Это была театралка.

Ага! Для меня самое обидное было, когда рекламу пустили на выходе из Мории, прямо посередине пения Эньи.

Значит, не мне одной показалось. То есть перевод был театральный, но мне тоже почудились отличия в некоторых фразах. Однако я тоже не смотрела театральную сто лет и так же могу ошибаться. :hmm:
По-моему, в "Братстве" название было на английском, это в следующих фильмах переводили.
Что понравилось - светлое изображение. Вот на моей лицензионной кассете половину толком не видно.

Меня это тоже шокировало... Хорошо хоть "Анирон" оставили без перевода...
По поводу рекламы - ППКС!

Анирон :) (Aníron)
Странно, что-то не вспомню, как его там назвали :confused: Вот "Да будет так" помню :)

мне тоже показалось, что перевод отличался, хотя театралку уже и не помню, когда последний раз доводилось смотреть. наверное на фоне режиссерки такой эффект создался.
а без рекламы наверное тяжело такой фильм высидеть дома перед телеком. некогда даже сбегать на кухню колбаски поджарить ))
вот и у меня случайно вырвалось, таская остатки салатов в комнату, - "поставь на паузу.." ))

А вот и поиски подтекста от посмотревших еще раз -
http://www.livejournal.com/community...o/1825819.html :mad:

*моя рыдает и плакает вся... и бъется головой о клаву...*

А утром повтор!!!:D

Люди, я конечно глупый вопрос задаю, но кого Елистратов переводит??? Арагорна или Фродо??
Просто если Арагорна, то я не пойму в чём прикол, всё вроде нормально, А если Фродо,
*mе начинает понимающе кивать.*
то тогда без комментариев. ;)

Эст, слово "НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!" тебе ни о чем не говорит? ;) :p

Эст, Фродо он переводил... :)

А вот и поиски подтекста от посмотревших еще раз -
http://www.livejournal.com/communit...no/1825819.html

ндя.. вот и показывай им (цивилам, вернее сказать питекантропам) кину по центральному телевидению.. все сведут к своему убогому мировосприятию.. фрейдисты млин

Люди, да забейте на придурков.
От того, что им там видится, подтекст в фильме не появится, это я вам как слешер говорю ;)

Поймите, от их мнения фильм хуже не станет, и ваше отношение к нему не изменится, и вы не начнете видеть то, чего там нет, так ведь? :) Еще не хватало, чтобы вы из-за придурков расстраивались.

Давненько уже не пересматривала обычную версию БК... Эх, такая ностальгия появилась :cry:... Кстати, немного, конечно, непривычно в украинском переводе, но в принципе, нормально.

Эл, говорит... и Даже кричит! :lol:
Меня немного удивило то, что музыка за кадром в лецензионной версии, которую показывали по телевизору, тише чем у меня в пиратке...
Интересно, с чем бы это могло быть связано???
С тем, что в пиратке перевод накладывается на английскую версию, или с тем, что у меня телевизор старый уже???
По поводу рекламы.
В начале всё было хорошо, даже отлично. Маленькие 2-3--минутные ролики, большой промежуток между рекламой... Только я расслабилась и стала получать удовольствие от просмотра (это где-то к Имладрису...Мории), так сразу пошли длинные 7-10---минутные ролики с рекламой сока "Моя Семья" и йогурта "Аппигурт", вставленые в самый неподходящий для этого момент....
Грррр, вот так всегда!!!! По закону всемирного свинства!!!

Спасибо, так и знала, что неправильно напишу... :rolleyes: исправляю...

Нат, это они наверное с текстом песни не ознакомились, перевели как им вздумается, "пооригинальнее".

А я имела удовольствие посмотреть Братство по 1+1 таки да в украинском переводе! Очаровательно, если не считать нескольких ляпов и постоянные не те ударения. Что отвлекало: имена мы берем из Кистямуровского перевода, т.е. у нас там в Хоббитании живут Торбинсы в Торбе на Круче ;) Бильбо оказывается отец Фродо (нууу, это Гендальф говорит, ему, конечно, как магу, виднее), трактир переименовали зачем-то в "Гарцующего коня", а также восклицание Сема Назгулам: "Прочь, дьяволы!"
И хотя осталось впечатление, что они перевод делался в большой спешке, в целом, все оч прилично и совсем не так страшно, как я предполагала :)

Мда, реклама и так жутко бесит, а реклама в ВК это вообще нечто:swoon: :mad:!

Ну, насчет Елистратова тут сказано предостаточно. Но я давным-давно не смотрела дублированную версию и не помнила, как сделали голос Галадриэль, когда она становится страшной. :)
Ребята, ну и ламеры! Нежный женский голос отдельно, хриплый мужской - отдельно. Они не совпадают! Черт-те что.

Мне еще очень понравилась сцена, когда Фродо убежав от Боромира, видит Арагорна.
Арагорн там совершенно замечтальным тоном спрашивает: "Говори, где кольцо!" (так и хотелось добавить: "Мерзкий хоббит!!!")
А Фродо ему: "Боромир поддался!"
Я валялась! :lol:

Да, но, кстати сказать, голос Боромира в той сцене мне очень понравился. Правда! По-моему, актер, который озвучивал, вжился в образ. :) Ну, когда он пытается отнять кольцо, а потом кричит: "Фродо, прости!"

Это было нормально. Но дальше :lol:
И еще не понравилось, что что Боромира называют правильно, т.е. БОромир, а Леголаса не правильно, делая ударение на первое "а". Несправедливо!

Не знаю, как кто, а я украинским переводом убит. Тут можно по-украински писать? Я вам пару-тройку приколов выдам.

Боромир - это, пожалуй, самый удачный пример дубляжа. Хуже всех, конечно, Елистратов... И еще Сэм отвратительный получился.

А мені переклад сподобався!

Поймала себя на том, что не могу оторваться от экрана, хотя ведь в любой момент могла пойти и поставить режиссерку... Было какое-то чувство, что происходит просто общественно значимое событие...Порадовало, что рекламы было мало. Поняла, что за время просмотров режиссерок отвыкла от ужасов дубляжа, поэтому Фродо убил наповал - особенно эти щенячьи взвизгивания к месту и не к месту (мама: да что ж он все время на спину падает, как черепашка?!), а уж мощный рык Бромира и того больше. Порадовал Леголас.
Интересно, теперь мой шеф перестанет выпытывать, кто таке орки? Или так и не сподобился?

Ребята, а кто-нибудь догадался записать украинский перевод на видео?

Догадались, а як же:). Такой раритет разве можно упустить. Какие-нибудь подробности интересуют? Кстати, мне перевод понравился. Есть, конечно, свои шероховатости и проколы, но в целом очень грамотный. И реплику Пиппина на Совете (про "куда мы идем?") правильно перевели.
Вот только мистер Пiдкопай (Underhill) повеселил. Родная фамилия, у меня знакомые есть - так же зовутся:).

А никто самого главного отличия и не заметил. Разумеет никаких изменений в дубляже не было и быть не могло. НО! Это большая загадка для чего это сделали. Финальные титры в версии РТР сопровождает другой голос, нежели в театральной версии (не тот человек говорит кто по ходу фильма читал все титры, надписи, «переводил» эльфийский), да и текст там несколько иной. На РТР значительно увеличили количество упомянутых людей работавших над фильмом (например на кассете вы не услышите имен Ричарда Тейлора и Энди Серксиса) и наконец-то вспомнили, что фильм оказывается снят по книге Толкиена (на кассете и DVD опять же это не упомянуто). Плюс исправлены ляпы – Вигго МортенсеП и Доминик МонАган (это я ударение выделили). Все-таки интересно зачем переозвучивать титры?

А реклама после падения Гэндальфа это конечно хамство. На западном ТВ существует культура подачи рекламы во время фильмов, там никогда не будут прерывать рекламным блоком незаконченную сцену. У нас конечно о подобном не слыхивали…

А на РТР показывали титры? Не отрезали? Вау.

А вот про рекламу... за границей, то есть, в Германии, тоже бывает, влепляют ее туда, куда позволяет законодательство (есть такой закон, регламентирующий: "столько-то минут рекламы в час, и расстояние между блоками минимум такое-то"). Причем так как в американских сериалах интервалы рекламы другие (частые), то "драматические затемнения" обычно игнорируют, т.е. рекламу ставят не в то место, куда предусмотрено.

Кстати, в Германии БК покажут то ли на пасху, то ли на троицу. Еще неизвестно точно.

Воистину, телевизор способен творить чудеса! Моя сестра умудрилась посмотреть "Братство Кольца", хотя раньше шарахалась от Толкина, как Моргот от Варды. А главное - она собирается остальные две части смотреть! Если бы еще и книгу заставить прочитать...

Что ни говори, приятно :)
Только вот, как спросила моя родственница: "А когда же вторая серия? Завтра или на следующей неделе?"
Я предположила, что через год :)

А хорошо им, чертям! :) Захотели - смотрите все три серии, хоть без перерыва на обед! В любом ларьке купили, или в прокате взяли - как большще нравится... Еще и возмущаются, что на следующий день по телевизору вторую серию не показывают! А каково нам было по году (и даже больше) ждать!!! :D

Тогда я не понимаю. Неужели никто не услышал, что текст дубляжа остался тот же, актеры в основном те же, но переозвучили заново весь фильм. Самое интересное, что выше в этом треде об этом говорилось.

Теперь к вопросу о "зачем". Затем, что нельзя взять видеокассету или DVD, предназначенную (читайте на коробках) для домашнего просмотра, и просто запустить в эфир. Можно заново купить фильм у New Line, озвучить его заново и только тогда его показать в эфире. Такое делается сплошь и рядом и кстати иногда даже с большого экрана перевод и дубляж не переносится на DVD как есть. Взять к примеру "Герой" с Джетом Ли.

1) Почему "Хранителі Персня", а не "Братство Персня"? Что, лучше звучит или ближе к оригиналу?
2) Згубна Гора - типа Mount Doom. Без комментариев.
3)Фродо( Гэндальфу): Добре, що ти повернувся.
Гэндальф: Я теж, мій хлопчику, я теж.
4) Ацелас, оказывается, стал барвінком...
5)Когда возле троллей Сэм кричит "Strider", это переводят, как "Фродо"
6)"The Prancing Pony", оказывается, "Гарцюючий Кінь". М-даа...
7) Бильбо стал отцом Фродо. А что, какая разница?
8)Перстень неможливо знищити вiдомими методами (видимо, идея сбросить его в Ородруин приходит неожиданным озарением ровно через 3 секунды) - цитата форумчанина с Арды-на-Куличках.
9)С легкой руки Гэндальфа, Хранители стали божевільними (Fly, you fools)
10)You - то ты, то вы
11)Арагорн, прыгая с High Seat на урук-хаев: "Смерть ворогам"( Типа "Elendil") Аякже, смерть, і фашистам також.
В общем, ясно, что переводили в спешке, но можно и больше уважения к фильму выказать. Местами неплохо, но, имхо, или на совесть уже делать, или не делать вообще. Тем более люди в первый раз смотрели.

И, вообще, они ждали, пока герой произнесет фразу по-английски, а уж потом давали перевод. А знаете, зачем эльфийский в фильме звучит? Чтобы его никто не услышал за украинским переводом. Вот так-то.

Кстати, мне тут по аське сказали, что как минимум одну сцену урезали. Где Арвен приставляет Арагорну клинок - и в след. момент она уже идет к Фродо. Не хватает сцены, где она прискакивает на коне в сиянии света.

Кто-нибудь может подтвердить?

2 Хатт:
Только что пересмотрела запись - нет всё в порядке, эта сцена есть, так что, видимо ничего все-таки не урезали. :)

Да, и еще. Кто-нибудь заметил, что по ТВ Сэм говорил Фродо "ты"? Мне это резануло слух, когда они шли по кукурузному полю и столкнулись с П & М: "Ты не ушибся?"

Tainy, а ты записывала? А можешь тогда проверить мою версию? Сравнить запись и театралку (если есть). Мне кажется, что отдублировали заново.

Мне резануло, что Сэм был жутко непостоянен: он то говорил "Вы" и "мистер Фродо", а то "ты" и "Фродо".
Странно очень. У меня маразм? Или склероз? :hmm: А ты записывала вечерний показ или утренний? Потому что я заметила на утреннем этот глюк: Арвен говорит Арагорну "Следопыт застигнут врасплох" (ну, или что-что вроде), и уже следующий кадр - она идёт к Фродо вся в сиянии. Моего любимого кадра, где она с лошади спрыгивает, не было совершенно точно.

Ну вот, приехали. Еще и разные версии утром и вечером? Хотя я такое и раньше встречал.

Ха, нам с мамой тоже непонравилось как звучит, полезли в словарь, какой был под рукой, под рукой оказался русско-украинский, посмотрели варианты "Роковой горы".... нет, вы знаете, Згубна - таки да хороший вариант.

Да, я записывала вечерний показ, только вот, к сожалению, у меня нет театралки. :(
Да, это точно было
На вечернем показе совершенно точно есть, как она спрыгивает. :) А утром я не смотрела, ничего не могу сказать.
А еще на Совете, фразу Пиппина превели как "Когда начинать?" :confused:

Да, про барвинок я сразу не вспомнила. Тоже веселый момент:). Интересно, почему украинские локализаторы его так назвали, ведь в остальном они довольно точно переводили. И лечебные свойства у барвинка немного другие (сосудорасширяющее средство). Хотя с виду он довольно похож на ацелас в фильме:).
А кстати, кто и где его так называет? Я не заметила, теперь хочу посмотреть, убедиться:).

Гендальф, когда речь заходит об истории с драконом называет Бильбо отцом Фродо :)

О рекламе - немного оффтопа.

Во-первых, никогда не видела, чтобы немцы ставили рекламу после какого-либо драматического эпизода. А во-вторых, я их всегда ставлю в пример - при показе некоторых фильмов (как, например, "Список Шиндлера") они вообше отказываются от рекламы, и это на частных ТВ-каналах. Нам вероятно до этого еще расти и расти.

Да, но опять же - "Список Шиндлера" прерывать рекламой запретили по условиям лицензионного договора. Равно как и обязательно показывать в этом фильме титры до конца, не обрезая их.

Немцы же придумали хитрую уловку: они прервали "Список" при трансляции выпуском новостей (хотя новостей на этом канале в это время никогда не бывало) - а перед и после этого выпуска новостей транслировали рекламу. ;)

Но это уже оффтопик.

Да не в свойствах дело. Просто сразу Арагорн предстает этаким "козаком в шароварах і жупані". Почему не перевести kingsfoil, например,как королівська трава, или еще как-нибудь?