Ну, у вас оформление коробки должно быть русское. У нас просто все ДВДшки выходят с английским оформлением.
Насчет русского меню не знаю, но осмелюсь предположить, что его не будет, раз внутри диски вроде бы идентичные.

Re: Re: АААААААААААААААА
 

Совершенно нормальная фраза. Вы никогда не читали на пачках с солью: "Соль Особая"?
Бывает ещё "Экстра"...
* уходит в угол напевая при этом Тра-ля-ля-ля-ля-ля *

А если серьёзно - и после этого люди ругают пиратов!!!
Кстати, Вайс, а качество изображения-то хоть нормальное?

Да нет, Павел, это официальный релиз от Премьера. Из хорошего я вижу русское оформление (оч. красиво). Из плохого англ. меню и уродские субтитры.
Соответсвенно: 600 рублей = русскоязычная полиграфия + программа-переводчик Сократ.

К сожалению, я не смог отыскать, где именно эта коробка напечатана.

Re: Re: Re: АААААААААААААААА
 

Я смотрел 1,5 минуты на 14" экране ноутбука. Смогу оценить дома. Картинка, вроде, нормальная, но СУБТИТРЫ - это что-то невыносимое. То есть, кроме текста, вас обязательно "порадует" шрифт и размещение их на экране :mad:
А вот обещанный звук DTS ES 6.1 меня очень возбуждает :)

Re: Re: АААААААААААААААА
 

Вот чего-то, а в русских субтитрах я проблемы никогда не видела. Мне главное, чтобы английские были - English я лучше воспринимаю глазами, чем на слух. А все эти русские очепятки и ляпы как-то стороной проходят и не мешают совершенно. Но это имхо, конечно.

Re: Re: Re: Re: АААААААААААААААА
 

А как они размещены? :eek:

Вот позорники, в театральной версии ТТТ русские меню были, а здесь значит нет... Хорошо, а что слышно о коллекционном издании со статуей Горлума?

В театральной версии ТТТ был и русский дубляж. А в общем - так как SEE DVD делается на несколько стран, то и меню соответственно одно.

Так, народ, а теперь скажите запутавшемуся человеку - есть ли сейчас где в продаже ТТ СИИ с русским дубляжом? Не с субтитрами, а с дубляжом? И если есть, то где?

Купила. :)

Сейчас буду смотреть. Спасибо Агамемнону за наводку. :kiss:

Шази, разве что, у пиратов. Потому что _официально_ СИИ никто никогда не переводил, естественно.

Катя, про расположение субтитров завтра расскажу - я на нормальном ТВ посмотрю сначала. Возможно, я зря этот момент обругал.

Ага. А пиратская СИИ где-нибудь сейчас продается?

Народ, а всё-таки надо сказать спасибо Премьеру за 5-ую зону и перевод допов. Уже кое-что. А субтитры к фильму мы сами сворганим.

Вайсс, а перевод этих самых допов читабельный, а то за субы к допам к театралке надо руки рвать, рвать и ещё раз рвать таким переводчикам, синхронизация тоже хреновая, не говоря уж о расположении субтитров на экране :mad:

Угу. что мне с ними делать, если у меня отдельный ДВД, а не компьютерный привод?

Цитата:

Вайсс, а перевод этих самых допов читабельный,

Читабельный в том смысле, что шрифт крупный :(
"Си Эс Льюис", m/f

Я понимаю, конечно, ваше возмущение :), но что-то же надо делать незнающим английский. Субтитры лучше всего, и голоса слышно и смысл понятен. А потом, когда наизусть выучишь диалоги, тогда можно субтитры и отключить, правда же? :)

Вот, кстати, тут можно сэкономить 185 рублей.

не понимаю про Си Эс Льюиса. :( что имеется в виду?

Писатель, коллега и друг Толкиена: C. S. Lewis. Речь скорее о переводе сокращения его имени. Си Эс - это не-по русски.

Да, не за что :beer:

А вот с субтитрами что-то непонятное у нашего издание. Например, на третьем диске в бонусе Designing Middle-Earth нет русских субов, вернее, там вообще нет никакиз субов, ни русских ни даже английских. Они что издеваются? :(

Тааааак. У нас на немецком релизе в этой фиче тоже субов не было. И на Карте Средиземья + Карте НЗ. И на четвертом диске в паре-тройке бонусов.

Так как изготовитель тот же (Уорнер), следует проверить закономерность.

Ага, и у нас тоже в этих фичах нету субов. А я уже испугался, что какое-то левое издание приобрел :)
Интересно только, а почему решили в эти фичи субы не ставить. Или по их мнению, они более легче усваиваются, и там субы не нужны. :D

Думаю, скорее всего, проблема была со временем. Может, эти фичи стали позже остальных готовы, и их перевести на немецкий не успели.

Хотя те же французы по-моему перевели всё.

Коллекционное издание (5ДВД) на Озоне стоит 1890р. (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1555938/)
На videoguide оно же стоит 2200р. Хотелось бы знать, если кто-то уже покупал, входит ли в Озоновский комплект статуя, и есть ли в нём ещё что-то дополнительное? (Народ у нас хочет ещё и себе купить...)

У меня северно-европейская версия (шведский/датский/норвежский/финский/исландский языки)
Субтитры есть ко всем частям и на всех языках

Артанис, но твою же выпустил не Warner, или я ошибаюсь?

Не Warner. Svensk Filmindustri

А есть шанс, что видео СИ доберется до Северного Кавказа?

R_W, ну что - удалось уже посмотреть, как расположение субтитров, изображение, общее впечатление от перевода, доп. материалов ?

Да, таки все не так плохо. не нужно только на 15" мониторе ноутбука смотреть :)
Они нормально расположены, в них нет (mea culpa) грамматических ошибок.
Но какие же они (сабы) убогонькие.

Пиппин за спиной урука: "Мерри, ты травмирован?"
кхм.

:D Нет, ну что народу интересно - расположение субтитров... изображение... цвет обложки... Нет чтобы спросить: "R_W, а как тебе TTT-то SEE???"
:)

Да просто я и так знаю чего ожидать от этой версии в плане художественном - есть же тред "Попытка описать: ТТТ СЕЕ" в "Рецензиях", и множество других материалов, так что здесь меня интересовала именно техническая сторона вопроса.
Ибо этот первый официальный выпуск расширенной версии в 5 зоне - отличался от других релизов именно наличием русских субтитров, и русским оформлением дисков и обложки. Про остальные релизы мы уже всё знаем благодаря описаниям и сканам TheHutt и других обладателей SEE, а вот про качество исполнения русского релиза информация появляется только сейчас.


R_W, спасибо.

Dim228 - это вопрос скорее не к тебе, а к R_W. Потому что сейчас кто посмотрит, так сразу впечатлениями делится... А он как мудрый партизан - все больше о технической стороне дела... :)

Кстати, еще одна вкусная штучка в TTT SEE, которую я нашел только слушая комментарий ПиДжея.

В режиссерской версии, когда солдатам Фарамира открывается вид на Осгилиат ("Смотрите! Осгилиат горит!"), на заднем плане видно Минас Тирит. В киноверсии его убрали. В комментарии Джексон говорит, что "чайники"-представители студии путались из-за Минас Тирита, так как принимали его за Хельмову Падь.

Скриншот из TTT SEE:

http://membres.lycos.fr/elhutto/osg_see.jpg

Скриншот из киноверсии TTT:

http://membres.lycos.fr/elhutto/osg_th.jpg

Вайсс, а субтитры к аудиокомментариям на первых двух DVD есть?

Хатт, в очередной раз поражаюсь современным технологиям - какой захотел пейзаж, такой и поставил.

* Мечется по комнате и заползает на стенки * Когда же этот чёртов RotK? Скоро уже никаких нервов не останется, бо проклинание одна из последних стадий. Джексон - садист, Минас-Тирит вставить в SEE - кошмар!

ЗЫ, Если кто не понял что я тут понаписал - не принимайте всерьёз - это бред сумасшедшего ожидающего фаната.

Не принимаем, потому что полностью разделяем праведный гнев и с ума сходим от ожидания!!! :( Кста, реально с ума сходим - по крайней мере, мои привыкшие ко всему друзья уверяют, что так и есть...:)

А я сама заметила! Во! :cool: *опять горда собой* :D

:D
Ах да... а от тебя рецензия к ТТТ SEE будет?

Как-то первая попытка меня не очень вдохновила. (я имею в виду рецензию, а не TTT SEE) :) Описывать то, что понравилось - повторять дословно то, что сказал народ в твоем треде. А описывать, что не понравилось - нарываться на неприятности. Пока могу сказать как краевед, что песня Эовин - это такой бальзам на душу! Мало где в кино говорят по-древнеанглийски. А тут еще и поют... И даже правильно поют...

А вот такой вопрос - на тизере к ТТТ была сцена, где Арвен бежит к сидящему в беседке Элронду. Но ее нет ни в театралке, ни в SEE. Она с концами вырезана, или, может, перенесена куда-нить типа РотК'а?? :( :(

А я еще из Братства помню фотографии, которые во многих журналах были размещены, а потом так и не вошли ни в театральную версию, ни в расширенную, хотя публиковались именно как кадры из фильма. Я уже стала думать о том, что может они на расширенной версии DVD, которая шире, чем на простых кассетах???

Это будет в RotKе. Я только что прослушал кусок немецкого дубляжа этой сцены.

2TheHutt

http://web.host.kz/annikol/Smile/buket.gif
:swoon:

Присоединяюсь. Вот и я - счастливая обладательница ТТТ СЕЕ. 40,30 Евро стоила эта радость. Осталось посмотреть, но сие - уже детали.
Кстати, осчастливили в этом году версией с русскими титрами, так что предстоит, судя по всему, веселый первый сеанс.:D

Люди, так как же реально получить этот вожделенный комплект NNN SEE - заказала и на видеогиде и на озоне.ру - ни ответа ни привета, глухо как в танке :( :cry:

Несколько невеселых мыслей.
 

Итак, я отсмотрел ТТТ СИИ и первый диск дополнительных материалов. Свои ощущения от фильма я изложу (если захочу) в сответствующем треде.
Здесь я скажу о переводе. У меня складывается впечатление, что переводчики взяли кассету с переводом Санаева, и где можно, использовали ее. Именно отсюда растут рога "семеро нас вышло из Ривенделла", великий глюк, пропущенный Котом и Белозеровичем, плевавшим на исправления МА и Вашего покорного слуги. Так вот, этот перевод не так уж и плох. И не нужно гвоорить, что на экране появляются разные шрифты, просто когда мы видим героя, шрифт нормальный, а когда он говорит за кадром, шрифт становится курсивным. Другое дело, что 40 минут перевода принадлежат совершенно непонятно кому. И вот тут случаются страшные глюки, похожие на работу компьютерной программы, когда я постоянно был в раздумьях, что может означать та или иная фраза; где Древень обращается к _хоббитам_ со словами "ешьте землю пейте воду и спите", а вовсе не к Старому Иву, где хоббиты непонятно от кого скрывают табачное зелье и так далее. В общем, ВСЕ доп. сцены изувечены переводом.
Ну а на 3 диске этих глюков не то, что больше, так там еще и добавляются грамматические ошибки типа "при чем они снимали эти сцены ночью..." и "не которые думают" (кажется). Я насчитал 5 ошибок только на третьем диске :(

Субтитров к аудиокомментариям на дисках, конечно же, нет :(

Re: Несколько невеселых мыслей.
 

Клянись, щучий сын! Ешь землю!

СИ ТТТ 5 зоны уже есть на Горбушке. Стоит 1450-1500р. Первозонник тоже есть, и заломили за него в два с лишним раза дороже, чем на Амазоне - 2300.
Если кому интересно, это у центральной лестницы, которая с эскалатором. 5 зона в заднем левом углу, 1 - наискосок направо.

Так официальный релиз русской версии уже был? :hmm:

Пластун, у тебя есть наш DVD? А рипы будут? :rolleyes:

Маэглин, я же писал об этом в прошлый четверг!

Вайсс, я не читал, а где написал?