![]() |
Цитата:
(надеюсь поправлять ни кто не будет) Цитата:
http://oper.ru/ http://oper.ru/trans/ http://oper.ru/torture/ Вопросы Goblinу про переводы фильмов http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061 нууу, и можно, думаю, ему самому написать, на ЕлекТическое-мыло, на сайте есть. Цитата:
Скажу лишь, что я двумя руками ЗА, когда речь идет о самом процессе. Результат может обсуждать любой. Цитата:
Ни когда не сомневался, в том, что переводить Толкина должны только толковые люди. Меня результат смущает, который в кино. И когда мне начинают доказывать, с пеной у рта, что там работают и всё это делают замечательные люди, перестаю понимать ещё больше. Ибо результат так себе. Система плохая? хорошо, вы профессионалы, сделайте что нибудь! |
Цитата:
дети резвятся, получается по-детски неумело. |
Цитата:
|
На мой взгляд у Гоблина есть несколько удачных шуток. Самая удачная (имхо) - это "Федор Михайлович Сумкин". Наверное горе-переводчикам, которые чрезмерно увлекаются адаптированными переводами имен, имеет смысл взять его на вооружение. :)
А в целом - просто не могу понять, как стеб Гоблина можно предпочитать нормальному переводу. Даже любителям посмеяться - пусть в оригинале шуток меньше, но в итоге они значительно смешнее. |
Как сказали однажды на сайте ТТТ: "Если хочешь иметь самый лучший перевод Толкиена - переводи сам". Претензии к переводчикам были и будут всегда. Мы здесь вообще-то обсуждаем "Братву и Кольцо" и "Две Сорванные Башни" и наше отношение к ним. Я считаю, что это хорошая пародия. Когда неоднократно смотрел фильм в "правильном" переводе, Гоблина посмотреть приятно. Видишь, какой все-таки красивый фильм Джексон сделал, несколько дней можно ходить и цитировать шутки. А в кино на третьем фильме мы с девчонками прикалывались - предполагали, как Гоблин озвучит ту или иную сцену. В общем, гоблинский перевод - хорошее дополнение к фильму, но я не считаю его "гораздо лучше оригинала". На втором фильме он уже немного выдохся. Жду третьего.
|
Indefinite
это тот, очевидно, в котором 1-я часть называлась "Хранители". упомянутая часть была приобретена отдельным изданием в 78-79(что ли?) году, продолжения были выпущены позже (и что я тут об этом рассказываю, правда?). затем приобрел остальные.. "скажите, как его зовут?" (це) ZOE профессиональный подход он тем хорош, что редок и обширным массам непонятен. соотвтетственно, и критерии перевода, массам, незнакомым с лингвистикой [я тут!] вряд ли чем-то помогут. если налицо откровенные ляпы ("семеро"), хотя бы даже при наличии "вепрей" - я, как рядовой потребитель, изучавший английский в средней школе - таким продуктом остаюсь недоволен. |
Я не скрою, первую часть я смотрел в его переводе. Это было в компании и, мягко говоря, в состоянии не совсем адектватном. Было иногда весело, некоторые шутки мне даже показались весьма остроумными. Поэтому я голосовал за пункт три, хотя в целом согласен со вторым.
При этом хочу отметить, что на самом деле мне этот перевод _неприятен_. Почему? Да очень просто! Не трожьте грязными руками классику! Это все равно, что сделать "прикольный" дубляж "Собачьего сердца" Бортко или "Войны и Мира" Бондарчука. Как бы это не было смешно - это пошло, низко и обидно. Brodiaga Про отношение кого-либо к автору или книге. Если вам еще неизвестно, то сообщу по секрету, что классические произведения культуры являются всеобщим достоянием, а поэтому любой их ценитель вправе считать себя оскорбленным при издевательствах над ними. |
ТРАВКА
по поводу "Федора Михайловича" - это тот самый Четвертый Мега-Уровень перевода (тьфу, глумления), о котором нам любезно рассказала Zoe. поскольку "Братва и кольцо" изначально задумывалась как произведение для узкого круга - очень многие фразы и образы могут быть правильно поняты только ограниченным контингентом. для сильно интересующихся - наберите в поисковике keyword "Санитары подземелий". но там не про Толкина (!) |
DeadMan, ты про книгу или игру?
|
Галерион Мистик
нуу, Вы бы еще анекдоты про Василия Ивановича или про Вовочку вспомнили! и мы бы все дружно устыдились. тоже классика, вкупе с историей.. [лузгает семечки] Elvellon про книгу. |
Цитата:
Цитата:
Нападки же на вариант Санаева «Не все идет, как он предполагал, но идет» смехотворны. Это красивый литературный перевод (совершенно идентичный по смыслу), идеально к тому же попадающий в артикуляцию Фродо. И мне очень нравится, что перед указанием варианта «Полного Пэ» идет такая вещица – «На самом деле:», т.е. надо полагать, что этот вариант и есть правильный и каноничный, а остальные право на существование не имеют? Цитата с Эомером принимается. По смыслу несколько неверно, согласен. Но откровенно говоря, ИМХО, сухой русский перевод «ты многое видишь», здесь как-то вообще не идет. Итак Starshiy, что мы имеет. Ты утверждаешь, что в переводе Санаева 50 ошибок (нет, не так, было сказано – «более 50ти») при этом будучи в данный момент уверенным всего в четырех(!), три из которых оказались или выдумками или действительности не соответствующими. Пока не впечатляет, если и все остальные примеры будут такими же, нам будет сложно разговаривать о чем-то дальше. Кстати, о чем мы вообще разговариваем? Я ТТТ в переводе «Полного Пэ» не видел вообще-то. Сравнить с Санаевым не могу. А перевод FOTR от «Полного Пэ» как считал подстрочником, так им считать его и буду. И ничто моего мнения о нем не изменит, пусть даже в переводе Санаева действительно будет 50 ошибок. Перевод Санаева тут не причем в принципе, речь идет о каком никаком, но моем литературном вкусе. Starshiy, ты же не собираешься прививать мне свой?:-) Насколько я понимаю, здесь происходит следующее – нам пытаются доказать, что перевод студии «полный Пэ» гораздо лучше и профессиональнее чем официальный (над которым трудился замечательный переводчик, которому помогали люди как никто разбирающиеся в лингвистике и знающие о Властелине Колец все). А меж тем, Starshiy, могу несколько облегчить твои поиски ляпов, я уже об этом упоминал. Вот, например: Фарамир будит Фродо, что бы показать ему Горлума, плещущегося в Запретном озере. Оригинал - You must come with me. Now. Мосфильм – «Следуйте за мной. Оба.» Еще – Фарамиру сообщают, что на Осгилиат напали (в той сцене, где он пытается кольцом Фродо завладеть). Оригинал - Prepare to leave. Мосфильм – «Готовьте коней». Удачи, Starshiy. По моим подсчетам, если придираться просто зверски, ошибок и примеров неудачного перевода в мосфильмовском варианте TTT около 20. Пять уже нашли (эти + Эомер и «семеро», Горлума добавить можешь, вот поганцы какие ведь - It freezes! Как «мы вас просим» перевели»!). Может и остальные сыщутся... |
Павел
пример "точного" перевода Гоблина был (мной первым в этом треде) приведен для, возможно, незнающих затем, чтобы отличить и противопоставить его "смешной" версии, известной как "Братва и кольцо". в основном для того, чтобы незнающие определили для себя, что "БиК", на самом деле, изначально переводом не является. продолжать считать ошибки и/или восхищаться "вепрями", конечно же - процесс интересный. [придвигает пиво с чипсами, на всякий случай] |
to DeadMan
Ну, про Васильия Иваныча я понял, а вот про Вовочку...хм...не совсем. А вообще, анекдоты - это отдельный разговор, здесь я говорил об испохабленном фильме. |
Цитата:
А почему этот перевод вдруг стал каноническим? Там немало ошибок и неточностей. |
Цитата:
Опять же, хотел(ла) бы "по секрету", писал(ла) на электрическое мыло. А по существу, DeadMan уже всё сказал. Добавлю лишь, что здоровая порция цИнизма и умение смеяться - никому еще не мешали. Есть мнение, что наоборот. |
Цитата:
Ситуация, в общем то, как в известном анеГдоте: "Три волоса - это много или мало? Смотря где, если на голове то мало, а если в супе?" 20-50 ошибок на 20-50 страниц(или сколько их там) текста это много или мало? ЗЫ. мои искренние извинения модераторам, за даблпост. |
Проголосовала за 3 пункт. Мне кажется (и не стыдно в этом признваться), что некоторые моменты у гоблина очень метко сделаны, другие откровенно неудачны. Имхо, такие вещи должны существовать, это показатель того, что некое произведение (в данном случае - фильм PJ'я) действительно заслуживает внимания, т.е. показатель признания. Лично в моем случае гоблиновский вариант перевода принес ощутимую пользу, т.к. не дал совсем утонуть в эмоциях по поводу несуществования в реальности персонажей фильма.
|
Цитата:
"Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно" Пушкин АС. Вот только мне лично творение тов. Гоблина смешным не кажется. Но это мои тараканы. |
Цитата:
Как показывает опрос - мнения различны. Как показывает обсуждение - есть недопонимание. |
Brodiaga, я не вижу недопонимания по обоим переводам Гоблина. Кажется, позиция обеих сторон предельно ясна. Одним нужен асолютно точный подстрочник, других вполне устроит литературный и чуть измененный перевод. Всех расстраивают именно что ошибки переводчиков. Как Санаева (неточности и баги, смысловые ошибки), так и Гоблина (стилистические и временные ошибки).
По поводу же отношения к пародийным произведениям Гоблина все также предельно ясно. Смотрите результаты голосования. Это все вкусовщина и столкновение субъективных мнений. |
Цитата:
Disclaimer: К самому пародийному переводу Гоблина я отношусь достаточно терпимо, во всяком случае, смог его выдержать, не бросая ничем в экран монитора (голосовал, кстати, за третий пункт). Но его культовый статус, совершенно незаслуженный, меня бесит. |
Цитата:
[добавлено позже] Обращаю внимание, что голосование проходило на достаточно специфическом сайте поклонников. Очень вероятно, что положительная оценка будет гораздо выше, если расширить круг опрашиваемых. |
Цитата:
|
to Brodiaga
Добавлю лишь, что здоровая порция цИнизма и умение смеяться - никому еще не мешали Умение смеяться? Конечно. Вижу я таких умельцев смеяться по телевизору - тысячи баранов и компания аншлага. Перевод Гоблина мне тоже не кажется смешным, скорее наоборот, а жаргон, им употребляемый, я не приемлю. |
Цитата:
К сведению любителей литературных достоинств - слово twisted имеет два значения: крутить, сплетать(ся); обманывать; искажать Второе - более распространенное во-первых, во-вторых как думаешь, какое словое употребляет Голлум, который эльфов - ненавидит, про веревку которая причиняет ему страдания? Цитата:
Во-вторых куда делись крики про то, что замок взят? В третьих - только слепой или невежда может намеренно назвать цитадель (главную башню) замком. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Что английского ты не знаешь - уже ясно, но неужели и разницы между "Он многого не предполагал, Сэм. Но это произошло." и "Не все идет, как он предполагал, но идет" не видишь? Цитата:
Цитата:
Цитата:
Кстати как насчет того что "ты зарвался" говорит жалкий наушник, с которым например Гендальф вообще отказался разговаривать, племяннику короля и наследнику трона - как оно, "очень идет", да? Цитата:
Цитата:
Цитата:
Позволю себе совет на будущее - не употребляй слов, значения которых не знаешь (типа подстрочник) и не изображай из себя авторитета - после трех вопросов все становится ясно, какой ты эксперт. |
Цитата:
А то, конечно же, выяснить это сложно, когда приходишь на форум лишь для того, чтобы делать рекламу для Вашего уважаемого коллеги Гоблина:mad: |
Цитата:
Подстрочник - это когда из словаря выписываются значения(несколько значений) слов и подписывают "под" текстом (отсюда и название). Слова при этом не приводятся в согласование между собой по смыслу и по грамматике. Классический пример подстрочника - компьютерные программы "переводчики" типа Промт. Переводы не бывают "чуть измененными". Они бывают правильными и "неточными", еще бывает - бред и отсебятина, что к сожалению в нашем кино встречается чаще всего. Переводы искажающие смысл оригинала - в лучшем случае пересказ и переводами называться не могут. |
Цитата:
Если не смотреть (не понимать) оригинал - то конечно "недочеты не видны", сравнивать то не с чем. Сообщу важную новость - переводы проверяются по оригиналу, а не по другому переводу, и не по принципу "какой больше нравится". |
Цитата:
Потом, если ваш лучший переводчик и ньюсмейкер не владеет русским языком (или делает вид) - это я виноват? Стою с дубиной и заставляю глупости писать? Цитата:
Можно указать место где я рекламирую Гоблина в этом треде? Да и примеров "нелитературного" перевода Гоблина в Братстве кольца хотелось бы - а то как-то голословные утверждения получаются. |
Starshiy, фраза Горлума переведена абсолютно правильно.
"Nasty elveses twisted it" - речь о веревке, которую свили. Обмануть или исказить веревку же мне представляется как-то трудно. Насчет замка - ощущение, что ты сравниваешь яблоки с грушами (то оригинал, то перевод) на основе апельсина, а потом удивляешься, что не сходится... От модераториума: убедительная настоятельная просьба не переходить на личности. Настолько убедительная и настоятельная, насколько я ее могу сформулировать. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Об этом в книге написано. Поэтому Голлум больно (потому что служит силам зла и враг эльфов), поэтому крепкий узел "сам" развязался когда ее подергали, поэтому она занимает так мало места. Странно что мне нужно это объяснять на форуме толкиенистов. Цитата:
Или я что-то пропустил и теперь это нормально - и то и другое переводится одной фразой - "какие-то фрукты"? |
Цитата:
Цитата:
"Не все идет, как он предполагал, но идет." и "Он многого не предполагал, Сэм. Но это произошло." В первом случае речь идет процессе (процессах) о которых Гендальф знал и предполагал, как они будут происходить, и которые теперь проистекают несколько другим образом. Во втором - о вещах, которые Гендальф совсем не предвидел, и несмотря на это данные события произошли (имеется в виду распад Братства например). |
Цитата:
Между "nasty elveses twisted it" и "веревка - заколдованная" - в любом случае более сильное смысловое отклонение от оригинала, чем перевод "это эльфы свили ее". Не говоря уже о том, что в обратном случае Вы бы, вероятно, придрались именно к этому отклонению. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Интересуюсь - что-нибудь кроме голословных утверждений в стиле "мне так кажется" можете привести? Цитата:
Если бы было переведено правильно - я бы не приводил этот пример и за ошибку - не считал. |
Цитата:
`I do not know what you mean by that,' answered the leader of the Elves. `They are fair garments, and the web is good, for it was made in this land. They are elvish robes certainly, if that is what you mean. Leaf and branch, water and stone: they have the hue and beauty of all these things under the twilight of Lórien that we love; for we put the thought of all that we love into all that we make. Эльфы не заколдовывали веревку, равно как и не заколдовывали плащи Хранителей. У них эти свойства просто от того, что их свили эльфы. Горлума веревка жжет не потому, что она заколдованная - а потому, что она эльфийская, из того же основания он не переносит эльфийскую еду. Поэтому "веревка - заколдованная" уже можно заменить на "веревка - эльфийская". А чем это отличается от "это эльфы свили ее"? Ибо вся отрицательность отношения Горлума к веревке заложена именно в "эльфах", а они присутствуют в переводе. Причина же отрицательного отношения Горлума к эльфам в фильме не оглашается особо. Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
А вы превышаете все нормы порядочности в разговоре с человеком. И краса он форума или гордость - роли не играет. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Нет? Но достаточно проследить ваш жизненный путь по ХА, чтобы понять это. Может Вам даже фраз надергать из ваших же постов? Удивительно, что немцы что в фильме, что в книге, кстати, перевели "nasty elveses twisted it" именно как "свили ее". Впрочем, конечно же, и немцы непроходимые тупицы лодыри, которые не знают английского, что уж там:o |
Открываем, кстати, книжечку:
перевод Грушевского и Григорьевой Жжется, кусается!-орал он.-Это эльфы, это они ее сделали, погибель на них! Злые хоббиты, они знаются с эльфами, эльфы страшные, страшные!! Снимите, снимите ее!- он совсем зашелся от крика. |
А Муравьев и Кистяковский сию фразу из перевода опустили...
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
а) Человек не знает английского. б) Плохо владеет русским. Цитата:
:) Цитата:
|
Итак, если не заколдовали - то какой вариант перевода Вы предлагаете для этой фразы? Не в кавычках же Горлуму говорить.
Насчет дополнительного отрицательного заряда - здесь единственное, в чем можно упрекнуть переводчиков - это в том, что они опустили слово "nasty". Но здесь становится проблема lip sync, которая в дубляже действительно играет роль. На ошибку эта строка, во всяком случае, никак не тянет. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Если забить на оттенки - то свили конечно. Хотя бы еще попытал носителей языка - как у них говорят "свить веревки". Цитата:
Касательно "укладки" - имею с этим дело регулярно, действительно, эффект от попадания "в губы" - выше, но а) "уложить" можно меньше половины текста б) потеря смысла при этом - себя не окупает. . ЗЫ. Небольшое отступление. Не могу удержаться глядя на Buddy Christ. Еще один пример "отличного" перевода - фильм "Догма", который на самом деле называет "Догмат". |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
а) автор текста б) носитель языка в) словарь г) грамотный переводчик Но никак уж не неизвестные мне немцы. |
Цитата:
Сэм "испортил" кроликов, которые были хорошими (сырыми), сварив их. Как эльфы могли испортить веревку, ее просто свив? Аналогии важно сохранять, где они попадаются, но свои выдумывать где попало - не задание переводчика. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Что английского ты не знаешь - уже ясно человеку образованному разница между вариантами - очевидна Мы имеет самодовольное невежество, которое не зная не только английского но и своего родного русского берется судить работу других людей. Я уже понял, что с оригиналом ты сравнивать не в состоянии. И что такое перевод - понимаешь весьма слабо. Разговаривать не о чем - девчоночьи восторги по поводу вепрей я не разделяю. изображай из себя авторитета - после трех вопросов все становится ясно, какой ты эксперт. Поразительная объективная констатация очевидных ВАМ фактов.. Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
And every word you say today Gets twisted round some other way Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
А так как немецкий перевод книги создавался в 60-х годах при активном участии самого Дж. Р. Р. Т., то можно отчасти включить и а). |
Цитата:
В целом - мне не нравятся, когда мне хамят, легко могу нахамить в ответ, что, надеюсь, уже ясно. |
| Текущее время: 18:45. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot