Эли, получила, спасибо, пойду отвечу сейчас. :)

Ainedil
Отправила.

Eliem
Привет! :D Я тебя по твоему аватору узнала.
Я тебе, кстати, тоже сценарий ещё месяц назад высылала (но только что-то ты мне не ответила тогда, получила ты его или нет).

Alles
Если этот тот который Daisy выкладывала, то тогда да, у нас с тобой одинаковый сценарий %)

Alles, нет не получила, я бы обязательно ответила. Что ж ты мне не сказала раньше :D
Рэмм, с новой подписью тебя!
*шепотом: или мне показалось, что она поменялась уже несколько раз за последние дни?*
Вот я выкладываю первый ма-а-аленький кусочек ( оказалось трудным вот так сразу всё в электронном виде оформить. В бумажном варианте всё есть, а в электронном проблема быстро набрать).

Сцена разговора Барни с доктором
 

Барни едет в красной машине, скорость увеличивается и увеличивается, внезапно перед машиной появляется женщина – всё красное. Чьи-то заботливые руки поддрерживают голову Барни. Голос за кадром:
Bernard Snow 17 years old
Бернард Сноу 17 лет
Далее долгое вступление, которое заканчивается кадром Барни смотрящего в окно.
Доктор:
You've been unconsious for a long time so you are gonna feel a little foggy right now. That is normal. I am not going to tell you anything about your past because that was the agreement you entered into before we began this experiment.
Ты долгое время был без сознания, поэтому ты будешь себя слегка неясно чувствовать. Это нормально. Я не буду тебе рассказывать ничего о твоём прошлом, потому что мы так договорились с тобой до того, как мы начали этот эксперимент
Барни:
I am Barney Snow, right
Я Барни Сноу, правильно?
Доктор:
That is right.
Это так.
Барни:
Will I always know that?
Я всегда буду это знать?
Доктор:
Well, if you forget I am here to remind you.
Что ж, если ты забудешь, я здесь, чтобы напомнить тебе.
Барни:
That is a lot of trust to put in someone I don't know
Слишком много доверия тому, кого я даже не знаю!
Доктор:
Yes it is, it is. So I asked you to trust yourself, trust the process, most of al trust the decision you made to rarticipating the experiment. (далее непонятная фраза)
Ты прав, ты прав. Поэтому прошу тебя доверять себе, доверять процессу и в большей степени доверять решениям, которые ты сделал для того, чтобы принять участие в эксперименте.(далее непонятна фраза).
Доктор встала и подошла к Барни
Доктор:
I know it is difficult but I want you to trying treat this plaсe as your temporary home, feel free to wander around. If you have any questions, if you wanna talk to me about anything, I life here. But I must emphasize that ( здесь непонятны несколько слов) medical facility which means that the other patients here are terminal.
Я знаю это трудно, но я хочу чтобы ты постарался относиться к этому месту как к своему временному жилью, чтобы ты чувствовал себя свободным бродить вокруг. Если у тебя есть какие-либо вопросы, если ты хочешь поговорить со мной на любую тему, я живу здесь. Но я должна подчеркнуть,что ( здесь непонятны несколько слов)…это означает, что другие пациенты здесь постоянны.
Барни:
Exept me?
Кроме меня?
Доктор:
That is right. Because of that fact it is important when you come to the other patients that you remain detached.
Это так. И именно поэтому важным является то, чтобы ты оставался беспристрастным, когда встретишся с остальными пациентами.
Барни:
Are the others behind hope?
Есть ли надежда у других?
Доктор:
No, behihd curing maybe, but never behind hope.
Нет, ( здесь всё понимаю, но как собака Павлова перевести не могу. Какие будут варианты?)
Барни:
Right, right. OK.
Хорошо, хорошо. ОК.
Уходит, но у двери поворачивается
Барни:
What about you?
А как насчёт Вас?
Доктор:
What am I ill?
Что, если я больна?
Барни:
Are you detached?
Беспристрастны ли Вы?
Доктор:
Oh, the maintenance of a caring distance important for the work that I do.
Сохранять определённую(?) дистанцию важно в работе, которую я делаю.
Барни:
maintenance, huh. Handyman!
Сохранять, ха. Хэндимен!
Уходит…

Ура! Ура! Эли, ну какaя же ты молодец! Дай обниму!
Обрадовала меня, захандрившую и загрустившую.

А подпись моя - это называется "приступы немотивированного эстетизма"... и кое-чего еще. Безаватарье - из той же оперы. До середины января как минимум будет так... а там посмотрим. :rolleyes:

edit середины января: и дальше так будет.

По поводу той фразы про "beyond"... perhaps, "Для них нет исцеления - может быть, но это не означает - нет надежды"?
Какая же фраза хорошая! Вот так ненавязчиво, проходной репликой с самого начала заявлена основная, может быть, тема.

Я сегодня легла в пять утра, телефонный звонок разбудил меня в двенадцать... В сочетании с тем самым приступом эстетизма plus a little bit more, да еще Хэлависой и Тори Амос меня с головой накрыло... словом, состояние расплющенное и не совсем адекватное. Как только возьму себя в руки, послушаю непонятные места. И еще - behind или beyond hope?

Только орфографию проверить надо ;) А вообще - Эли, умница! :)

Ремми, beyond hope, конечно - "безнадежно". :)

Мне почему-то отчётливо слышится behind hope ( именно это behind ставит меня в тупик). Мне казалось, что в этой фразе как раз наоборот говорится об отсутвии надежды и поэтому я не могла связать все слова нормально по смыслу.Спасибо, Рэмм. Кхм..., а когда исправлять фразу? Вернее, все согласны с такой трактовкой?
Элли, вроде проверяла орфографию. Ты что-нибудь нашла? Я исправлю.
Кстати, слово беспристрастный (detached) вам нравится в этом контексте?

А мне кажется, что здесь все-таки о том, что надежда есть... В сценарии, коротый выкладывал Хоббит, написано "Beyond curing maybe, not beyond hope." Поглядим...

Еще можно самую малость придерусь? :o Может, вместо "Удерживание (сохранение)" и такого рода отглагольных существительных лучше писать "удерживать", "сохранять"? Мне кажется, это немного более по-pусски.
"Беспристрастный" - хорошо... по крайней мере, пока ничего лучше в голову не идет.

Очепятки и запятые
 

Ты долгое время был без сознания, поэтому ты будешь

мы так договорились с тобой до того, как мы начали

Я Барни Сноу, правильно

доверять решениям, которые

если ты хочешь поговорить

38-56 минуты.
 

Девушки, я тут не очень в кондиции, чтобы участвовать в обсуждении, поэтому беру себе тихонечко 3-й 20-ти-минутный кусок. (Насколько я поняла, 2-й взял Хоббит.) Начиная с 38 минуты, когда Барни подъезжает на машине к дому, до 56, когда Маззо начинают готовить к операции. (???) Ну, вы поняли, о чем я. Сюжет из головы совсем выветрился.:(

Remmirath, Элли постаралась всё исправить. Спасибо за критику.

Эли, так это ж не критика :) Мало ли, очепяталась. :)

Барни и Билли перед комнатой Маззо
 

Барни сидит в коридоре. Внезапно из-за угла выезжает Билли, рядом идёт мужчина.
Билли:
You see what I mean. You can get lost in this place that so big it is. But I won't (дальше непонятно пару слов) – перехватывает мячик Барни – Hey! Alright, go down the hall till right last door you left (???)
Теперь понятно, что я имею ввиду. Вы можете заблудиться в этом месте, настолько оно большое. (дальше непонятно пару слов) - перехватывает мячик Барни – Эй! Хорошо идите вниз по коридору до последней правой двери.
Билли поворачивается к Барни
Билли:
You are normal one, right. The one who doesn't die in the end.
Ты нормальный, так. Ты из тех кто не умрёт в конце.
Барни:
Yes, I guess.
Да, я думаю.
Билли:
Follow me…
Пошли…
Билли едет по коридору, Барни следует за ним. Они останавливаются перед открытой комнатой Маззо.
Билли:
The palace! Mazzo gets everything, now is a walkman phone. His mom is trying to get him answer her calls. Man, I'd adopt his mother if it'd get me a phone.
Дворец! Маззо получает всё, сейчас - радио телефон (переносной телефон???). Его мать пытается заставить его отвечать на её звонки.( далее предложение непонятно. Что имеется под, I'd adopt his mother?)
Барни:
Why don't you just ask the Handyman to get one for you?
Почему ты просто не попросишь Хэндимен достать такой же телефон для тебя?
Билли:
Who?
Кого?
Барни:
The doctor.
Доктора.
Билли:
Her name is Harryman. She is new here - небольшая пауза – Anyway this place has no money for that. Mazzo gets everything cause his family is loaded.
Её имя Харримен. Она новенькая тут – пауза – В любом случае у этого места недостаточно денег для такого. Маззо получает всё, потому что его семья при деньгах.
Барни:
Who would you call?
Кому бы ты звонил?
Билли:
Last place I was it I had a phone. So I called to local radio station, told them I was a kid with a terminal illness. They put me on air. They trying be caring and (???). I requested "Lick my love pump". They cut me to a commercial
В последнем месте, где я был, у меня был телефон. Так что я позвонил на местную радистанцию. Я сказал им, что я ребёнок с неизлечимой (?) болезнью. Они выпустили меня в эфир. Они старались быть заботливыми и (здесь мне слышится слово shit, но как-то по контексту это слово сюда не подходит J). Я заказал " Lick my love pump". Они вырезали меня для рекламы.
Билли бросает мячик в комнату Маззо…

Элли, слишком много раз очепяталась:) - это не просто очепятки, а недостатки образования, когда ни один язык до конца не знаешь. Ха, шЮтю я, конечно!
Вот вывесила ещё кусок - пока больше не вывешиваю, чтобы мы смогли с этим материалом нормально разобраться.

Маленькая заметка - Эли, я как раз сейчас слушаю-читаю-собираю варианты - имхо, лучше всего не Windows media player'ом запускать фильм, а Winamp'ом! Нам ведь видеоряд пока не так нужен, а в Winamp'e очень удобно кнопками Left и Right на 5 секунд вперед-назад скакать. :)

Я внимательно слежу за этой дискуссией!
девушки, спасибо вам огромное, столько сразу понятно стало.
*пошла пересматривать Шмеля*

Сначала, конечно же о хорошем. То есть, Эли, это каторжный труд, но ты отлично справляешься. Я в восхищении! :kiss: Сама выверяла с фактически готовым твоим англ. текстом перед глазами, и то замучилась. Еще немного, и я буду просить прощения за то, что втянула вас всех в эту историю. :D

А теперь моя comes bearing свою тележку с двухкопеечными монетами. :D Монеты можнo пробовать на зуб, т.e. с ними можно (и даже нужно) спорить. Вот что наскребла по мелочам. Вставленные слова и изменения выделила зеленым:

Handyman: You’ve been kept unconscious for a long time so you’re gonna feel a little foggy right now. That’s normal. I’m - ну, апострофы в беглой речи я просто нежно люблю not going to tell you anything about your past because that/there? was the agreement you entered into before we began this experiment.

....

Handyman: Yes, it is. It is. So I'd ask you - имхо, здесь этакая полуофициальная вежливость, букв. "я бы попросила" to trust yourself… trust the process… most of all (to) – кажется, по законам инглиша нужен "to" trust the decision you made to participating/participate IN? the experiment.


Следующую фразу Барни я тоже разобрать пока не могу. Здесь бы или субтитр, или чью-нибудь помощь. Все, что смогла выцепить:You don’t ….. quite more care/caring.


Handyman: I know it’s difficult but I want you to try and treat - одно из любимых выражений Сэма. Толкиен с редакторами воевал за try and... do вместо try to do this place as your temporary home. Fell free to wander around. If you have any questions, if you want to talk to me about anything - I live here. But I must emphasize that this is a …. ?? не поняла a medical research facility, which means that the other patients here are terminal.

Доктор: What, am I ill?
My variant: "Что - больна ли я?"

Доктор: Oh, the maintenance of a caring distance is - наверное, просто пропустила :)important for the work that I do.


А я еще думаю... может, "That's a lot of trust to put in someone I don't know" перевести чуть по-другому? :hmm: "Слишком много доверия" - не резковато ли звучит? Да, Барни трудно принять мысль "вот, ты мне теперь доверяешь, уговор", но здесь эта его фраза - для меня просто раздумье вслух, еще не вызов.

И последняя фраза этого эпизода, "Maintenance, huh". Что это - уже ирония или все то же недоумение? Или оба вместе? И может, лучше передать другое значимое слово, "расстояние/дистанция"? Кстати, от чувств Барни в этот момент зависит, как переводить это huh. Оно ведь еще и недоуменное "хм". Когда недослышал или не понял, спрашиваешь "huh?". На мою имху, общий настрой эпизода - растерянное, чуть недоверчивое недоумение. Еще не вызов...

Не знаю, как остальные, а я отчетливо слышу beyond hope... :hmm:

Посмотрела...

...

Перевожу до 1:17. Сцены у Билли в комнате. Слов I'm gonna sleep...

Веля, Эль, спасибо. Значит, я беру финал.

Почти с удовольствием :eek: приберегала его для себя...

ps. Значит, еще раз наскоро, кто какую часть берет.

1. Элиэм: 0.00 - 19.16 (до слов Барни "Billy the kidney? The Ice man just got you a phone".)
2. Хоббит: 19.17 (Кэсси навещает Маззо) - 38.00 (Кэсси и Барни на машине подъезжают к дому).
3. Веля: 38.00 дo... Что ты хочешь взять? До той сцены, где Маззо готовят к операции (хотя мне сдается, увозят его на очередной эксперимент), а Барни и Билли делают машину? Там, где начинается песня? Тогда это до 56.15. А если эту сцену включительно, до слов Алли "Хэндимен! Хэндимен!" - то где-то дo 58.30. :)
4. Элли: оттуда, где остановилась Веля, и до - 01.17.45 (до слов Барни "I'm gonna sleep")
5. Я: до конца.

Хы. А Кэт ничего не осталось...
Я бы тоже конец перевела с удовольствием... Но у меня часть тоже очень хорошая... Почти развязка. Кульминация :)

Ё-маё. Кхем... Надеюсь, никто не против. Если что - удалю.. Вот чем я занималась сегодня на английском (ага, две недели назад на английском писала о Мерри, теперь вот... обожаю свой английский! :D)

Меланхолично на окне
Рисует снег свои узоры.
Воспоминанья о тебе
Не будут стерты чем-то новым.

Мне б распахнуть сухие ставни,
Раскрыть бы крылья золотые,
Вернуть, что было изначально,
Заполнить клетки все пустые.

Покрашу крылья желтым цветом,
Добавлю черный для контраста.
Чтоб в сердце вечно было лето,
Чтобы отсрочить день ненастный.

Раскрою свои руки-крылья
И полечу я, будто шмель.
Почувствуя свое бессилье,
Я сяду на медовый хмель.

И вдруг пойму я: всё во сне.
Увижу тьмы былой просторы...
Меланхолично на окне
Рисует снег свои узоры.

(с) /me. 15.11.2004. День.

В принципе, Снег можно и с заглавной буквы писать...

Так Кэт сразу сказала, что она по технической части только, то есть субы делает. Или нет?

Эль, а... ты знаешь, так замечательно! :)

Ремми, спасиб! :)

Билли с Барни собирают запчасти для "автомобиля". Барни залезает на каменную стену с коробкой.
Барни (вниз, Билли):
Hey, Billy. Come on, help me with this.
Эй, Билли. Давай, помоги мне.
Показывают подготовку Моззо к операции.
Барни с Билли выглядывают из-за угла. Элли (как его по-русски-то назвать :lol: ) стоит у коридора и проверяет, не идет ли кто. Проходит доктор.
Элли:
George!
Джордж!
Доктор:
Hello, Allie!
Здравствуй, Элли!
Доктор уходит. Элли показывает фак (ужас! Это была не я! Чур меня...). Билли проезжает, Барни провозит каталку с кучей запчастей.
Собирание автомобиля всё время перемежается с операцией Моззо.
Барни и Билли продолжают делать автомобиль. Барни пилит железку.

Теперь вопрос: описывать подобные сцены так подробно или не стоит?
И еще: может, его Алли называть?.. Или всё-таки Элли? :D (я вообще не против, чтобы Лайдж подошел к моей кровати и положил мне в руку мячик.. :rolleyes: )

О, так вот ты как сразу! Без предупреждения! :lol:
Думаю, так подробно можно не описывать, все равно видеоряд перед глазами, а в субы эти ремарки не пойдут.

А может, будем называть Алли? Да, произносится Элли, но ведь говорим же мы "Алекс", а не "Эликс". Да и ненужные ассоциации туда же... :lol:

Будет сделано :) :lol:

Ах, если бы, ах, если бы.. :rolleyes: :J

Так если "если бы", тогда мне ник надо на Кэсси менять... :rolleyes: :lol:

Жестоко. Не ожидала от тебя такого :( :( :cry:

PS. :D :)

Upd. Как перевести
We referred to your case as the Project Bumblebee?

Черт, я же хотела сказать "ненужные ассоциации c Элли и Тотошкой" *бьет себя по голове*. Предложение недописала.

А знать бы. Что-то одни косноязычные варианты в голове.

Рэмми, ты как раз онлайн, вот и посмотри на эту жуть...

Спасибо Динке за LA!!! Это так удобно! :kiss:
Вот вдумалась во все эти фразы... Даже не думала, что там всё так запущено, когда в первый раз смотрела... :(

Барни залезает на каменную стену с коробкой.
Барни (вниз, Билли):
Hey, Billy. Come on, help me with this.
Эй, Билли. Давай, помоги мне.
Показывают подготовку Моззо к операции.
Барни с Билли выглядывают из-за угла. Aлли стоит у коридора и проверяет, не идет ли кто. Проходит доктор.
Aлли:
George!
Джордж!
Доктор:
Hello, Allie!
Здравствуй, Aлли!
[i]Доктор уходит.
...
Барни прикручивает что-то к чему-то (:rolleyes: ). Подходит Алли.
Алли:
Handy...
Хэнди...
Барни:
Not now.
Не сейчас.
Алли:
...man. Handyman!
...мэн. Хэндимен!
Барни бросает отвертку.
...
Барни идет по коридору, открывает железные решетчатые двери.

Барни - в комнате, в которой проводился эксперимент.
Голос Крофта:
Live in a present, buddy (насчет фразы я, мягко говоря, неуверена)
Живи в настоящем, приятель.
Он находит макет красной машины. Садится, кладет руки на руль...
Вбегает Хэндимен.
Хендимен:
Barney, I'm sorry. I'm so sorry.
Барни, мне жаль. Мне так жаль.
...
Барни посмотрел слайды.
Хендимен:
We referred to your case as the Project Bumblebee.
Мы назвали твой эксперимент Проект "Шмель".
According to the laws of aerodynamic the bumblebee shouldn't be able to fly.
Если следовать законам аэродинамики, шмель не должен уметь летать.
Because of its ratio of body weight to wing span.
Из-за отношений веса его тела к размаху крыла.
But it does.
Но он летает.
There are various theories to explain this.
Существует несколько теорий, чтобы объяснить это.
But the main notion is mind over matter.
Но основное понятие - это то, что сознание выше материи.
What the bee doesn't know to be impossible becomes possible.
Если пчела не знает, что это невозможно, это становится возможным.
How we applied that to you was: we used drugs, hypnosis and the crash nightmare to build a wall around your long-term memory.
Как мы применили это по отношению к тебе... мы использовали наркотики, гипноз и кошмар с автокатастрофой, чтобы построить стену вокруг твоей долгосрочной памяти.
Барни быстро разворачивается и выходит из комнаты. Хендимен следует за ним.
Хендимен:
This is very, very difficult, but there's a lot information you need to hear now.
Это очень, очень тяжело, но есть очень много информации, которую ты должен сейчас выслушать.
Our intention was to hide your past behind this wall and allow you to reinvent your future without it.
Нашей целью было спрятать твое прошлое за этой стеной и позволить тебе перестроить свое будущее без него.
Unfortunately, it erased all of your past.
К сожалению, мы стерли всё твое прошлое.
Professor Croft brought you here to continue his work and I've been trying to bring back your childhood memories.
Профессор Крофт привез тебя сюда, чтобы продолжить свою работу, и я пыталась вернуть твои детские воспоминания.
You volunteered to be a part of it (к сожалению, у меня это место в плохом качестве, и всё время проскакивает... проверьте, пожалуйста), at a time when you had full knowledge of your circumstance and background, you wanted to participy in this Project.
Ты добровольно согласился на эксперимент, зная о своем состоянии, ты сам захотел участвовать в этом проекте.
Барни: (Господи, ну и голосок у него здесь на полной громкости... :eek: )
Who am I?
Кто я?
Хендимен:
Barney Snow.
Барни Сноу.
Барни:
Where is my family? :swoon:
Где моя семья?
Хендимен:
You're an only child.
Ты единственный ребенок в семье.
Your father died when you were two. Your mother was killed when you were seven.
Твой отец умер, когда тебе было два. Твоя мать погибла, когда тебе было семь.
She was hit by a teenage driver. You then spent three unsuccessful periods in foster care.
Ее сбил водитель-подросток. После этого ты жил в приемных семьях, трех подряд, все заканчивалось неудачно.
Your memory of your Mom and her death in particular were the bases for Professor Croft's memory wall.
Память о твоей маме и ее смерти в частности были основами для стены памяти Профессора Крофта.
Барни (идя вдоль по коридору):
What's behind the wall?
Что за стеной?
Хендимен:
It isn't getting any easier.
Это не становится проще.
When Professor Croft approached you, you were in an upstate hospice for terminally-ill patients run by the Department of Youth Services.
Когда тебя нашел Профессор Крофт, ты находился в больнице для неизлечимо больных на севере штата, контролируемом Министерством по защите прав несовершеннолетних.
Барни:
Why?
Почему?
Хендимен:
You had bone cancer.
У тебя был рак костного мозга.
You gone into remission. (не понимаю фразу)
Потом началась ремиссия.
You were kept unconscious while you were worked on and your symptoms faded.
Ты был без сознания в то время, как над тобой работали, и твои симптомы постепенно исчезли.
You were brought here, restored to consciousness and you were healthy.
Тебя привезли сюда, вернули в сознание, и ты был здоров.
Барни: (чуть Кейси не написала :lol: :rolleyes: ;))
A healthy nobody.
Здоровый никто. (пустое место?)

Эру. 3 часа над этим, не отрываясь, сидела. А затягивает, блин!

ЗЫ. До чего ж я тупая...

ЗЗЫ. Млин, не думала, что буду ловить такой кайф от перевода фильма... Слушайте, мне нравится работать... А я думала, что ленивая до жути... кхе.

*Live in a present, buddy (насчет фразы я, мягко говоря, неуверена)
Живи в настоящем, приятель.*
Мне кажется что здесь он говорит Live in a present by ( т.е. имеется ввиду живи не прошлым, а живи жизнью, которая как бы вращается около настоящего).Может я не права.
*A healthy nobody.
Здоровый никто. (пустое место?)*
Здесь мне слышится healhy and nobody ( раньше я был больным и я был человеком, а теперь я здоровый, но никем по сути не являюсь)

Что-то я слегка запуталась - так сразу всё не осилишь. Может давайте свои куски целиком выкладывать, чтобы потом назначить период, когда мы, допустим обсуждаем кусок Элли, когда мой, когда Рэмм и т.д. Чтобы все свои силы активизировать именно на какой-то одной части. И приходить к окончательному варианту тоже вместе. А то слишком много материала запутаться можно.
[size=0,5]*очень понравилась фраза:"Барни прикручивает что-то к чему-то" [/size] :lol:

Эли, согласна. :)

ЗЫ. Ну, я ж не механик. Гуманитарий я. :D

Оффтоп:

А где саундтрек можно достать, никто не знает?

Ого, вот это скорость! Вот это знание английского! :kiss: Сняла бы шляпу, да нет ее у меня, так что снимаю шарф. :D Но читать буду завтра!
Единственное, обо что споткнулся мой глаз - это что мать Барни "была убита". Она ведь просто погибла. :( Парень, который ее сбил, видимо, разогнался и не справился с управлением. А "убита" - получается, он ее нарочно сбил. За что, спрашивается?

И еще: есть ли среди нас врачи? Не называется ли эта болезнь "рак костного мозга"? Поправьте меня, если что.

Эль, саундтрека, говорят, в природе не существует. Хотя после недавних наших перипетий со скриптом думается, что бывает все. :rolleyes:

Ремми, :kiss:

Знаешь, там текст was killed - значит, "была убита". Если бы там было написано про accident - то другое дело. Имхо, конечно :)

ЗЫ. Ну, мое знание английского ты явно преувеличиваешь... :o

Это надо выяснить. Тут же закадровую оффтопную историю пропустить можно ненароком! :lol: Я покопаюсь в словарях. Просто я где-то встречала средний вариант, что-то вроде "was killed in a car crash"...

Да, Ремми, ты, пожалуй, права... Она погибла. В сценарии написано вот так:

Your mother was killed in an automobile accident (с)

Можно, я влезу свиным рылом, так сказать? :)

Мы назвали твой эксперимент Проект "Шмель".

*Я, конечно, не ручаюсь, но, по-моему, там "mind over matter", т.е. "сознание выше материи"*.

Ты добровольно согласился на эксперимент, зная о своем состоянии, ты сам захотел участвовать в этом проекте.

Лучше "Мать погибла".

После этого ты жил в приемных семьях, трех подряд, все заканчивалось неудачно.

[QUOTE]Это не становится проще.[QUOTE]
Чем дальше, тем сложнее.

Когда тебя нашел Профессор Крофт, ты находился в больнице для неизлечимо больных на севере штата.
*насчет точного названия министерства, которое финансировало лечебницу - уточню.*

У тебя был рак костного мозга. Потом началась ремиссия.

Edit: Department of Youth Services - нечто вроде Министерства по защите прав несовершеннолетних. Точнее сказать не могу.

Я, что, перепутала все?;) Я переводила как раз до 56 минуты, до того момента, как Барни с Билли (или с кем там) лезут через забор.:)

Кувшинка, вот еще скажешь - "рылом"! :eek: Наоборот, почаще бы так кто-нибудь, знающий тамошниe реалии, влезал! :) Спасибо!! :)
Да, mind over matter более вписывается в общую картину...

Вель, ну то есть в твоем отрывке последняя сцена - это разговор Барни и Кэсси на берегу реки? Так? Это если до 56-й. :)

ps. А можно я потом, как девица-Кистямурица, за стиль уцеплюсь немного? Инверсий всяких понатыкаем, эллипсов, разговорной речи... :D

Кувшинка, спасибо огромное за помощь!!! :kiss: :kiss: :beer:

PS. Завтра вечером, если будет время, всё подправлю.

Всё исправила.

ЗЫ. Кувшинка, :kiss:

Re: Сцена разговора Барни с доктором
 

Еще пять центов от меня, если не гоните. :)

"Временному дому" скорее. Доктор хотела как раз, чтобы он чувствовал себя как дома, а не в приюте или больнице.

"feel free to wander around" - я бы сказала "можешь ходить везде, где угодно".

...
"terminal" - неизлечимы.

- Остальные безнадежны?
- Неизлечимы, возможно. Но не безнадежны.

Конечно, beyond, не behind.

Кувшинка, контакт! :beer: Я как раз несла свои варианты этих фраз. :lol: Спасибо большое!

Да не за что. :)

Кстати, я так и не поняла - у вас есть транскрипт или вы переводите на слух?

На слух. У нас есть сценарий, видимо, первоначальный вариант, но там совпадает только общий смысл реплик.

ps. Еще подумала вот над этим кусочком, который переводила Элиэм, мой вариант:

Доктор:
Я знаю, это трудно, но все-таки постарайся относиться (хочу переделать) к этому месту как к своему временному дому. Можешь бродить где тебе вздумается. Если у тебя будут вопросы, если захочется поговорить - о чем угодно, - я здесь живу. (Или "я живу здесь?") Но я должна подчеркнуть (тоже чего-тo душа моя просит), что это ?? медицинский исследовательский комплекc?? то есть (все?) другие/прочие ("прочие" мне нравится меньше, но вроде звучит) пациенты, что находятся здесь, неизлечимы.

Барни:
Все, кроме меня?

Доктор:
Да. И (именно?) поэтому тебе важно оставаться беспристрастным (теперь все-таки какое-другое слово просится... скорее что-то вроде "бесстрастный", но это тоже не совсем то), когда ты... the rest is OK. :)

Барни:
A eсть ли надежда для других?

Доктор:
Для них нет исцеления - может быть, но это не означает - нет надежды.

Да-да, Ремм, все так!:)

Хорошо! :) И с запозданием - спасибо тебе за ПМ-ку и за ссылку! :kiss: