![]() |
Вначале у меня был "Хоббит". Потом - "ВК", причем прочитать я его смог не с первого раза, что, учитывая детский возраст, простительно. Перевод кистямуровский. Я понимаю тех, кому он не нравится - т.к. во многом это не перевод, а фактически, самостоятельное произведение, опирающееся на наши, русские, повествовательные традиции. Тем не менее, он очень "домашний", я бы так выразился, - и я не променяю его ни на какой другой.
Потом был разворот в журнале (кажется, незагнувшемся тогда еще "Premiere") с рассказом о съемках "ВК" и несколькими фотографиями. Ну а дальше... |
Вначале прочитал книги, а потом уже сел за "ВК", потом "Сильмариллион" и другие сказания Средиземья. Хотя вначале был трейлер к первой части трилогии ПиДжея. Именно он меня чем-то зацепил, и я сразу же сел читать книгу.
А вот до "Хоббита" за все это время так и не добрался. Но до премьеры фильма хочу обязательно прочитать и эту сказку. :) |
Моей первой встречей с Толкиеном был случайно попавший в руки второй том ВК. До сих пор помню первую страницу, начинающуюся с "Арагорн..."
А потом уже были все книги целиком и "Хоббит". А еще через несколько лет - я везу из Москвы драгоценность: две кассеты (как меняется время!) с режиссерской версией БК... |
|
Хм. странно что никогда тут не писал.
У меня сначала был Фильм ПиДжея. Все началось, насколько я помню, в 2004-ом году, когда я увидел по телевизору отрывки из "Братства Кольца". Я уже слыхал об этом фильме, но заинтересованности не проявлял. Спустя некоторое время (то ли тот же 2004-ый, то ли 2005-ый) увидел по телевизору Братство Кольца уже полностью. Я был по-настоящему ошеломлен, поскольку в то время зритель еще не был, как сейчас, искушен всеми этими масштабными, красивыми и действительно настолько зрелищными захватывающими фильмами, тем более в жанре фэнтези. Тогда я заинтересовался всеми этими фильмами, из концовки было ясно, что продолжение следует. Мой отец рассказал мне что всего есть три фильма (это он узнал от своих знакомых, которые видели ВК). Насколько я помню, в то время по телевизору показывали все три фильма раз в неделю или как-то так (хотя могу и напутать). В общем, меня реально зацепило, но фильмы были длинные и бесконечно прерывались рекламой, запомнил я их смутно, да и посмотрел тогда не настолько внимательно. ВК казался каким-то сериалом, что-то вроде "Десятое королевство" :D Впрочем, при том что мне очень понравилось, тогда я не мог это оценить по достоинству. Через какое-то время я увидел офигительные трейлеры ВК (примерно тогда в доме появился интернет, правда был медленннее, чем сейчас). И вот именно тогда меня захватило уже совсем окончательно и бесповоротно, начался целый вихрь последовательных событий, который вел меня в Средиземье. Знакомые отца дали посмотреть все три фильма, которые он и принес домой. Некоторое время спустя фильмы попали в домашнюю коллекцию, правда "пиратки", Две Крепости и Возвращение Короля с каким-то кривым переводом (до сих пор лежат как память) и несколько раз я приобретал новые издания. Затем была КНИГА. Мне понадобилось немало времени, чтобы к ней прийти! Через пару лет прочитал "Хоббита" (как часть школьной программы нам задали тогда читать одну главу, но я понял, что это связано с фильмами Властелин Колец и прочитал всего Хоббита. За три дня). Затем был ВК, которого читал никак не меньше полугода, но в последующие разы проглатывал уже значительно быстрее. Затем Сильм и все остальное... Это ВК. А вот с книжкой "Туда и Обратно" ситуация в точности до наоборот - сначала была КНИГА :) :D Как я уже сказал, Хоббита прочитал за несколько лет до фильма, классе в шестом тогда был, кажется... Году в 2008-ом узнал, что планируют ставить кинофильм по "Хоббиту", но это, признаться, меня сильно не заинтересовало. Кстати, тогда же примерно, пути привели меня на сайт ХА, затем на Форум :) :beer: С первых новостей 4-5-летней давности о режиссерах и многом другом я начал сильнее ждать фильм-предысторию :-) И как же я рад был что за фильм все-таки взялся Питер Джексон! Года с 2010-ого, когда вопрос уже начал как-то более-менее решаться, стало еще интереснее, ждал, но все равно не сильно активно, поскольку понимал, что до уровня ВК Хоббиту наверняка будет очень-очень далеко, и хотя поставил фильм в список must see, ожидал не так уж рьяно. "Книжка детская, не столь сильная как Трилогия, так сильно как ВК меня фильм точно не захватит" - наивно думал я тогда. Летом 2011-ого были фотографии Бильбо и Гэндальфа, гномов, все это было очень интересно, но было немножко не то... И вот когда увидел первый трейлер Хоббита в декабре 2011 (уже два года минуло!) - вот после этого этот фильм стал для меня главным кинособытием десятилетия, за что огромное спасибо Профессору, ПиДжею и во многом этому Форуму. |
Хоббита прочитала еще в школе, понравилось, но не помню, чтобы сильно захватило. Властелина прочитала уже взрослой теткой... И заболела)) Фильм посмотрела после, я вообще редко смотрю экранизации, но хотелось продлить удовольствие. У меня много вопросов к фильму, характеры не все переданы верно и тп, но мне он все равно нравится, как красивая иллюстрация, смотрю с удовольствием. Теперь регулярно перечитываю все о Средиземье, что смогла найти. В этот раз добралась до отрывков из "Истории Средиземья", на Арде на куличках выложены переведенные главы.
|
Сначала была книга - "Хоббит, или ТУДА и ОБРАТНО". Мне было примерно 6,5 лет, хорошая литература тогда находилась в жутком дефиците, и мама достала ее у кого-то из знакомых на время. Самое интересное, до сих пор помню свои тогдашние эмоции и впечатления.) Годы спустя удалось прочесть "Властелина колец" (его, наконец, издали в России), "Сильмариллион", потом посмотрела трилогию ПиДжея, и появились бесконечные поводы перечитывать, и пересматривать)
|
У меня ответ не однозначный. Если говорить о "Хоббите", то безусловно книги была раньше, ее я прочитала лет в десять. А что касается "Властелина колец", "Братство кольца" и "Две крепости" сначала посмотрела фильмы, а вот "Возвращение короля" с начало прочитала.
|
У меня все канонично -все началось с Хранителей (но это и не удивительно, хм, учитывая возраст). Книга была одна. Я до сих пор помню то очарование, зачарованность, я просыпалась и засыпалась с мыслью о ней, я будто заглянула в совсем другой мир -правда, через маааленькое окошко, ведь книга была одна! а купила мне ее бабушка, которая работала в книжном магазине. И вот каждый месяц я ей звонила -она вообще то жила далеко-и спрашивала одно и то же -а не видела она продолжения Хранителей??? ну а потом конечно все остальное прочитала, потом был Сильм, и уже потом -Хоббит. Щас уж целая библиотека на полке. Что касается экранизации, то я о ней бредила с самого начала, но в 80 годах я ясно понимала. что это нереально -ПОКА. И когда я услышала что где то далеко, на краю света у кого то из киношной братии зародилась мысль о ВК -это был как гром среди ясного неба. До этого я только читала и воображала Средиземье, а потом я его увидела-и пусть оно немного оказалось другим, я его приняла. Спасибо, Пи Джей, ты стал навеки мне братом и другом и даже немного уже членом семьи)))))
|
О-о-о. У меня сперва была книга. Помню лет в 12 перерыве от чтения Буссенара, Верна, Берроуза и Конан Дойля мне попались "академические издания" сказок народов мира и между ними затесалась книга Хоббит в переводе Рахманиновой - ее я буквально проглотил за 2 дня и там же в послесловии после сказок Толкина было написано, что есть продолжение Властелин Колец. Я нашел дома Братство и Крепости в Кистямуре и начал читать книга пошла труднее и читал я ее почти месяц. Затем принялся за Крепости и читал их месяца два из-за глав с путешествием Сэма и Фродо - какая ирония, но сейчас это моя любимая часть во всей книге. Затем оказалось, что Возвращения дома-то и нет. Но сперва благодаря школьной библиотеке, а затем и купленной книге в переводе ГриГру мне удалось дочитать книгу. И тогда-то меня и накрыло: Сильм, Анфиништы, Арда на Куличках, книги в оригинале со всем подростковым максимализмом - даже пару раз участвовал в ролевых играх в лесу. Но про выход фильма я узнал совершенно случайно, когда он угодил в российский прокат и по причине лени просто не дошел до кинотеатра. Затем конечно взял дичайше запиленную кассету в прокате и при просмотре абсолютно ничего в фильме не понял окромя Балрога - все остальное было скрыто за шумом пленки. Второй фильм в кино также прошел мимо меня и я его увидел только взяв в прокате действительно хорошую кассету - визуально меня фильм попросту поразил. Поэтому на третий фильм я с семьей уже пошли в кино, и этот поход по сути и открыл для меня прелесть кинотеатра. А вот затем уже вся кинотрилогия на ДВД была куплена в хорошем издании, а я ее смотрел, плевался, :wall: и невзлюбил. И хотя в году 05-06 я с одноклассниками и заценил гоблинский перевод любви к фильмам это не добавило. Фактически я кинотрилогию посмотрел только году в 11, когда случайным образом ко мне попал Позитивное издание расширенных версий ВК. Тогда-то меня и накрыло фильмом. Не знаю в чем дело: то-ли мой пуризм попросту исчез, то-ли я стал легче ко всему относиться, то-ли окончательно отделил фильмы от книг, то-ли еще в чем, но факт кинотрилогия мне очень понравилась. А затем вот узнал о готовящемся Хоббите - нашел этот сайт, зарегился, а дальше уже все видно и здесь.
|
Все началось с Битлз в конце 80-х годов. Где-то я вычитала, что они ужасно хотели снять фильм по ВК. Но там, где я жила, этих книг не было, что меня жутко расстраивало. Потом, уже где-то в 91-м, одноклассник принес мне Хоббита - и все заверте...
Потом уже был ВК в мягких обложках в переводе В.А.М., я его один, несмотря на все недостатки, и могу читать. Остальные переводы куплены, стоят, но не читаются в силу невозможности. То есть я честно пытаюсь, но не могу. Ну и Сильмариллион, Письма, и все-все-все. Поэтому когда пошли новости, что вышел фильм....Ох, как я ждала!!! Кто-то дал мне КАССЕТУ (!), и где-то месяц я смотрела ВК:БК КАЖДЫЙ день!!! Даже помню, как мне снились фейерверки Гэндальфа, и как мы с мамой заплакали, когда Фродо оторвался от книги и вскочил на ноги в самом начале. Я всегда очень придирчиво отношусь к экранизациям, но тут как раз единственных случай, когда мне экранный герой нравится больше книжного - это Арагорн. Так и сюда пришла. Помню этот тред абсолютного счастья, когда ВК:ВК получал свои Оскары, сначала все так пытались все спойлерами прикрыть, а потом уже просто забили на это все и ОДИННАДЦАТЬ!!! ААААА!!!! Теперь у меня есть все режиссерки в подарочных первозонных изданиях, миниатюра Минас-Тирита... Книга все-таки и хронологически, и по важности на первом месте. В конце концов, без нее бы не было фильмов. После фильмов, кстати, мне не было страшно, а вот после книги... Помню, как раз только начала читать, и назгулы преследовали Фродо с Сэмом, еще до Бакленда. Ух, я так представила себе этот вой и черные фигуры! А вечером пошла проводить подругу. Не передать те чувства, когда в темной дальневосточной октябрьской ночи навстречу нам кинулся подвывающий соседский доберман :) |
Книги. Не только до, но и вместо. :D Фильмы я смотрела потому что нужно же ознакомиться, да и интересно - но я и фанфиков не одну тысячу перечитала, за два десятка лет, а уж артов по Толкину пересмотрела сколько... :D
Полная толкинутая биография под катом. :D |
Ээээ... Походу я единственный такой: я читал "Братство Кольца", затем смотрел фильм. Затем читал "Две крепости" и смотрел фильм. Затем "Возвращение короля", затем фильм. И всё это было в первый раз: и книга, и фильм. После такого марафона я под впечатлением неделями ходил!
И смотрел сразу режиссёрскую версию: театральную в глаза не видел! |
Копирую с небольшими изменениями свой рассказ с ХА за прошлый год.
Книга, причем не просто первое издание Кистямура, а текст, переписанный с этой книги от руки, с картами, перечерченными на кальку. Как сейчас помню этот убористый почерк в каждой клетке длинных двойных листов, аккуратно вынутых из ученической тетрадки. |
Все началось с «Властелина колец» - я читала 3 раза, и все в детстве. Это моя любимая книга. До сих пор помню эту книгу со странными рисунками иллюстратора Юхимова – мне рисунок лошади очень нравился, даже перевела ее на кальку (сейчас смешно – сканируй, фотографируй и сохраняй, а тогда мы про компьютеры и не знали).
Да… помню, как мама принесла эти 2 тома (мне было лет 13) – я прочитала ее на одном дыхании. Как переживала за приключениями Фродо и Сэма – пыталась быстрее прочитать места, где про них не было повествования. Я представляла как они выглядят, природу, обстановку вокруг. Даже лучше, что книга была прочитана без экранизации, до которой тогда еще было далеко. Забыла сказать, что книгу маме с работы кто-то дал почитать. Примерно через год мама снова принесла книгу (у мам забот много, как тут упомнить, что книгу ей уже давали :)). Я снова ее прочитала. Потом она и в третий раз принесла. Я жаловаться не стала. Тем более младшая сестра тоже решила почитать. К тому времени у нас была недавно купленная книжка «Хоббит». Так вот, пока сестра читала «тощенькую» книжечку про Хоббита – я прочитала «Властелина колец» и еще «Хоббита» успела :) А вот сам фильм «Властелин Колец» я посмотрела полностью только один раз. В кинотеатре не получилось – я тогда на сессию ездила в Москву и мне не до кино было. По телевизору с рекламами смотреть такой длинный фильм – что-то как-то не хотелось. А однажды, я подумала – Эх, была, не была! Дай-ка посмотрю… Тем более у меня отпуск был аж 47 дней – свободного времени было навалом. Конечно, первую часть «Властелина» я до этого видела по телеку, но… тогда меня фильм не впечатлил. И после просмотра сразу всех трех частей – именно тогда я пожалела, что не видела все это на большом экране! Я считаю, что сначала надо читать книгу. Все-таки развивается воображение. А так получается тебе преподнесли уже готовенькое на блюде, осталось только съесть. Давно подумываю приобрести книгу, только никак не выберу какое издание. Всегда стараюсь сначала книгу прочитывать – так более понятно будет при просмотре фильма. Мы с подругой как-то спорили по одному фильму – она мне: - Смотри, сначала фильм. Я, в ответ: - Нет книгу прочитаю! Спорили, спорили, она даже аргумент привела, что потом смотреть не интересно будет. Хм, :hmm: а после фильма тогда тоже получается, не интересно книгу читать, ведь концовку-то я уже знаю. Дальше спорить не стала, прочитала книгу, а уж потом фильм посмотрела. И, поверьте, фильм от этого хуже не стал! (Ну это я говорю о том фильме, о котором спорили. Бывает, что после прочтения книги - некоторые фильмы просто блекнут и больше смотреть не захочется). P.S. Извиняюсь, что так много написала - что было на душе, то и поведала. Старалась писать кратко :D |
А у меня всё наоборот. Фильмы я посмотрел гораздо раньше оставшись в полнейшем восторге. C тех пор пересматривал их бесчисленное количество раз и на тв и на двд(реж верс). Тогда признаюсь честно понятия не имел, что они сняты по книге. Но в один прекрасный день вбиваю в поисковике "Властелин колец" надеясь кое что узнать о своём любимом фильме и тут «Властели́н коле́ц» (англ. The Lord of the Rings) — роман-эпопея английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, самое известное произведение жанра фэнтези. Так я и узнал о книге которую в тот же день загорелся желанием поскорее прочесть. Через недельку другую книгу удалось приобрести прочёл её за 15-20 дней с большим интересом, с удивлением обнаружив, что не мало из текста было вырезано или сокращенно, особенно мой любимый персонаж в фильме Эомер.
В дальнейшем перечитывал книгу 3-4 раза, Ознакомился с Хоббитом, Сильмом, прочёл Биографию профессора, но мнение о фильме нисколечко не поменял пересматривая его раз за разом. P.S shameri отлично написали, мне до вас далеко. |
Ух ты, я и не знала, что можно не знать, что фильмы ВК по книгам сняты. Вроде бы об этом и в титрах даже есть...
А еще мы в школе Хоббита читали в пятом классе как образец иностранной литературы, не целиком, а пару глав из конца... сейчас, что ли, не проходят? |
1 Да я как то и не обращал внимание ни на титры, ни на имена актёров, режиссёра сам не пойму как так вышло.
2Нет конечно |
Книга:)
Хельга, насколько я знаю, читают, но там в списке несколько книг, из которых учитель уже выбирает. (у нас я такого факультатива в начальной школе даже вспомнить не могу(() |
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Ну уж если искать информацию по ВК в интернете и ничего не увидеть про книги - для этого нужен особый талант. :D Я серьезно не понимаю, как можно какой-то продолжительный период времени пересматривать фильмы, считать их любимыми, смотреть даже режиссерки, и при этом ничего про фильмы не знать, не читать интервью, отзывы, не смотреть допы, не искать информацию... :) Если мне вдруг что-то понравилось, я сразу лезу искать всего и побольше в интернете. А в доинтернетную эпоху - спрашивала у знакомых, у продавцов, искала в библиотеках, в журналах тематических... А когда любят фильм как колбасу - есть люблю,
|
Сначала был фильм и не сразу его поняла, второй раз принялась за него спустя несколько лет и влюбилась в Средиземье, а позднее в Арду
|
Цитата:
А вообще, забавно, представляю, как он пересказывает наизусть Хоббита))) Потом добавляет фразы из фильма и объясняет, что именно говорит Торин Трандуилу в Лихолесье))) Для меня, конечно, первична книга. Первоисточник. Не читая книги нельзя объективно оценить полной картины, имхо. |
Сначала были фильмы ВК, потом уже в далёком 2005 году у меня завелась привычка перечитывать ВК.
|
Книга. До экранизации фильма было ещё далеко. Я прочитала "Хранителей" в советском переводе, а продолжения у меня не было. С этого все началось.
Летом 1998 года я бегала по всему городу в поисках второй и третьей части, но как назло нигде этих книг не было, потом в каком-то затерянном магазине таки нашла вторую и третью часть. Радости моей не было предела, и книги были прочитаны в один день. Это потом спустя несколько лет я поняла, какой там был отвратный перевод, но в детстве это было Счастьем. |
Книга же, "Хоббит" в сборнике детских сказок. Я благодаря ей, не побоюсь сказать, читать научился - очень уж хотелось узнать, что там дальше было. Пол-детства мечтал, вот бы еще что-нибудь почитать из этой же вселенной - благо, намеков по Хоббиту рассыпано предостаточно (Мория, Некромант и т.д.). А потом выяснилось, что таки есть продолжение - одноклассник поделился "Хранителями", вот это был wow-moment:) Kстати сам он в свою очередь был немало удивлен "Хоббитом".
Что удивительно, вселенная не перестает радовать, до сих пор всплывают какие-то новые кусочки мозаики - то Unfinished Tales, то Osanwe, a например, буквально пару дней назад дошли руки до "Aelfwine and the End of Tales" (впрочем, это уже мой косяк - не хватает духу все тома History of ME подряд читать, поэтому набегаю hit&run). History of ME все же скорее литературоведческая работа, постоянно чешутся руки выковырять Фильмы тоже нравятся, "режиссерки" конечно (хотя в RotK dir cut много лишнего напихано). Но и только - это качественная иллюстрация ко вселенной, но не часть ее, поэтому всевозможные "допы", интервью, или даже фамилии актеров (кроме 2-3 самых известных) не особо интересуют. Как-то так:) |
| Текущее время: 05:01. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot