Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Фан-клубы героев и актеров (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Фан-клуб Горбага, Луртца и прочих бывших эльфов. (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=1419)

Dolli 01.10.2003 16:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sam O'War

Так вот, если взять за истину, что это - череп, то вполне обосновано для бойцового гоминида усиление мускулатуры шейного отдела, а поскольку напрямую к черепушке подсоединяться нельзя (мозги перегреются), то возникает необходимость некоего костного нароста/гребня, к которому, собсно, мышца и крепится.
Дополнительно к этому не помешало бы продублировать и сам задний мозг, который, как известно, управляет жизненно важными функциями организма,

Примерно как у динозавров, да? Когда я эти головы увидела -- благодаря Альферу/Кларенсу, собственно говоря, я заметила, какие они странные, -- я вспомнила динозавров, у которых такой нарост на голове был и, как я смутно помнила (из детского увлечения динозаврами), он служил не только красоте, но так же нес какую-то более практическую функцию...

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sam O'War

и при повреждении которого рядовой человек/эльф молниеносно гибнет.

Ага. Устремив в небеса остановившийся взор красивых светлых глаз... :D Ага, помним-помним. Можно сказать, помним любим, скорбим!

А урук-хай, значить, таким приемом не убить?
Пожалуй, вырисовывается все больше преимуществ урук-хай перед эльфами -- в качестве, так сказать, спутника вечерних прогулок... ;) Да, Альфер/Кларенс?!

Clarence 01.10.2003 16:51

Да!

Не надо издеваться над моим двоим именем, у меня вечные проблемы с компьютерами, куками и авторизацией! :cry:

Dolli 01.10.2003 17:07

Я не издевалась. Я никогда не издеваюсь над техническими проблемами, орфографией, пунктуацией и т.д., ибо сие дурной тон.
Просто если я назову одним именем, отвечая на сообщение от другого имени, не знающий этих проблем с именами может не понять, кому и на что я отвечаю.
И в конце-концов, чем плохо Кларенс-Альфер? Почти Жан-Клод... ;) Знающие поймут.

Sam O`War 01.10.2003 17:08

Цитата:

Примерно как у динозавров, да?
Скорее как у йети. Или у гориллы.
(А не является ли снежный человек потомком уруков? Тибет, Китай, восток... Восток - дело тонкое.)

Цитата:

Ага. Устремив в небеса остановившийся взор красивых светлых глаз... :D Ага, помним-помним. Можно сказать, помним любим, скорбим!
Кому чего, а Долли мертвых эльфов :) Эх, дождешься, нарисую тебе мертвяка болотного. (Эльф уручьего цвета, хо-хо-хо).

Цитата:

А урук-хай, значить, таким приемом не убить?Пожалуй, вырисовывается все больше преимуществ урук-хай перед эльфами [/B]
YO! Уруки - крутяки! Имхо, для того они и выведены, чтоб эльфов давить.

Clarence 01.10.2003 17:21

Цитата:

[i]
YO! Уруки - крутяки! Имхо, для того они и выведены, чтоб эльфов давить. [/B]

Это не имхо, это так и было... Разве нет?
Эльфов, людей, хоббитов -- всех давить! :D

Sam O`War 01.10.2003 17:31

Ну, "имхо" так, для пококетничать.

А на счет "давить", мн-э-ээ... Классный такой анекдотец есть:
Встречаются в море эльфийская ладья и орочья бадья.
- Эй, чумазые, куда это вы?
- В Валинор.
- Тю! И это после того, как вы стольких наших в Средиземьи перебили?
- Да уж не больше, чем вы своих в Валиноре. Какие счеты между родственниками?

Clarence 01.10.2003 17:40

Хи-хи. Этот анекдот специально для Долли.
И феанорингов... :rolleyes:

Sam O`War 01.10.2003 17:47

А еще мне по кайфу Лурц из ПГ. (Ну фанатею я по нему, фанатею).
И команда "Зенит(Изенгард)" под стенами Хельма. ("Рохан - параша! Победа будет наша!")

PS Долли, ты не права. Гоблин форева!
"Раммштайн"+уруки = супер.
Назгул+Фродо+"Doors"=супер-пупер.
"Скутер"+балрог=полный экстаз.

Dolli 01.10.2003 19:51

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sam O'War
PS Долли, ты не права. Гоблин форева!
"Раммштайн"+уруки = супер.
Назгул+Фродо+"Doors"=супер-пупер.
"Скутер"+балрог=полный экстаз.

Почему -- не права? Я же не говорю, что это плохо, я говорю, что я не оценила! Хотя... Не права в том, что не оценила. Тогда да.

Дело в том, что я не знаю всех этих групп, которые ты перечислил. Что это группы -- узнала только что, написав подруге и спросив: а что такое "Раммштайн, "Doors и "Скутер". Так что этого юмора я по определению понять не могла... :( И во многих других случаях: чувствую, что это должно быть смешно, потому что пародируется что-то конкретное, но поскольку не знаю, что именно, мне и не смешно...

Lorna 08.10.2003 09:51

Dolli, но юмор в фильме состоит не только из вышеперечисленых групп. К тому же часто в Гоблинском переводе пародировались моменты из советских фильмов, например "Неуловимые мстители" и "Кинзадза". Или ты их тоже не смотрела? Хм, я потихоньку сваливаюсь в оффтоп...

Sam O`War 08.10.2003 10:06

В связи с анекдотом про бадью и ладью родилась бредовая идея:
http://lotr.snt.ru/forum/showthread....183#post365183
надоть обсудить с разных точек зрения

Dolli 09.10.2003 02:07

Сэм, это потрясающе, как всегда! Точно, из твоих творений пора составить книжку... Хотя, боюсь, для современных издателей это окажется слишком изысканно. Для издателей, а не для читателей. Но издатели, как правило, люди малообразованные и с примитивными вкусами, увы... :cry: И всех читателей мерят по своей мерке. Или, если хотите, загоняют в прокрустово ложе своих вкусов: читай, что мне нравится, ибо выбора все равно нет... :read: :shoked:
Впрочем, это тоже не по теме... Т.е. "оффтоп".

"Неуловимых мстителей" смотрела в далеком детстве. Плохо помню.
"Кин-дза-дза" (кажется, так, но не настаиваю) мне ОЧЕНЬ не понравился и я смотреть не смогла.
Но кажется, в гоблинском переводе я до намеков на "Неуловимых" я не дошла -- или не уловила?
Но чего вы так защищаете гоблинский перевод! Я ж не говорю, что это плохой перевод, он классный, раз нравится такому количеству людей, но конкретно мне не понравился, вот и все... :)

Lorna 09.10.2003 19:51

Это почему это издатели малообразованные?! Протестую. Я по специфике своей работы с ними общаюсь и должна заметить, что ты не права.
А насчёт того, чтобы издать работу Сэма... Её можно выпустить небольшим тиражом, специально для толкинистов. Сейчас издатели вынуждены подчиняться законам рынка и выпускают книги в соответствии со вкусами населения. Так что кто малообразованный, так это народ, который предпочитает читать дешёвые любовные романы вместо достойной книги... Сейчас лучшие издательства постепенно уходят в историю из-за того, что стараются держать марку, и выпускать книги с высочайшим уровнем редактирования, издательской работы, но, к сожалению, никому не интересным по содержанию. Кто сейчас будет покупать С.М.Соловьева или Платона? Гораздо выгодней издать Дашкову.

Sam O`War 10.10.2003 13:22

ФК Сэма :)

Sam O`War 10.10.2003 13:24

А вот кто бы знал откуда произошло слово "орк"? И что оно означает? Чей-то нигде найти не могу.

Lorna 10.10.2003 13:43

Сэм, это не ФК, а ответ на пост Dolli :lol:
А слово "орк" норвежского происхождения. В норвежских сказках орки - маленькие зелёные существа, крадущие по ночам детей.

Sam O`War 10.10.2003 14:28

По описанию больше на гоблинов похоже, однако. Или даже на гремлинов.

Lorna 10.10.2003 16:07

И тем не менее. Кстати, гремлины - вообще выдумка американского режиссёра:p
А кстати, орки=гоблины во многогих легендах мира. И норвежские - не исключение.

Dolli 10.10.2003 17:11

Цитата:

Первоначальное сообщение от Aeryn
И тем не менее. Кстати, гремлины - вообще выдумка американского режиссёра:p
Извини, но ты заблуждаешься.
Гремлины появились вместе с первыми велосипедами, автомобилями и самолетами.
Впервые их заметили (или придумали?) французские летчики во времена Первой мировой войны: уже тогда, по свидетельству очевидцев и знатоков, все неожиданные и необъяснимые поломки в двигателях и приборах метеосистемы объяснялись проделками гремлинов.
Еще одна нечисть, придуманная (появившаяся?) во времена технического прогресса: Глашаны – родственники гремлинов, но они занимаются не техникой вообще, а одними только автомобилями, и действуют не изнутри, как гремлины, а снаружи. Считается, что глашаны умеют каким-то чудесным образом придавать обыкновенным камням сильнейшее магнитное поле, а затем выкладывают намагниченные камни вдоль шоссе. Из-за притяжения магнита автомобиль теряет управление, и хорошо, если только съезжает в кювет, а не срывается куда-нибудь в пропасть… Очень часто потерпевшие аварию, но сумевшие выжить водители слышат, сквозь скрежет металла и визг покрышек, злобный хохот глашанов и топот их маленьких ножек. :J

Цитата:

Первоначальное сообщение от Aeryn
А кстати, орки=гоблины во многогих легендах мира. И норвежские - не исключение.
Норвежские людоеды назывались не орки, а орчи.
С гоблинами у них очень мало общего.
И уж никак нельзя ставить между этими двумя разновидностями нечисти знак равенства.
Еще возможне предки толкиенских орков -- италийские оркулли, но они менее враждебны людям, хотя по описанию сообщества и внешнему описанию орки скорее походят на оркуллей, чем на великанов-орчей.

Dolli 10.10.2003 17:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от Aeryn
Это почему это издатели малообразованные?! Протестую. Я по специфике своей работы с ними общаюсь и должна заметить, что ты не права.

Видимо, нам встречались разные издатели... :( Хотя мне тоже не все попадались малообразованные. Но большинство...
Я ведь, по специфике своей работы, с ними тоже общаюсь! Причем постоянно.

Вообще, мне кажется, все образованные издатели сидят в глянцевых журналах.

Lorna 10.10.2003 17:40

Dolli, мы с тобой брали информацию из разых источников. Кстати, насчёт гремлинов я и правда лопухнулась:rolleyes:
Я знаю, что норвежские орки - это орчи. просто вопрос был о происхождении слова "Орк". Мне, кстати, ближе норвежская теория. Но это - детали.
Кстати, по внешности и повадкам гоблины похожи на орков во многоих сказках.
А ты права насчёт того, что лучшие издатели работают в глянцевых журналах. Там и зарплата больше, и условия работы лучше.

Dolli 10.10.2003 18:43

Да, наверное, из разных источников.
Орчи более кровожадны, это так, но они все же великаны, скорее что-то типа урук-хай. А оркулли -- мелкие (до плеча человеку) и зеленые, с острыми зубами и горящими глазами. И те, и другие могут людоедствовать. Но для орчей человечина -- основная еда. А для оркуллей -- если разозлятся и потеряют свое жилье. Если заставить оркуллей скитаться, они становятся опасны. Если же с ними спокойно соседствовать -- они не очень достают. Только шутки у них грубые. И вороваты они... Зато о пожарах предупреждают.

Кстати, между норвежским "орчи" есть сходство сразу и с общим "орки", и с эльфийским "ирчи"...

Цитата:

Первоначальное сообщение от Aeryn
Кстати, по внешности и повадкам гоблины похожи на орков во многоих сказках.
Так у Толкиена они изначально были гоблинами...
Но гоблины, при всей своей жестокости, редко (редко в каких легендах!) едят человечину. Обычно воруют у людей скот.

Цитата:

Первоначальное сообщение от Aeryn
А ты права насчёт того, что лучшие издатели работают в глянцевых журналах. Там и зарплата больше, и условия работы лучше.
И издатели любезнее к авторам в сто тысяч раз, а то и больше!!!

Lorna 10.10.2003 19:26

Я могу ошибаться, но по-моему Толкиен опирался именно на западно-европейские мифы.
О гоблинах и орках: дело на в том, кто что ест, а кто как выглядит. Ибо физические данные во многом определяет и вид потребляемой пищи.
Оркулли слишком безобидные для того, чтобы быть прототипом для орков. Кстати, у Толкиена где-нибудь упоминался цвет кожи орков?

Lorna 10.10.2003 19:31

Издатели любезнее потому, что они заинтересованы в достойных авторах. Я постоянно по долгу службы общаюсь с издателями, часто они сами бегают за писателем или журналистом, если у него интересные книги\статьи. Издательству это может принести прибыль.

Dolli 10.10.2003 20:51

Цитата:

Первоначальное сообщение от Aeryn
Я могу ошибаться, но по-моему Толкиен опирался именно на западно-европейские мифы.
О гоблинах и орках: дело на в том, кто что ест, а кто как выглядит. Ибо физические данные во многом определяет и вид потребляемой пищи.
Оркулли слишком безобидные для того, чтобы быть прототипом для орков. Кстати, у Толкиена где-нибудь упоминался цвет кожи орков?

По-моему, орки смуглые... :confused:
Похоже, мы в нашей квазинаучной дискуссии постепенно пришли к выводу, что орки -- это помесь орчей и гоблинов. Хотя есть в них что-то от других разновидностей темных фэйри... От хогменов и трау. Женщин похищают...

Кстати, вот вопрос: а женщины у орков есть или они, подобно трау, получают потомство от человеческих женщин, но ребенок все равно рождается трау и мужского пола?

А если женщины у них есть, то человеческих и эльфийских зачем похищают? Для развлечения или для еды?

Какие мнения будут?

Lorna 10.10.2003 23:33

Женщины у них были, это точно. Женщин других народов они похищают сначала для развлечения, а уж потом для еды. Хотя, жену Элронда украли, но не съели.

Dolli 11.10.2003 02:34

Может, не успели? Они еще развлекались, а тут ее выкрали обратно?

Интересно, эльфы вообще-то -- вкусные?:J

А где упоминается о женщинах орков? Я просто не настолько хорошо знаю текст и мне интересно, где: в ВК, Сильмарилльоне или черновиках?

Lorna 11.10.2003 10:42

Где-то в черновиках это было, точно помню.

12.10.2003 02:15

Цитата:

Кстати, у Толкиена где-нибудь упоминался цвет кожи орков?
Если я не ошибаюсь, у Профессора орки были монголоидами и, соответственно, имели желтую кожу.

Dolli 12.10.2003 02:37

Ну, не буквально же желтая кожа у монголоидов! Она золотисто-смуглая. Значит, я права: смуглые они. Плюс толстый-толстый слой грязи... :J

А про женщин орочьих мне уже очень интересно стало. Никто знающий цитату не может привести? Как конкретно говорил Профессор об орочьих женщинах?

Sam O`War 13.10.2003 10:43

YO! Клево то как!

Касаемо гоблинов и орков в фольклоре: таки мне все равно непонятно, есть ли между ними разница. Но Толкин их четко разделил: орки, тролли и гоблины - разные породы. Тролли у Толкина – горообразные и каменеют на солнце, а гоблины –какие-то зверюшки, вроде бабуинов, только с оружием. Об орочьей внешности могу судить только со слов КистяМура, а там были ярко выраженные монголо-татары в западноевропейском восприятии: плоское смуглое лицо, узкие раскосые глаза, кривые ноги и т.п. Сейчас ломы искать цитату (где-то перед похоронами Боромира точно есть), но за наличие этих фенотипических признаков ручаюсь. Т.е. никакие они не зеленые, и не особо маленькие. Уруки, так те вообще рослые парни. Надо бы поспорить с Толкиным по поводу орочьей сутулости и кривизны ног. Кривые ноги должны быть у лошадников, т.е. у роханцев. А у хороших бегунов (то что бегали орки чуток быстрее эльфов с людьми и гномами, так это сам профессор так написал), так вот, у хороших бегунов ноги прямые и длинные, широкая грудная клетка, плечи развернутые. И в этом отношении киношные орки куда более правильные, чем книжные. Лурц – тот вообще атлет, стройняшка и красавчик, если в зубы не заглядывать. ;)

Sam O`War 13.10.2003 10:43

Про орочьих скво: Да, нехватка женского населения явно налицо. Так ведь это нормальное явление, описанное в народных приметах: накануне войны родятся пацаны. Естественно, что перед такой масштабной махаловкой, как Битва Кольца, девчонок катастрофически не хватало (и не только у орков, а и у эльфов тоже, что в очередной раз подтверждает тезис об их родстве). Возможно, ко времени обнаружения кольца Бэггинсом, чистокровные орчанки были такой же редкостью, как и чистокровные эльфийки. Посему орки, как уважающие себя горцы, невест воровали. Не для еды, точно вам говорю (Представьте себе степень жесткости мяса тысячелетней эльфийки!) Саруман, покумекав как следоват, изобрел искусственное оплодотворение и внематочный репликатор, чем немало способствовал повышению скорости воспроизводства. За неимением достаточного количества оркских женских особей, приходилось пользоваться «услугами» роханок и гондориек, что привело к побочному эффекту – урукам.

P.S. Йессс!!! Йес, йес, йес! Клянусь святым Фрейдом, я знаю истинную причину Битвы Кольца! Тока я вам ее не скажу, потому что у вас докУментов нету :Р

Alfer2 13.10.2003 15:55

Вложений: 1
Возвращаясь к теме фан-клуба... хотя в нынешней научной дискуссии это теперь как-то уже и не в кассу... :hmm: Ну да ладно!

Луртц -- отмытый от белой длани Сарумана, а так же пыли, гнрязи и всего остального...

Sam O`War 13.10.2003 16:00

И с вставной челюстью :D

Alfer2 13.10.2003 16:07

Вложений: 1
Почему со вставной челюстью? :confused:

А вот Луртц учит ребенка сражаться на мечах. Урук-хаи -- хорошие отцы! :D

Sam O`War 13.10.2003 16:20

Клееево!!! :D

Alfer2 13.10.2003 20:22

Да... правда со вставной челюстью. Я как-то сразу не сообразила, туповата я, но это по болезни :rolleyes:

Dolli 14.10.2003 00:53

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alfer2
Луртц -- отмытый от белой длани Сарумана, а так же пыли, гнрязи и всего остального...
НЕ отмытый он как-то симпатичнее смотрится!!!:rolleyes:

Dolli 14.10.2003 00:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alfer2
А вот Луртц учит ребенка сражаться на мечах. Урук-хаи -- хорошие отцы! :D
М-да... К теме истинной причины Войны Кольца, которую открыл Сэм...

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sam O'War
Посему орки, как уважающие себя горцы, невест воровали. Не для еды, точно вам говорю (Представьте себе степень жесткости мяса тысячелетней эльфийки!)
А почему они должны быть жесткие?! Они вели малоподвижный образ жизни... И несмотря на чисто эльфийский ускоренный метаболизм, могли оставаться вполне нежными и приятными на ощупь.
По крайней мере, Арвен мне кажется очень даже приятной.


Цитата:

Первоначальное сообщение от Sam O'War
Саруман, покумекав как следоват, изобрел искусственное оплодотворение и внематочный репликатор, чем немало способствовал повышению скорости воспроизводства. За неимением достаточного количества оркских женских особей, приходилось пользоваться «услугами» роханок и гондориек, что привело к побочному эффекту – урукам.
То есть, получается, роханки и гондорийки в качестве производительниц ценней орочьих и эльфийских женщин? Ведь урук-хай умнее, сильнее, красивее обычных орков!


Цитата:

Первоначальное сообщение от Sam O'War
P.S. Йессс!!! Йес, йес, йес! Клянусь святым Фрейдом, я знаю истинную причину Битвы Кольца! Тока я вам ее не скажу, потому что у вас докУментов нету :Р
Ну, сжалься уж, скажи... ;) Нам же тоже интересно... И вообще, стоит на эту тему работу написать... В просветительских целях!:D

Sam O`War 14.10.2003 11:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dolli
М-да... К теме истинной причины Войны Кольца, которую открыл Сэм...
То есть, получается, роханки и гондорийки в качестве производительниц ценней орочьих и эльфийских женщин? Ведь урук-хай умнее, сильнее, красивее обычных орков!
Соглашусь. Гибридная сила - страшное дело. Мулатки и метисы - страсть как хороши в сравнении с чистокровными финнками или японцами. Но даже и без этого человечьи женщины предпочтительней, т.к. их больше. Плодовитость - вот что в деле воспроизводства важнее и ума и красоты.

А истинная причина войны кольца - борьба за эту самую плодовитость. Кому достанутся роханки и гондорийки: роханцам и гондорцам или же оркам и уркам? Эльфы не в счет, основной конфликт в книге - между людьми и орками. Людям надо сохранить своих скво, а оркам надо их добыть.
Ох, не спроста колечко такой характерной формы.

Dolli 14.10.2003 12:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sam O'War

Но даже и без этого человечьи женщины предпочтительней, т.к. их больше. Плодовитость - вот что в деле воспроизводства важнее и ума и красоты.

Гад ты, Сэмушка!
Значит, у человеческих женщин только плодовитость, а ни ума, ни красоты?!
А что ж тогда урук-хай получше и поумнее тех мелких и кривоногих, которых от эльфиек получали?!

Sam O`War 14.10.2003 12:53

Ну вот, сразу в гады записали...
Я ж не про отсутствие ума и красоты говорю, а про их вторичность в списке приоритеров урукских селекционеров. А у эльфиек с плодовитостью туговато, так что они не в счет (ну загребли под горячую руку дюжину эльфиек, толку то? масштабу то нет.)
Ну ладно, переименуем "плодовитость" в "сексапильность". Так лучше?

Dolli 14.10.2003 13:06

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sam O'War
Ну ладно, переименуем "плодовитость" в "сексапильность". Так лучше?
Разумеется, так лучше! :rolleyes: Какие вообще могут быть вопросы?

Alfer2 14.10.2003 13:51

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dolli


НЕ отмытый он как-то симпатичнее смотрится!!!:rolleyes:

Да, согласна. Неотмытый -- лучше. Так это специально для тебя я его отмыла. Это ты все ратовала за гигиену.

Получается так, что урук-хаи это потомство орков и человеческих женщин, совершенно неожиданное. Вот должно быть папаша орк был изумлен увидев своего ребенка таким красавчиком! А что, опять-таки чел. женщины рожали только мальчиков?
Орк+оркша=орк или оркша.
орк+эльфка=орк.
орк+женщина=урук-хай.

Правильно я поняла?

Sam O`War 14.10.2003 13:57

Типа, сцепленный ген? А че, мысль!

Sam O`War 15.10.2003 08:30

По здравом размышлении пришлось отбросить идею сцепленного гена. Можно и без него обойтись.

Dolli 15.10.2003 11:15

А что такое сцепленный ген?!

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alfer2
Неотмытый -- лучше. Так это специально для тебя я его отмыла. Это ты все ратовала за гигиену.

И продолжаю ратовать. Гигиена=здоровье. И плохи дела у урук-хай, коль они неотмытыми смотрятся хуже, чем отмытые!

Alfer2 15.10.2003 12:50

М-м... что-то не пойму... Ты ж сама сказала -- НЕ отмытый симпатичнее :)

Сэм, почему пришлось отбросить идею сцепленного гена? Расскажи...
Ты окончательно разобрался в орочьей генетике и молчишь?

Sam O`War 15.10.2003 13:47

Еще не окончательно. Пока еще на стадии формулировки

Dolli 15.10.2003 16:14

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alfer2
М-м... что-то не пойму... Ты ж сама сказала -- НЕ отмытый симпатичнее :)
А, ну да, то была опечатка! Я хотела сказать наоборот: плохи дела у тех, кто грязным смотрится лучше, чем чистым, во! А сказала с точностью до наоборот. Ну, от недосыпа еще не то бывает... :(



Текущее время: 15:15. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot