А в каком смысле "качество приложений" различается между зонами? Качество изображения?

Да, именно, отличие в качестве изображения. На первозоннике приложения по качеству изображения почти такие же как фильм, а на пятой зоне несравнимо хуже (замылено, нечетко и тд.).
А что насчет Ротк?

Ну вот, как и обещал русские титры ко второму диску допов ТТТ СЕЕ - http://lotrsee.narod.ru/TTTappRus2.rar
Хорошо, что хоть не все приложения титрованы :) а то я ужеустал править бесконечные ошибки в титрах.
Так что насчет Ротк?

Насчет качества приложений - я не могу судить, у меня только второзонник немецкий. Никаких особых проблем я там не заметил - с другой стороны, у меня нет первозонника для сравнения.

РотК? Кстати один вопрос: Зачем?

Хатт, я понятия не имею, кому нужны титры к Ротк, я так, на всякий случай спросил.
А насчет качества скажу, что, незнаю как на второй зоне, но пятая, по сравнению с первой, как небо и земля.
Кстати, я так понимаю, что у Вас немецкие DVD, так вот, на театральных версиях ВК, кино-ролики на языке оригинала или же на немецком?

Скажите, пожалуйста, а вот то, что я выложил, это вобще кому-нибудь нужно?
А то я уже обрадовался, мол помог людям. Но теперь я начинаю думать, что очевидно это никому не нужно.

Archil Sidava, конечно нужно! Спасибо тебе большое!!!

На языке оригинала. На русских ДВД пятой зоны, следует полагать, тоже. Их же делает тот же Уорнер в Германии.

Archil Sidava
 

Спасибо за субтитры

Archil Sidava
 

Спасибо огромное-преогромное!!! Наконец-то я смогу прицепить субы к своему первозоннику и пойму о чём идёт речь.

Archil Sidava
 

Просмотрела некоторые субы и у меня такой вопрс: на русской версии действительно нет субтитров к "Warriors of the Third Age","Cameras in Middle Earth"(1диск бонусов), "Designing Middle Earth","Gollum`s Stand In"? Или их выдрать проблематично? А, может, их кто-нибудь переводил сам? Поделитесь, please...

Их там действительно нет, впрочем, как и на немецкой R2.

Уважаемая elfira!
Их там, совершенно точно, нет. Я выдрал все титры, какие только можно.

Хатт, а что на немецком СЕЕ тоже не все приложения переведены? И, кстати, у Вас то же перевод идет титрами? Но фильм то, хоть дублирован (я имею ввиду СЕЕ)?

На немецкой SEE нет субтитров в тех же фичах, что и на русской. Очевидно, их не успели сделать чисто по времени.

Перевод бонусов идет субтитрами (кроме комментариев галерей - там немецкий голосовой перевод наложен поверх оригинального звука). Фильм сам дублирован. Меню тоже на немецком.

Спасибо Archil
 

Попробую старым способом: выдираем английские субы и переводим близко к тексту.

Братцы ответьте пожалуйста на один простой вопрос. Субы к TTT SEE т.е. к самому фильму окончательно доделаны ? Если да, то где их можно взять. Просто после прочтения топика создается впечатление, что не доделав субы к фильму, все бросились делать субы к дополнительным дискам :(

более менее доделаны

А на сколько это более чем менее? И в чем заключаются недоделки, может помочь чемнадо ? И когда можно ждать окончательного релиза ?

Ну для просмотра уже готов - глаз ничего не напрягает. Но можно еще причесать маленькие шероховатости - там Голлум (Горлум) иногда по-моему проскальзывает.

Лично меня вполне устраивает текущая версия - смотрел несколько раз на DVD все было отлично.

Ну может тогда дашь ссылку на текущую версию ? А то их здесь столько что глаза разбегаются.

Сегодня поставил себе задачу: сграбить с американского DVD оставшиеся непереведенные субтитры к бонусам TTT SEE и перевести. У меня в этой связи вопрос. Кто-нибудь уже начал что-то переводить?

Спроси Маэглина, я ему еще зимой сграбленные субы посылала.

TTT SEE. Часть 2:

Денетор в Осгилиате:

331
00:34:11,185 --> 00:34:12,886
Bring me back this mighty gift.
Привези мне этот могучий дар.

Фарамир в Осгилиате:

767
01:21:37,219 --> 01:21:40,089
Tell him Faramir sends a mighty gift.
Скажите ему, Фарамир посылает великий дар.

Предлагаю в целях рифмовки фраз перевезти "mighty gift" одинаково - как "могучий дар".

У кого-нибудь есть субтитры к пятому диску? The Collectibles... Capturing Movie Momories.

Пятый, это который с Горлумом? Если он, то выдеру, что там есть.

Спасибо, Кэт. И на мыло, ладно? plastun собака ledzeppelin.ru

Вот субы с немецкой 5-й ДВД. Язык естественно немецкий.

Так, народ, что-то мы тут развели бодягу, пора уже заканчивать с проектом и выложить готовые субтитры. Мне конечно, как заму укладчика ужасно стыдно за такое долгое отсутствие, но зато поступил в институт ;)
Вообщем я выкладываю тут бету-2 дополнительных сцен. Здесь только дополнительные сцены. Приняты некоторые заметки из этого треда, а также много исправлений от little Mu из треда Я к вам пишу., за что ей огромное спасибо. Высказывайтесь, по поводу неточностей, более лучших вариантов и т.д. Пора уже заканчивать с субтитрами.

А я думал, уже все готово.
Даже на диск записал.

Если ты про первую бету, то там ляпов было много. Да и как всё может быть готово без официального объявления ;)

Так. Сегодня вечером я попробую выложить сюда те субтитры, которые я записываю всем желающим на диски вместе с фильмом. А потом давайте вместе навалимся и сделаем доперевод субтитров к бонусам. Потому что я думал, там все нормально, надо только кое что поправить. Но я начал и понял, что ЭТО НЕ ПЕРЕВОД. ЭТО УЖАС. Это надо почти весь переделывать.

Маэглин, если ты будешь вечером дома, позвони мне часов в 9-10, чтобы напомнить. Ладно?

А ты-то будешь сегодня вечером дома? Аль забыл уже? ;)

Ах да, забыл. Пиво, девчонки...

Перевод ВК это, конечно, дело сугубо личное, но я все же хочу предложить свой вариант перевода.
Здесь предложен только маленький кусочек моего перевода новых сцен, но если такой перевод кому-то понравиться я могу выложить свой перевод ко всем новым сценам в ТТТ СЕЕ.

В общем-то неплохо, но в некоторых моментах, ИМХО, не очень. Не знаю, что Пластун думает по этому поводу, но я считаю, что стоит оставить текущий вариант.

Маэглин, а что конкретно тебе не понравилось?

Мне больше стиль не по душе пришёлся, хотя отличия и небольшие. А из конкретных моментов:

Вдруг мы цыпленка жарить будем!

И Орки, тысячи Орков.

И Великое Око всегда начеку,

старый злодей

Наш хозяин сгорает от нетерпения.


Но это моё личное мнение, вообще вполне хороший перевод (после второго прочтения :)), наравне с ПВ.

Субтитры для ТТТ СЕЕ
 

Вот субтитры. Качать, подгружать к фильму, искать ошибки, писать сюда.

Пластун, так это же и есть та бета-1 со 2-ой страницы этой темы. Ошибки с тех пор уже все найдены и исправлены в бете-2.

А где? Дай ссылку, а то я совсем туплю.

Вторая страница (если кол-во сообщений на странице стоит по умолчанию), твой пост с зиповым аттачем.

Да, кстати, контрольный срок - неделя - с момента вывешивания беты-2 прошёл, а значит субтитры к TTT SEE готовы. Скоро сделаю официальное объявление и, собственно, вывешу субтитры.

Субтитры к TTT SEE готовы!
 

И где же они?

В первом сообщении.

Долго не было времени написать, НО ... Ваша бета-2 это сплошное убожество. Если перевод еще куда ни шло, хотя и его править, править и править, то за такой тайминг и за такое оформление надо очень хочется отбить руки по самые плечи. Убедительная просьба, не позорьтесь и не выкладывайте данную бету-2 в качестве релиза.

З.Ы. - ИМХО вместо того чтобы кидаться на перевод бонусов лучше всем миром навалиться и выпустить качественные субы к фильму.

Elf_in_black, к сожалению Вы слишком поздно спохватились. Релиз субтитров уже был (они в первом сообщении темы). И субтитры, я считаю, нормальные.

Теперь вопрос ко всем: RotK переводить будем, или на этот раз это не требуется?

У моего знакомого вроде есть лицензия Р5 с театралкой ROTK. Могу взять и грабануть русские и английские субтитры. Чиста для проверки.