![]() |
Кста о дубляже. По второму просмотру я все-таки привыкла. А муж - совершенно далекий от моего "предвзятого" :rolleyes: :p отношения и придирок к дубляжу, сказал, чтот от речи Арагорна у него мурашки по коже - "я бы пошел на смерть не задумываясь"...
Так что тут наше трепетное отношение конечно сказывается и просмотры на английском. |
Ох, а я все по-прежнему готова отстаивать дубляж. Не оригинал, конечно, но совсем не плохо. Сразу оговорюсь - здесь не веду речь про английский вариант - это само собой на первом месте и все такое, на эту тему даже можно не распинаться. Но наш дубляж не так уж плох.
Цитата:
Цитата:
А вот с голосом Древня не могу понять, в чем дело. Ведь в ТТТ был нормальный дубляж. Что же теперь произошло? Что за робот Вертэр??? Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Может просто надо захотеть услышать??? Цитата:
Тас, спасибо за скрипт сцены с Мерри и Пиппином! Цитата:
Народ, ну что вы так прицепились к этому: "родной!" Горлума. Не думаю, что вы бы плевались меньше, если бы там дали прямой перевод: "любимый" или еще круче: "любовь моя!!!" вполне себе родной, не сосед же! Дим, спасибо. |
Я год назад говорил и теперь повторю. При дубляже наши актеры не могут правильно повышать голос. Крик у них получается сдавленный. Поэтому у Арагорна-Рязанцева такой странный голос перед Черными Вратами.
|
Нет, Элронда все-таки меняли:) То есть в ТТТ был тот же дублер, а в БК совсем другой.;)
А в остальном я с тобой соглашусь, пожалуй :) |
Надеюсь, я не нарвусь на всеобщее негодование, сказав, что мне очень нравится песня Пиппина в русском дубляже. Дело в том, что я ещё ни разу не слышала её в оригинале, и намеренно это не делаю пока фильм ещё в прокате, чтоб не испортить себе впечатления от предстоящих просмотров (благо, их будет ещё несколько). Я уверена, что Билли Бойд спел гораздо лучше, но не хочу пока знать, насколько. От этой сцены каждый раз мурашки по коже огромного калибра, а сравнением я погублю всю очаровательность происходящего.
Кстати, интересно было бы собрать дублированные песни на всех языках перевода, сравнить что получилось. Самому Билли, наверно, было бы любопытно услышать кто и с какой степенью удачности пытался его перепеть :) . Ещё вопрос: насколько слэнговое слово «слинять» близко к оригинальному тексту фильма? Просто оно неоднократно повторяется, вот и зацепило. Почему-то кажется, что «свалить» звучало бы привычнее (но это, наверно, кому как…) |
Дубляж несколько разочаровал, т. к. недавно смотрел SEE и ролик. Особенно разочаровал дубляж Арагорна перед воротами (кроме "часа волков, когда треснут щиты" - это действительно пробирает). Понравился орк, говорящий о Шелоб - прекрасные интонации. Сам перевод понравился (лучше чем TTT и FoTR).
|
Цитата:
Хммм... А где оно неоднократно повторяется? И применительно к кому?*а то мне уже начинает казаться, что мы о разных вещах говорим :)* Я как-то не обратила внимания... Да и на русском смотрела пока только один раз. |
Первоначальное сообщение от РуНа
Цитата:
Так что "слинять", может, и не точнее, но уж точно уместнее. |
Я много раз антагонистично заявляла, что мне нравится дубляж песни Пиппина. Все в порядке, и эта сцена исправно на слезы пробивала каждый раз при просмотре.
Только что все же прослушала "The Steward Of Gondor". Мороз по коже. Это прекрасно. Цитата:
И тем не менее, к дублеру никаких претензий предъявлять не смогу. Каждому свое. Он тоже постарался - и неплох. Мне нравится:rolleyes: Но Бойд, боже, Бойд... |
Цитата:
Дублёр Теодена выговаривает имя Гамлинг настолько невнятно, что многим слышиться «Гамлет». Я это поняла по возгласам «О, принц Датский!». У меня, наверно, что-то со слухом, но голос Фродо мне не показался слишком низким, он просто уставший, и от этого чуть севший и охрипший, плюс ко всему, по идее, жажда делает его сухим и надломленным. И не пойму, почему не было титров: 1) при зажигании Фродо фиала; 2) когда Эовин протягивает Арагорну кубок; 3) в сцене Арагорна и Леголаса на коронации ? |
Титров не было, т.к. их нет и в английском варианте. Все три фразы в оригинальной версии фильма идут без перевода.
Эовин говорит Арагорну, подавая кубок:"Твое здоровье, Арагорн!" (на староанглийском) Фродо с фиалом в руках кричит: "Славься, Эарендиль, ярчайшая из звезд!" (на квенья, насколько я понимаю) Что говорит Арагорн Ллеголасу на коронации, я не расслышала. Кажется все-таки "спасибо" (на синдарине) |
Наконец-то и я посмотрела фильм! Теперь могу обсудить его.
Дубляж мне не понравился жутко. До конца фильма не могла привыкнуть к нему. А песня....я бы засмеялась, но стало обидно за Пина. Цитата:
|
Мне не очень понравился дубляж Мерри. Он говорит (имхо) очень театрально, пафосно говорит. Очень порадовали Пипин, Сэм, Эовин, Фарамир. Дубляж Фродо не покоробил, очень драматично получилось.
|
Подскажите, пожалуйста, в каком треде находится список актеров, дублирующих героев ВК?
|
|
Цитата:
2. Aiya Eärendil Elenion Ancalima! 3. Hannon le ("спасибо", синдарин). |
Teodora, спасибо за ссылку.
hinotf, тебе тоже спасибо, за перевод. |
Ещё раз дам хорошую ссылку. Полный разбор всех эльфийских/гномских/прочих слов/надписей/песен во всех трёх фильмах. Мням!
http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm |
Я смотрю тут многим дубляж 3 части нравится больше чем 2! А мне наоборот! ДК могу пересматривать на русском множество раз!В основном из-за Арагорна и Леголаса!
Арагорн великолепен! Веришь,веришь всему ,что он говорит и мало того,готов идти за ним до конца! Даже на смерть( в отличие от упоминавшейся уже несколько раз сцены у Черных Врат...)! И голос Фродо звучит лучше,не знаю почему. И сочувствуешь ему больше. Но в ВК ВК мне больше Сэм понравился,чем в ДК.Пробивает! Леголас! Да,у нашего парня и Орландо голоса совершенно разные! Но и тот и другой подходят эльфу как нельзя лучше(ну если так можно выразиться :) ) Действительно шокировал Фангорн! А в целом все в полном порядке!От Мосфильма я ожидала худшего,а получила очень достойную картину! Да,может где-то что-то кого-то и не устраивает,но...Нас на Земле 6 миллиардов!Разве можно угодить всем? |
а я после 3 просмотров вполне привыкла и даже можно сказать моментами полюбила. и Фродо мне в целом понравился, а что до Теодена - то к нему наверное вообще минимум претензий.
Самые больше мои разочарования - Арагорн и Фангорн. Но второго было мало, а вот по поводу Государя - имхо - типичное "не то". Кстати, я прониклась-таки русским дубляжом песни Пиппина. Привыкла опять же или что - но кроме первой строчки сейчас вообще к нему никаких претензий. :) |
Ты уточни! Тебе не нравится Арагорн-странник или Арагорн-Государь?
И еще! Привет с фан-сайта ДД!!! |
Смотрела второй раз. Что касается впечатлений в общем, т.е. всяких вещей, которые сильно "цепляли" при первом просмотре, то тут стало легче, после всех обсуждений... А вот что касается звука... Знаете, такое впечатление, что у них при записи оборудование глючило. Сильно. Потому что свистит и шипит, без этого было бы вполне приемлемо :(
|
Silen - это мне привет? :)
Мне не нравится озвучка Арагорна на определенных очень важных моментах - речь перед Черными Вратами в т. ч. :) |
Крошка! Тебе ,тебе! ;)
О! Про Черные Врата полностью согласна! |
А знает кто-нибудь, на видеокассетах ВКВК будет с тем же дубляжом, что и на экранах? Или придумают что-то другое?
|
Уверена, что дубляж будет тот же.
|
Хорошо бы.
Кстати, по поводу дублирования фильма. Мне кажется, как бы ни старались актеры, все равно с оригинальными голосами не сравнить. НО: когда смотришь кино, тем более такое, о котором и про которое столько говорили и обсуждали, главное - не обращать внимания на мелочи, а чувствовать общую атмосферу фильма. Это и есть самое главное - для себя решить - ты зачем пришел: недостатки выискивать или ВКВК смотреть. Тогда и не будет вопросов - а про "нагого в темноте" или про "ногу" там говорится. |
"Пшшшла! - сказал Сэм Шелоб. В этом месте у нас пол зала лежало."
а у нас народ наоборот одобрил - Сэм все-таки мужик, знает как со скотиной расправляться...Это мы тут сидим, рефлексируем, а ежели кого от клавы да в паутину? Жизненная фраза получилась, без лишнего пафоса - и для монстра, который до сих пор всех забарывал - мощная психическая атака - как так, меня, такую роскошную и неотразимую, и вдруг как корову на выселках?! |
Цитата:
кстати, что он там говорит в оригинале??? :confused: |
Цитата:
|
Дубль 4 примирил меня полностью с озвучкой Фродо, кроме моментов, когда он срывается на крик. И совершенно восхищает Теоден.
а вот "Пшла" у нас зал все время совершенно спокойно принимает. :) |
Рик, спасибо :)
то есть он просто говорит: "Назад"... Ну. в принципе нормально. Наши добавили малость отсебятины. |
Имхо, дорогих стариков (Теодена, Гендальфа и Денетора) продублировали сильнее других персонажей. намного. А вообще - интересный эффект: после просмотра в оригинале и дубляж как-то стал восприниматься ... лучше. Наверное, память включает параллельно интонации, которые должны были бы быть?
|
Andin, может, их и дублировали актеры постарше? Кто еще хорошо помнит советскую школу.
Речь Теодена, к моему огорчению, звучит гораздо лучше чем речь Арагорна. Тоже хочется крикнуть "Смерть!" - и в бой. А за Арагорном - только когда он говорит "За Фродо". Кричать, кажется, умеет только Фарамир. Хм, нашла ссылку на список актеров, оказалось, это Конкин. А я-то все думаю, что у меня за глюки, когда гондорцы скачут к Осгилиату, - все время Павка Корчагин мерещится! :):):) |
Цитата:
|
Цитата:
|
После того, как посмотрела фильм на английском, мое мнение о нашем дубляже несколько улучшилось. От недублированной версии ожидала чего-то необыкновенного, но ничего такого не дождалась... Эмоциональности не намного прибавилось.
Переврали наши, конечно, куда ж без этого, но в целом вполне не плохо. Самый ужасный дубляж, имхо Арвен, Эовин и Энты. |
Цитата:
А если серьезно - действительно, жалко речь :( Такое ощущение, что здесь актеру подумалось: "Да ну их всех. Еще и кричать"... И все же - дубляж вполне весьма. Могло быть гораздо хуже. Я думаю, дубляж у нас на сто процентов оказался бы украшением только в бразильских сериалах - там ну очень визгливые (имхо) голоса актрис. Как наткнусь на них по телевизору случайно - вздрагиваю. А ВК - вполне на уровне. |
Хотя с тех пор и прошло много времени, но позвольте высказать мне свою скромную имху на счет русского дубляжа "Возвращения короля", русскую версию которого мне-таки удалось увидеть в свой приезд в Москву.
Помнится, первые два дубляжа я в свое время оценивала соответственно на 2 с жирным минусом и три с мааленьким минусом:D. Да в третьей части, на мой взгляд, были..ээ.. шероховатости. Впрочем, ладно. Важно то, что за все сцены на Горе Судьбы, за дубляж Фродо и Сэма я готова поставить Мосфильму памятник. Потому что когда Фродо полузадыхающимся шепотом произносил свои знаменитые слова про клубнику со сливками - меня продрал мороз, как в первый просмотр. Что любопытно, в русском дубляже немного изменили то, как он это говорил - в немецком дубляже это был хриплый шепот, пересохший, пересохшее горло Фродо а тут судорожные задыхания, немного по-другому, но все равно. А уж за невероятную проникновенность слов Сэма "Не смейте отпускать! Держитесь!" - я просто выпала в осадок:). Тронуло, как не трогало раньше. А также его слова про Рози... молодцы, дублеры, просто молодцы!! Что еще... понравилась милая отсебятина в переводе слов Фарамира - если ни ошибаюсь, в англ. версии не было ни "Где мне умереть, как не при выполнении этого долга?" Гэндальфу, ни "Боромир погиб. Теперь на его месте - я!" вместо "Я сделаю то, что могу на его месте!" итд. Но просто подходило. Озвучка Фарамира была прекрасна, пока он не открыл пошире рот и не стал орать - фальш от и до.. Вообще, сложилось такое впечатление, что дублерам лучше всего вообще разговаривать потише - как только с экрана несся крик, я была просто готова затыкать уши - столько фальши было в этих визгах, на мой взгляд. Один осгилиатский воин с его "Назгууул!" чего стоит.. Очень понравились Эовин и Арвен. Вне конкуренции Бильбо - это не просто пять, это жирная пять с плюсом!!!!!! Супер, просто супер!! Всем бы у него поучиться!! Арагорн-Рязанцев нравился. И я даже уже начала задаваться вопросом, почему его раскритиковали - задавалась до тех пор, пока он не раскрыл рот - дважды - при своем тройном вопросе мертвецам и, конечно же, в речи перед Черными Воротами.. хотя при последней сцене сложилось ощущение, что ему просто надо было прибавить громкости. И вся проблема была бы решена... а то так его бы, бедного, услышали воины в радиусе ну максимум человека в три.. то же, кстати, имхо и в речи Теодена - хотя не знаешь, что хуже - стали бы дублеры орать, поперла бы наружу вся фальш..:D Песня Пиппина.. хмм.. Вообще, главное мое впечатление сложилось именно под влиянием того, что в оригинале Пип не орал так свою песню, как в русском дубляже - разве что руки не стал заламывать.. То была грустная спокойная песня на почти что глухом фоне Фарамира и его отряда. Чего было с такой силой затягивать "Калинку" я не поняла..:-/. И еще - не знаю, как там насчет оперного певца, но русский Пиппин, простите, по-моему даже в тональность не попадал весьма часто - не знаю, как другим, но мне слух резануло весьма и весьма.. За Голлума мне даже ничего говорить не хочется... Пообрывать бы за него всем уши и все, что ниже. Минус миллион по пятибальной системе. Я думала, хуже, чем во второй части сделать нельзя - оказывается, можно, и еще как... Хотя бы уж выкинули нафиг это его "Голлм", все равно оно своей функции не выполняет.. А на его стишке про муху в паутине (или что там было) я начала сдавленно ржать, потому что манера исполнения до боли напомнила Лагутенко из "Мумми-тролля". То же желание, если честно, преследовало и на Элронде.. Я так и не поняла - то ли дублер в сцене с Арагорном простудился, то ли так на самом деле в оригинале было - но его шипение, простите, хриплый шопот ввел в недоумение.. Древень-Робот... мдям... ну вы и сами все поняли... если и прорывало меня на смех в фильме,то именно на этих двух моментах - Голлум-Лагутенко и Древень - благо, его там много не было.. А нет, простите, третий момент был на "Назгууул!" в Осгилиате.. А вообще все познается в сравнении... и в сравнении с первой частью это был мировой дубляж:). |
Цитата:
Хорошее сравнение :) Мне вот тоже удалось посмотреть дубляж, правда на пиратской кассете... Впринципе дубляж более менее ничего. Но отдельные моменты просто ужасны. Голлум действительно ужасен, как и Древень. Древень-Робот какой-то, как сказала Dariushka. :D Ну и песне Пипина конечно тоже далеко до оригинала. |
Насчёт песни: мне почему-то показалось, что дублёр фальшивил намеренно, что так и было задумано (дабы показать смятение Пиппина, никак не ожидавшего, что его в такой момент попросят спеть). Возможно, услышав песню в оригинале, я сильно изменю своё мнение...
...А дублёра Теодена я бы на пушечный выстрел не подпускал к озвучиванию чего-либо, кроме официальных новостей. Ещё в "Башнях" меня резанул по живому эпизод у могилы Теодреда: "русский Терден" произнёс свой текст бесстрастным стандартно-казённым голосом, а потом начал всхлипывать. Так и хотелось крикнуть: "Не прикладывай платок к сухим глазам, мужик!" |
Зажрались вы ребятки, если честно... Голоса вам не такие, в интонации не попали, песни перевели. Вы вообще кино ходили смотреть или ляпы искать???? Я три часа как на одном дыхании провел... Пять раз фильм словно в первый раз видел.... Ревел во всю с песней Пиппина... С Арагорном был готов вступить в любой бой...
Я и по первым двум переводам ничего плохого сказать не могу... Я их в кинотеатре более 10 раз слушал каждый... А вы... эх-х... впечатление такое, что я попал на сайт лютых ненавистников средиземья... которое я так полюбил, что во время сеанса просто переносился туда, в отличии от вас, которые просто пришли протестировать перевод... |
Цитата:
Да, Я пришла протестировать перевод. Потому что я до этого видела фильм не меньше Вашего, и в самом что ни на есть отличном дубляже, без халтуры. Теперь мне было интересно, что сделали с дубляжом наши. И поскольку я в данном случае могу сравнивать русский дубляж с дубляжом другой страны (не оригинала), именно это мне и было интересно. Где-то здесь в треде Хатт давал ссылку на немецкий дубляж песни Пиппина. Да - для меня это пример качественной работы. Работу Мосфильма, да простит меня Вайсс, я качественной назвать не могу, хотя, как я писала выше, мне очень понравились отдельные моменты, и я считаю, что по сравнению с первой частью они перепрыгнули свой же труд на две головы. |
*Устало* Прошелся уже... хватит с меня.
Слушал я этот немецкий вариант перед тем как постить... мне он НЕ понравился... |
Цитата:
|
Ну вот можете закидывать меня чем хотите, а мне как "наш" Пиппин поет понравилось! От "покуда шлет лучи звезда" сердце так и замирает! :swoon: Не знаю почему, но когда я оригинал слушаю, то звучание в этом месте мне совсем не так нравится.
|
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
никакой отсебятины, никаких "улучшений"... просто ПЕРЕВОД.:) У нас когда-нибудь такое будет? Или наши дублеры (не только актеры, но, прежде всего, режиссеры дубляжа) считают, что знают лучше режиссера фильма и актеров, как тот или иной персонаж в фильме должен звучать? После просмотра "Пиратов" могу с уверенностью сказать, что НЕВА-ФИЛЬМ рулит:) (хотя там тоже наблюдаются расхождения с оригиналом, но они как-то... уместны что ли?) Белозорович как-то себя назвал "единственным хранителем старой советской школы дубляжа", так вот, IMHO, до уровня "НЕВЫ" ему - как пешком от Москвы до Китая. |
| Текущее время: 00:20. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot