.

А мне вот больше всего нравится самый конец Акаллабет, помните:"Thus in after days, what by the voyages of ships, what by lore and star-craft, the kings of Men knew that the world was indeed made round, and yet the Eldar were permitted still to depart and to come to the Ancient West and to Avallónë, if they would. " Сама квинтэссенция сущности Прямого Пути, и связанных с ним возможностей

Моя любимая - из "Хоббита":

"За синие горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдет караван,
За быстрые воды уйдем до восхода
За кладом старинным из сказочных стран".

В оригинале гораздо красивее:

"Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away ere break of day
To seek the pale enchanted gold".

Такая тоска почему-то от этих стихов... тоска и зависть. :)

"I will take the Ring... though I do not know the way". Без конкуренции.

Правда, когда в моей жизни настает психологический момент произнести эту фразу, я немного меняю редакцию: "I do not know the way... but I will take the Ring. А что делать..."

Ой, какой замечательный тред!
Вообще то у меня много любимых цитат из ВК, но прежде всего конечно стихи. Особенно мне нравятся эти:

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.

From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken:
The crownless again shall be king.

И их кистямуровский перевод:

Древнее золото редко блетит,
Древний клинок - ярый.
Выйдет на битву король-следопыт:
Зрелый - не значит старый.
Позарастают беды быльём,
Вспыхнет клинок снова.
И назовут короля королём -
В честь короля иного.

И ещё перевод второго четверостишия из фильма:

Зола обратиться огнём опять,
В сумраке луч сверкнёт.
Клинок вернётся на рукоять,
Корону король обретёт.

Этот, имхо, ближе к оригиналу, но кистямуровский тоже чемто завораживает. (Может, потому, что я прочла его первым?)

Очень люблю стихи:

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!

И это:
Гилтониэль! О Элберет!
Сиянье в синем храме!
Мы помним твой предвечный свет
За дальними морями!(КМ)

Просто потрясающая песня Пиппина в фильме. Насколько я знаю, её автор тоже Толкин.

Home is behind
The world ahead.
And there are many paths to tread
Thru Shadow to the edge of night
Until the stars are all alight
Mist and Shadows,
Cloud and shade.
All shall fade.
All shall fade.

Всё, остонавливаюсь, а то процитирую весь ВК.

Когда-то у меня это было в подписи :)

А я вот тоже хочу поставить в подпись какую-нибудь цитату из Толкина, но мне столько их нравиться, что я не знаю, что выбрать. :( :)

Одни из моих любимых цитат в прозе это: "Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death. And some die that deserve life. Can you give that to them? Then be not too eager to deal out death in the name of justice, fearing for your own safety. Even the wise cannot see all ends". (В переводе Кистямура она мне тоже нравитьяс). И "Зло не способно творить. Оно может лишь искажать и уродовать". (КМ)(приблизительно так, но точно я не помню). Буду очень благодарно, если подскажете, как это звучит на английском. Не могу найти в книге.

Из уже процитированных:

Auta i lome! (The night is passing!)

Aure entuluva! (Day shall come again!)

и, конечно:

I will take the Ring... though I do not know the way.

Из "Властелина Колец" я бы ещё выбрала:

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,

Pursuing it with weary feet,
Until it joins some larger way,
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.

Что же до "Сильмариллиона"... не могу же я здесь привести мой любимый сюжет целиком. :( Процитирую самые-самые места:

But when they were landed, Maedhros the eldest of his sons, and on a time the friend of Fingon ere Morgoth's lies came between, spoke to Feanor, saying: 'Now what ships and rowers will you spare to return, and whom shall they bear hither first? Fingon the valiant?' [...] Then Maedhros alone stood aside, but Feanor caused fire to be set to the white ships of the Teleri.
[...]
Long before, in the bliss of Valinor, before Melkor was unchained, or lies came between them, Fingon had been close in friendship with Maedhros; and though he knew not yet that Maedhros had not forgotten him at the burning of the ships, the thought of their ancient friendship stung his heart. Therefore he dared a deed which is justly renowned among the feats of the princes of the Noldor: alone, and without the counsel of any, he set forth in search of Maedhros [...] Then in defiance of the Orcs, who cowered still in the dark vaults beneath the earth, he took his harp and sang a song of Valinor that the Noldor made of old, before strife was born among the sons of Finwe; and his voice rang in the mournful hollows that had never heard before aught save cries of fear and woe.

Thus Fingon found what he sought. For suddenly above him far and faint his song was taken up, and a voice answering called to him. Maedhros it was that sang amid his torment. But Fingon climbed to the foot of the precipice where his kinsman hung, and then could go no further; and he wept when he saw the cruel device of Morgoth. Maedhros therefore, being in anguish without hope, begged Fingon to shoot him with his bow; and Fingon strung an arrow, and bent his bow. And seeing no better hope he cried to Manwe, saying: 'O King to whom all birds are dear, speed now this feathered shaft, and recall some pity for the Noldor in their need!'

His prayer was answered swiftly. [...] Now, even as Fingon bent his bow, there flew down from the high airs Thorondor, King of Eagles, mightiest of all birds that have ever been, whose outstretched wings spanned thirty fathoms; and staying Fingon's hand he took him up, and bore him to the face of the rock where Maedhros hung. But Fingon could not release the hell wrought bond upon his wrist, nor sever it, nor draw it from the stone. Again therefore in his pain Maedhros begged that he would slay him; but Fingon cut off his hand above the wrist, and Thorondor bore them back to Mithrim.

[...] By this deed Fingon won great renown, and all the Noldor praised him; and the hatred between the houses of Fingolfin and Feanor was assuaged. For Maedhros begged forgiveness for the desertion in Araman; and he waived his claim to kingship over all the Noldor.

Одной из сильнейших фраз, во время прочтения которой ваш покорный слуга едва может удержать слезы (а зачастую - даже не пытается), была и остается эта:

“Well, here at last, dear friends, on the shores of the Sea comes the end of our fellowship in Middle-Earth. Go in peace! I will not say: do not weep; for not all tears are an evil.”

Как вы понимаете, фраза про слезы получается для меня очень даже к месту. :) :cry:

My preciousssssss! Gollum, gollum :)))

He wondered what the man's name was and where he came from; and if he was really evil of heart, or what lies or threats had led him on the long march from his home; and if he would not really rather have stayed there in peace-all in a flash of thought which was quickly driven from his mind.
Одна из любимых. Очень рад, что она и в фильме есть.

Первоначальное сообщение от Эльдарион: Эльдарион,
ППКС! Я всегда плачу (мягко сказано!), когда читаю эти слова. Одна из моих самых любимых цитат.

На то у нас и ники похожие, чтобы ППКСиться:)

Эльдарион,
:beer:

Я пролистала Сильмариллион и выбрала самые любимые цитаты, но вообще мне очень нравится язык, которым написаны книги, в целом. Поэтому можно сказать, что каждое описание, особенно пейзажа, и в Сильме, и в ВК для меня - любимая цитата. Может, потом ещё выпишу что-нибудь из ВК или Лэйтиан, а то и так много получилось, впрочем, Лэйтиан тогда придётся процитировать целиком - очень красиво и сильно написано, вот где настоящая сила слова.

And amid all the splendours of the World, its vast halls and spaces, and its wheeling fires, Ilúvatar chose a place for their habitation in the Deeps of Time and in the midst of the innumerable stars. And this habitation might seem a little thing to those who consider only the majesty of the Ainur, and not their terrible sharpness; as who should take the whole field of Arda for the foundation of a pillar and so raise it until the cone of its summit were more bitter than a needle; or who consider only the immeasurable vastness of the World, which still the Ainur are shaping, and not the minute precision to which they shape all things therein.

Then an enchantment fell on him, and he stood still; and afar off beyond the voices of the lómelindi he heard the voice of Melian, and it filled all his heart with wonder and desire. He forgot then utterly all his people and all the purposes of his mind, and following the birds under the shadow of the trees he passed deep into Nan Elmoth and was lost. But he came at last to a glade open to the stars, and there Melian stood; and out of the darkness he looked at her, and the light of Aman was in her face.
She spoke no word; but being filled with love Elwë came to her and took her hand, and straightway a spell was laid on him, so that they stood thus while long years were measured by the wheeling stars above them; and the trees of Nan Elmoth grew tall and dark before they spoke any word.

'Get thee gone from my gate, thou jail-crow of Mandos!' And he shut the doors of his house in the face of the mightiest of all the dwellers in Eä.

Little foresight could there be for those who dared to take so dark a road. (об Исходе Нолдор)

Isil the Sheen the Vanyar of old named the Moon, flower of Telperion in Valinor; and Anar the Fire-golden, fruit of Laurelin, they named the Sun. But the Noldor named them also Rána, the Wayward, and Vása, the Heart of Fire, that awakens and consumes; for the Sun was set as a sign for the awakening of Men and the waning of the Elves, but the Moon cherishes their memory.

Then in defiance of the Orcs, who cowered still in the dark vaults beneath the earth, he took his harp and sang a song of Valinor that the Noldor made of old, before strife was born among the sons of Finwë; and his voice rang in the mournful hollows that had never heard before aught save cries of fear and woe.

And Maeglin stood by and said nothing; but at the last Eöl cried out: 'So you forsake your father and his kin, ill-gotten son! Here shall you fail of all your hopes, and here may you yet die the same death as I.'

There came a time of winter, when night was dark and without moon; and the wide plain of Ard-galen stretched dim beneath the cold stars, from the hill-forts of the Noldor to the feet of Thangorodrim. The watch-fires burned low, and the guards were few; on the plain few were waking in the camps of the horsemen of Hithlum. Then suddenly Morgoth sent forth great rivers of flame that ran down swifter than Balrogs from Thangorodrim, and poured over all the plain; and the Mountains of Iron belched forth fires of many poisonous hues, and the fume of them stank upon the air, and was deadly. Thus Ard-galen perished, and fire devoured its grasses; and it became a burned and desolate waste, full of a choking dust, barren and lifeless. Thereafter its name was changed, and it was called Anfauglith, the Gasping Dust Many charred bones had there their roofless grave; for many of the Noldor perished in that burning, who were caught by the running flame and could not fly to the hills. The heights of Dorthonion and Ered Wethrin held back the fiery torrents, but their woods upon the slopes that looked towards Angband were all kindled, and the smoke wrought confusion among the defenders. Thus began the fourth of the great battles, Dagor Bragollach, the Battle of Sudden Flame.

But at the last the King grew weary, and Morgoth bore down his shield upon hint Thrice he was crushed to his knees, and thrice arose again and bore up his broken shield and stricken helm.

Among the tales of sorrow and of ruin that come down to us from the darkness of those days there are yet some in which amid weeping there is joy and under the shadow of death light that endures.

There came a time near dawn on the eve of spring, and Lúthien danced upon a green hill; and suddenly she began to sing. Keen, heart-piercing was her song as the song of the lark that rises from the gates of night and pours its voice among the dying stars, seeing the sun behind the walls of the world; and the song of Lúthien released the behind the walls of the world; and the song of Lúthien released the bonds of winter, and the frozen waters spoke, and flowers sprang from the cold earth where her feet had passed.

Thus he began the payment of anguish for the fate that was laid on him; and in his fate Lúthien was caught, and being immortal she shared in his mortality, and being free received his chain; and her anguish was greater than any other of the Eldalië has known.

In that hour Lúthien came, and standing upon the bridge that led to Sauron's isle she sang a song that no walls of stone could hinder.

They buried the body of Felagund upon the hill-top of his own isle, and it was clean again; and the green grave of Finrod Finarfin's son, fairest of all the princes of the Elves, remained inviolate, until the land was changed and broken, and foundered under destroying seas. But Finrod walks with Finarfin his father beneath the trees in Eldamar.

Suddenly he fell, as a hill sliding in avalanche, and hurled like thunder from his throne lay prone upon the floors of hell. The iron crown rolled echoing from his head. All things were still.

Then when Fingon heard afar the great trumpet of Turgon his brother, the shadow passed and his heart was uplifted, and he shouted aloud: 'Utúlie'n aurë! Aiya Eldalië ar Atanatári, utúlie'n aurë! The day has come! Behold, people of the Eldar and Fathers of Men, the day has come!' And all those who heard his great voice echo in the hills answered crying: 'Auta i lómë! The night is passing!'

Haudh-en-Ndengin the Elves named it, the Hill of Slain, and Haudh-en-Nirnaeth, the Hill of Tears. But grass came there and grew again long and green upon that hill, alone in all the desert that Morgoth made; and no creature of Morgoth trod thereafter upon the earth beneath which the swords of the Eldar and the Edain crumbled into rust.

And as the men of Túrin's band drew near, the sun westering broke through the clouds, and fell upon the crown; and the seregon was all in flower. Then one among them said: 'There is blood on the hill-top.'

But it was a great storm of thunder that came up from the south, and in terror she cast herself down upon the mound of Haudh-en-Elleth, stopping her ears from the thunder; but the rain smote her and drenched her, and she lay like a wild beast that is dying. There Turambar found her, as he came to the Crossings of Teiglin, having heard rumour of Orcs that roamed near; and seeing in a flare of lightning the body as it seemed of a slain maiden lying upon the mound of Finduilas he was stricken to the heart.

Looking down upon Túrin she cried: 'Farewell, O twice beloved! A Túrin Turambar turun ambartanen: master of doom by doom mastered! O happy to be dead!'

(разговор Хурина и Морвен, встретившихся через много лет)
'You come at last,' she said. 'I have waited too long.'
'It was a dark road. I have come as I could,' he answered.
'But you are too late,' said Morwen. 'They are lost.'
'I know it,' he said. 'But you are not.'

Maedhros and Maglor would not hearken, and they prepared, though now with weariness and loathing, to attempt in despair the fulfilment of their oath; for they would have given battle for the Silmarils, were they withheld, even against the victorious host of Valinor, even though they stood alone against all the world.

Here ends the Silmarillion. If it has passed from the high and the beautiful to darkness and ruin, that was of old the fate of Arda Marred

А ещё мне очень нравиться, как Толкиен каждый раз "подводит итоги" событиям:

And thus was the habitation of the Children of Ilúvatar established at the last in the Deeps of Time and amidst the innumerable stars.

Thus began the Days of the Bliss of Valinor; and thus began also the Count of Time.

Then Mandos said: 'Thou hast spoken.'

Thus it was that as Mandos foretold to them in Araman the Blessed Realm was shut against the Noldor; and of the many messengers that in after days sailed into the West none came ever to Valinor - save one only: the mightiest mariner of song.

Thus an end was made of the power of Angband in the North, and' the evil realm was brought to naught; and out of the deep prisons a multitude of slaves came forth beyond all hope into the light of day, and they looked upon a world that was changed.

And thus it came to pass that the Silmarils found their long homes: one in the airs of heaven, and one in the fires of the heart of the world, and one in the deep waters.

Забыл добавить - тащусь по всем песням на эльфийском:) ну, правда, в самом ВК их маловато... но каждая - шедевр!

На Кормалленском поле:

"Смеялись многие, но кое-кто и плакал тоже, а светлый голос менестреля звучал как серебро, и все затихли, слушая. Он пел то на эльфийском, то на Всеобщем, и сердца слушателей переполнялись страданием высочайшего наслаждения; песня увела их за собой в страну, где горе и счастье сливаются вместе, и где слезы скорби превращаются в чистое вино блаженства."

"Фарамир не услышал ответа и, взглянув в лицо девушки, почувствовал, как словно разжалась у нее внутри сжатая дотоле пружина. Так самые трескучие морозы отступают перед первым же слабым дыханием весны. Маленькая слезинка прочертила дорожку на бледной щеке. Чуть склонилась ее гордая голова. Тихо, скорее себе, чем правителю, Йовин пожаловалась:
- Но Целители снова уложат меня в постель, а в моей комнате нет ни одного окна, выходящего на Восток."

"Фродо обернулся. Владыка Элронд сидел в кресле, и по лицу его, словно солнечные лучи по листве, перебегали отсветы огня. Рядом сидела Арвен. Возле нее хоббит с удивлением заметил Арагорна. Плащ Дунадана был откинут, под ним серебрилась эльфийская кольчуга, а на груди сияла многолучевая звезда. Они тихо разговаривали, а потом... Фродо показалось, что Арвен взглянула ему прямо в глаза, и лучистый взор ее проник хоббиту в самое сердце..."

И самая красивая цитата всей книги по моему...

"Вечером того же дня, когда небо стало синим, как сапфир, когда на востоке зажглись первые звезды, а запад еще оставался золотым, всадники подъехали к Воротам Минас Тирита. Впереди скакали Элладан и Элрохир с серебряным знаменем, за ними - Глорфиндейл, Эрестор и эльфы Дольна, а следом на белых конях - прекрасная Галадриэль и Келеберн, Владыки Лотлориена, и с ними многие лориенские эльфы в серых плащах, с сияющими самоцветами в волосах. Последним ехал мудрый Элронд - славнейший среди Людей и Эльфов. Рядом с ним на сером иноходце скакала Арвен, его дочь, Вечерняя Звезда своего народа.
Король поприветствовал своих гостей и они спешились. Элронд подвел Арвен и вложил руку дочери в руку Арагорна. Все вместе они вошли в Цитадель, и звезды проступили в небе над Гондором.
Так Арагорн, Король Элессар, взял в жены Арвен Ундомиэль, и случилось это в Городе Королей, в канун Середины Лета. Так завершилась история многотрудного ожидания Короля."

Конечно сложно назвать цитату... всю книгу можно на них разбить, но думается мне. что особенная сила слов заключена в стихах! Легких, теплых. немного таинственных и невыразимо прекрасных... плакать хочется вне зависимости от того, о чем они - о радости или о грусти...
Ну и конечно конец книги... даже читать сложно - глаза застилают слезы ...:cry:

Alven, ППКС. А какие стихи Ваши любимые? Или все, но ведь должны же быть какие-то самые-самые. У меня, наверное, всё-таки стихи о сломаном клинке и возвращении короля.