![]() |
Я ни в какой мере не могу считаться специалистом по фанфиковедению. Для меня и само существование этого жанра - новость. Но, как уже было сказано, мы в этом списке, кажется, не с фанфиками имеем дело. По крайней мере, четыре книги, прочитанные мной - это полноценные произведения - литература и беллетристика. Очень разные по качеству, но вполне самостоятельные.
Чужим сюжетом и стилистическим сдвигом можно пользоваться много для чего. Вот Шаламов, например, тыняновского "Поручика Киже" пересказывал дважды. Причем в одном случае - рассказ "Инжектор" и стилистику узнаваемую позаимствовал - из другого источника. Булгаков уэллсовскую "Пищу богов" - с прямыми цитатами, кстати, - "перевел" на Алексея Толстого. Результат называется "Роковые яйца". И интересны там вещи куда как не смешные. А эффективность - это то, насколько средства выражения адекватны авторскому замыслу. С уважением, Антрекот |
Антрекот, Вы написали, что эти вещи разные по качеству, следовательно, по объективным критериям. В такой ситуации, думаю, многим будет интересно услышать, как же эти четыре прочитанные Вами вещи ранжируются.
Про авторский замысел спрашивать не буду, а то решите, что я зануда. :) |
Цитата:
Например, если взять исторический роман, то ведь никому же в голову не придет сказать, что автор взял исторический сюжет и потому его творение написано не от себя, и его нельзя оценивать объективно. Если автор неубедительно переврет, исказит исторические события, то за это, конечно, попинают... Но в худшем случае скажут, что претензии на историчность завышены. А настоящая критика пойдет уже по другим критериям. Апокриф к Толкину это тот же исторический роман. Только связанный с миром и историей другого творца. Т.е это всегда будет самостоятельное произведение, которое оценивается объективно. Почему упоминавшиеся романы именуют фанфиками непонятно... |
Авторский замысел и заявленный автором жанр как раз причем. Потому что иначе - что меряем?
Бывают, конечно, исключения, вроде "Гулливера" (параметр три, способность текста к восстановлению себя из подручного материала при утрате контекста :)) - но для этого нужен приличный промежуток времени. Поскольку Джон заявил свой Кактус как приз антипатий и не более, то раскладку может быть не здесь? С уважением, Антрекот |
Именуются фанфиками в силу привычки, и только. Джон употребил другой термин - апокрифы. Просто произведения по мотивам книг Толкиена - довольно длинный термин.
Исторический роман не совсем корректная аналогия. Там произведение литературы создается на основе исторической хроники, которая литературным произведением не является. Апокриф к Толкиену - это литературное произведение, написанное на основе литературного произведения, а в этом случае мы имеем весьма запутанную ситуацию с наследованием литературных достоинств. Не знаю как Вы, а я, например, фильм Джексона как экранизацию книги оцениваю исключительно субъективно, а достоинства (и недостатки) собственно фильма рассматриваю отдельно. А в случае книги по книге, как и фильма по фильму, очень сильна "интерференция". ПОЗЖЕ: Антрекот, авторский замысел независим от читателя? Вопрос не совсем глупый, так как вопрос в том, как узнать читателю авторский замысел иначе чем извлекая его непосредственно из произведения? Раскладку - как хотите, хоть в "Системах координат", но здесь, по-моему, самое место, иначе к чему здесь эта дискуссия? |
*В то время как Кинн и Кагеро мерятся «лингвистическими шворцами» с окружающими, простой народ продолжает голосовать*.
По кактусу Перумову и Суслину от меня. P.S. ППКС-ну Шарыча. Надоело уже каждый раз лазить в толковый словарь:-) |
Цитата:
Цитата:
Значит выходит эти самые достоинства или вообще не наследуются, или наследуются не всегда - тогда в каких случаях? :hmm: Вобщем, по моей имхе ценность апокрифа определяется только мастерством его автора. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Хотя над системой имен и топонимов для Дортониона мне таки пришлось попотеть... Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Я НЕ ПЕРЕСКАЖЫВАЛА СЮЖЕТА. Забудьте. С "изложениями" я закончила еще в школе, скучный это жанр. Запомните, запишите, если память плохая, потому что я устала повторять: я писала ИСТОРИЮ ОБРЕТЕНИЯ ВЕРЫ. Да, по канве Толкиена. И многочисленные отзывы в этом форуме, в книге отзывов АнК и на старом Имладрисе свидетельствуют, что мне ЭТО удалось, раз уж Вы требуете третейского суда. |
2КК - ок?
|
Совсем плохие книги обычно до конца не дочитывают и их названий не запоминают. Имхо.
К тому же, "что русскому хорошо, то немцу смерть". |
Золотой кактус я бы с удовольствием присудила "ЧКА", будь у меня такая возможность.
Оставим в стороне эмоции (хотя ЧКА - это сплошная клевета на дом Финвэ :D ). Это просто плохо написанный фанфик, страдающий избытком многоточий. |
Цитата:
Цитата:
Мастерство же автора познается нами посредством его произведений, так что мы получаем порочный круг. Кто спорит, апокрифы могут нравиться, могут не нравиться, просто я считаю эту оценку субъективной. Результаты голосования в этом треде яркий тому пример. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
То, что Вы устали повторять, что ПТСР - это история обретения веры само по себе что-то говорит о том, удалось это Вам или нет. Признаюсь честно, я истории обретения веры не углядел. И я ничего от Вас не требую. "Суда" потребовал Джон. :) |
Вася, насчет "истории обретения веры" вы плаьцем попали в небо. На счету романа - уже шесть обращений, считая обращения автора и мое собственное. ВОт так вот....
|
Кэтрин, ну это здорово. Только при чем тут я?
|
Цитата:
Итак, Дивова и Логинова отказываюсь считать апокрифами ;) Потому что они явно и откровенно не имеют почти никакого отношения к миру Толкиена. "Долина Лориэн" вообще воспринимается мной скорее как изящная литературная шутка. При этом "Предатель" мне не нравится - грубоват и скучноват, ИМХО; а "Долина" нравится - стильно и завершённо. Из оставшихся читала только Перумова, остальных либо не читала совсем, либо не смогла осилить дальше первой страницы. Поэтому нахожусь в затруднении относительно кактуса - нечестно присуждать его книге, которую не смогла прочитать (вдруг дальше будет лучше?) Но странно присуждать его единственной книге, которую смогла дочитать... Ладно, кактус Перумову! Потому что не надо разрушать то, чего не строил ;) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Да кто-нибудь может уже приделать к этой теме голосовалку? !!!
|
Цитата:
Цитата:
А насчет "как" - судя по приведенному анализу, можно разобрать текст, выделить литературные приемы, разложить все по полочкам и "унаследовать". Но ведь они всегда взаимосвязаны, а для читателя смысл имеет конечное блюдо. И тут - или автор апокрифа заимствует полностью весь "рецепт" - а это, кажется, получается почти копирование. Или, начиная творить свое, поневоле меняет состав рецепта - а это уже его умение и мастерство. И, для приготовления "нового блюда", конечно, совсем необязательно менять всё. Цитата:
|
Голосовалку приделал, милости прошу.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Понимаете, не дают Нобелевские премии по литературе за переводы. Цитата:
Цитата:
Цитата:
А несколько смущенный посетитель говорит, мол, не, не сапог это, при всем уважении. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Ой... а голосовалка-то одноразовая, а так хочется голосовать... голосовать.... :)
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Кстати, Нобелевка - одна из самых ничего не говорящих о качества произведения премий. Чем думают ее присвоители - я не знаю, если они дали премию С. Льюису и не дали Р. П. Уоррену. А за вручение премии Сарамаго их просто утопить в пруду :). Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
А проголосую я все ж не за Ниенну, бо не читал. Так что мой кактус отдан старому доброму Нику. Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Можно определить, владеет ли автор языком, фабулой, приемами композиции, умеет ли он раскрывать образы... Собственно говоря, это очень разые грани "литературного таланта". Так, Дюма удавались прекрасные образы, фабулой он владел отлично, композицией хуже, а язык был довольно бедным. Цитата:
Так вот, возвращаясь к нашим фанфикам, что в них-то является объективным? Сюжет заимствуется у Толкиена (хоть и искажаясь при этом, порой, до неузнаваемости). Имена, названия, этика, вообще все мироздание - тоже. никак не связаны между собой? О сюжете, именах, названиях гоорится просто "от фонаря"? Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Ах, да, у Вас же сапогом оказаться может все, что угодно... Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Впрочем, Вы же утверждаете, что не пересказывали сюжета. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Симпатии и антипатии - это не критерии качества. С уважением, Антрекот |
Антрекот, почти во всем с Вами согласен, кроме последней строчки (не подписи :)).
Просто Вы приводите единичные и _конкретные_ примеры, а приз зрительских симпатий - это уже нечто объективное и _для меня_ является своеобазным показателем качества. Однако. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Просто оценивают люди по разным параметрам. Кто-то может оценить и по сравнению с Толкиеном, кто-то - исключительно по произведенному впечатлению. Судим ведь не авторов, а произведения. |
Цитата:
Вы правы в одном - по настоящему талантливая и хорошо написанная книга рано или поздно возьмет свое. Но вот обратное - что книга, которая пользуется симпатией аудитории - обязательно обладает неким минимумом качества - уже не верно. Слишком уж много обратных примеров. И утверждение, что книга, которая многим активно не нравится - плоха, тоже никуда не годится. Когда вышли "Повести Белкина", читающая публика и большинство критиков дружно решили, что Пушкин исписался. Я никоим образом не пытаюсь сравнить кого-то из авторов с Пушкиным, я говорю, что если не самые глупые и неграмотные люди дали такого маху, приняв за провал одну из вершин русской прозы - и отправную точку чрезвычайно плодотворного направления - то полагаться на приз зрительских антипатий как на основной критерий определения _качества_... С уважением, Антрекот |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
Беорн - это из "Хоббита", Третья Эпоха, долина Андуина и Темнолесье. А Беор (Beor, "Вассал" на языке эдайн либо по Этимологиям:BEW- follow, serve. *beurō follower, vassal: ON biuro, bioro, EN bior, beor; cf. proper name Bëor. *beuyū- follow, serve: ON buióbe to serve, follow, EN buio serve, hold allegiance to. T búro vassal, búa- serve. [On the name Bëor see the commentary on QS §128.]) - это некто Балан, вождь Первого Дома Эдайн. И описание прихода беорингов и вообще их образа жизни по "Сильмариллиону" и 11 тому - чистая кельтика. Учите матчасть. Так спрашивают, так спрашивают.. (с) народ И откуда вы выловили, что на "кельтском" медведь - "артур"? Что такое "кельтский язык" Гэльский знаю, валлийский знаю, бретонский знаю, галльский - и тот знаю. а вот кельтского не видала не только я, но и Льюис с Педерсеном... Справка: ирл. art; вал. arth др.в.нем. bero; нем. Ba:r др.англ. bera<beorn; англ. bear др.исл. bjorn учите языки... |
Цитата:
[/i] И откуда вы выловили, что на "кельтском" медведь - "артур"? Что такое "кельтский язык" Гэльский знаю, валлийский знаю, бретонский знаю, галльский - и тот знаю. а вот кельтского не видала не только я, но и Льюис с Педерсеном... Справка: ирл. art; вал. arth др.в.нем. bero; нем. Ba:r др.англ. bera<beorn; англ. bear др.исл. bjorn учите языки... [/QUOTE] Читал когда-то Мэлори "Смерть Артура". Там в коментариях было написано, что имя "Артур" переводится с кельтского как медведь. Приведенные вами языки имеют корень "арт". Кто прав, вы, или переводчик Мэлори - разбирайтесь сами. А что по-исландски медведь - бьорн, я знаю. |
В комментариях было написано не так... ну нет такого языка - кельтского. А имя "Артур" имеет несколько этимологизаций, и все недоказательные.
Неправы вы, потому что внимталеьнее надо читать комменатрии. А языки вот они, тут переводчики ни при чем. И почему вдруг в Средиземье, в Дортонионе "медведь" должен зваться "артур" - непонятно. |
C Артуром на самом деле полная неясность. Может быть, уэльское Arth Gwyr (то есть действительно человек-медведь), может быть, Arddu - одно из имен Дагды, может быть какой-то латинский дериватив. Там вообще достаточно темная история.
С уважением, Антрекот |
Цитата:
А за критерий качества я предпочитаю взять хотя бы то, что имеется на сей момент, а именно приз зрительских симпатий/антипатий - почему нет? Конечно, этот "приз" переходящий, кто бы спорил... |
Я неправ, потому что не заметил отсутствие буквы "н". А Средиземье тут не при чем, я и не влезал в эту тему, ибо не читал апокриф. А в комментария было написано именно кельтский. Может, имелось ввиду язык бриттов 5-го века. От ведь отличается от современных. А приведенные вами языки - их все можно назвать кельтскими, бо принадлежат к сей группе.
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Кстати, просветите, в чем беоринги похожи на кельтов? Цитата:
Цитата:
Потом, Кагеро, я не отказываю в состоятельности Шекспиру. Я говорю о возможности объективной оценки. Многие, кстати, не любят Шекспира, а я вот люблю в первую очередь как великого поэта. Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
То есть Вы, конечно, можете выстроить свою личную систему, в которой для Вас именно нынешние зрительские симпатии будут критерием качества - только в этом случае зачем беспокоиться? Просто примите за определяющий критерий свои собственные симпатии и антипатии - и все. Степень соотнесенности с реальными качествами книг будет примерно такой же - или даже выше, если у Вас вкус хороший. С уважением, Антрекот |
Хороший вкус? В каком смысле хороший - соответствующий "истинному" положению дел?
По поводу критерия качества - конечно, я буду учитывать и личный вкус, и вкус аудитории, и еще много чего, что является преходящим. Одним из критериев вполне имеет право называться коллективная оценка - причем этот критерий иногда неплохо работает (по себе сужу), взять тот же рейтинг IMDB. Вы же, как я понимаю, настаиваете на существовании некоего вневременного и безличного критерия качества? Это звучит очень интересно и не очень правдоподобно. |
А где я могу ознакомиться с "реальными качествами книг"?
|
Вневременного? Безличного? Юпитер наилучший, мы же говорили об этом. Ну нет вневременного и безличного в гуманитарных науках. А вот _не зависящее от точки зрения исследователя_ есть.
Публика сколько угодно может считать "Колымские рассказы" документальным текстом (автор, собственно, на это массу сил положил), но по параметрам это - художественная проза, причем очень хорошая. Мнение же публики большей частью говорит о публике, а не о книге. Экс, есть целый ряд параметров, которые в комплексе позволяют определить - пусть и достаточно приблизительно - в том числе и качество художественного текста. См. последнюю страницу "Систем координат". Вообще-то выделять эти параметры, вычислять как "сделана" вещь, начали еще формалисты в начале прошлого века. С уважением, Антрекот |
Антрекот, каким образом это не зависящее от исследователя соотносится с качеством? К чему были Ваши примеры с Бенедиктовым и Асадовым?
К тому, что публика со своим отношением меняется, а качество остается? Ка же так получается, что отношение публики не зависит от качества? Что тогда отражает это "качество"? Некий набор объективных, независимых ни от исследователя, ни от публики свойств художественного текста? |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Еще более забавная штука произошла с поэтами "Серебряного века". К концу 20х они стали стариками. В 30е - потеряли читателя. Они были настолько неактуальны и нечитаемы - на самом деле - что их даже громить перестали. Такая масса народу искренне считала, что, например, Цветаева пишет просто плохие стихи - если это вообще стихи... Людей, оценивших Арсения Тарковского, и в 60х-то были единицы, настолько оно было чужое. Так критерием _чего_ было отношение публики? Цитата:
С уважением, Антрекот |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
С уважением, Антрекот |
Цитата:
Цитата:
Вы ведь согласны с тем, что "качество художественного текста" не заложено исключительно в самом тексте. Оно проявляется (и появляется) только в связи с рассмотрением текста в некоей культуре, при активном участии читателя. Литературовед может вывести некоторые "объективные" (для данной культуры) факторы, которые позволят данному тексту проявить себя как "качественный". То же самое делает и публика - неформальным методом. |
| Текущее время: 01:09. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot