если кому нужно-то меню на английском для всех трех фильмов(SEE) здесь
http://kingtheoden.narod.ru/COMMENT/a_menu.html
на русском-сами видите где как...

(И вообще - создаётся такое впечатление, будто вся эта возня с комментариями интересна ровно пятерым людям: мне, тебе, ravenann'е, Hedgehog'у и некоей alexx, которая взяла себе на перевод каких-то два эпизода.)


НЕТ! НЕТ! НЕТ! Вся ваша работа, ребята, очень важна для тех (к кому я сама отношусь), кто "на Вы" с разговорным английским. Я, к примеру, очень жду результаты по ROTK. Так держать!!! И огромное вам спасибо за ваш труд от всех недружащих с английским!!! :-)

ravenna может тебе это поможет :)

немцы выложили 3-ий эпизод из ROTK на английском здесь "Дорога на Изенгард"

http://www.one-brain-cellers.de/tran...ction=4&page=1

То ли у них все издания начинаются без пролога, сразу с заголовка, то ли еще почему, но это у них идет за первый эпизод ;)

Привет всем :)
:beer: :beer::beer:
Не пора ли выйти из тени :)
Я понимаю весна, дипломы, праздники

Но может потихоньку продолжим ;)

у немцев дела дошли уже до 14 главы ROTK
http://www.one-brain-cellers.de/tran...=0&viewis=&id=

Если не накатит вал вдохновенья и я не позабуду обо всём на свете - то раньше лета продолжить не получится физически. :(

охохо....
а летом будет солнце, пляж, девочки и пиво ;)

мож помаленьку?

а там глядишь и вдохновение накатит ;)

Time will tell. ;)

Время, конечно, покажет....
Но как сказал Б.Франклин "Time is money"
Хотя скорее к ситуации подходит русский вариант "Дорого яичко ко Христову дню"
:)
а если серьезно, очень надеюсь, что все же полегоньку дело сдвинется с места:beer::beer:

Ну вот, наобещали перевод и все куда то исчезли.

Лично я - всё время здесь. :)
До этого по ряду причин заниматься переводами было некогда, а сейчас вот-вот выйду в отпуск до конца июля, и компьютера рядом со мной не будет физически.
Но в августе планирую возобновить работу - бросить не брошу, ибо самому интересно. :)
Вполне возможно, что изменения буду выкладывать прямо у себя, а не здесь. Но это я ещё обдумаю.
Так что - there is still hope. ;)

Выложил всё сделанное мною у себя: http://sergeysv.spb.ru/works/lotr/au....php?film=fotr
Остальное буду выкладывать уже туда, о чём будет сообщаться в соответствующем треде.

Могу взяться за перевод аудикоментариев к РОТК если кто либо предоставит мне субы на инглише.

Вот здесь лежат частично комментарии режиссера и актеров к ROTK на англ.
http://www.hdrkommentare.de/rotk_inhalt3.html
http://www.hdrkommentare.de/rotk_inhalt4.html
Там же есть на англ. полные комментарии актеров и режиссера к TTT и FOTR.

SDef, спасибо огромное!
Вывешиваю первые четыре главы.

Глава 2

Глава 3

Глава 4

To Bilbo:
Лучше сделать один файл, постепенно обновляя его по мере перевода. Если размер будет велик, то его можно сжать архиватором (или сохранять в формате txt).

Большая часть ссылок - битая. Кто знает - почти за 2 года, изменилась ситуация???

где нибудь появились англ. субтитры на все аудиокомментарии????

Ссылки, видимо, имеются в виду мои - они битые, да.
Работаем над этим.

Вряд ли: очень велик объём работ.

To SergeySV:
Нет желания продолжить работу по переводу?

Не знаю пока.

А есть смысл?

Если работа по переводу всё-таки продолжится
и мне дадут конкретную задачу,
то готова помочь.

Опыт работы с субтитрами имеется. :)

Есть мечта сделать DVD с фильмами с русскими субтитрами на комментарии актёров и режиссёров.

И я поддерживаю, у меня у самого на компе лежат материалы недопереведённых допов TTT SEE, которые делал когда ещё только появилась лицензионка R5 и нормального перевода не было. А сейчас как раз сессия закончилась, готов поучаствовать! :read:

А как же комментарии дизайнеров и пост-продакшна? ;)

А разве они где-то есть на англ. языке?

А что, комменты режиссёров и актёров для всех трёх фильмов где-то есть на английском?

Кстати, я починил битые ссылки - теперь все переведённые мной комментарии можно смотреть в онлайне у меня на сайте. Надеюсь, больше он никуда не рухнет и не переедет.

Конечно. Здесь: http://www.hdrkommentare.de/index.html Полностью на первые два фильма и процентов на 80 на третий. Причём работа у них ведётся, так что думаю всё закончат.
Кстати не знал, что сделали перевод на комментарии режиссёра для FOTR. Ай-я-яй, об этом можно было сюда и написать ;).

Upd.: Упс, там только 6 эпизодов переведено. Об этом раньше говорилось, да.

Посмотрим, как пойдёт дело - может, и добью.

Кстати, вот тут ещё есть отличный транскрипт режиссёрских комментариев на 2 первых фильма, сделанный носителем языка, судя по всему: http://aragorn-elessar1.tripod.com/index.html

Сделал ещё несколько эпизодов режиссёрских комментариев - c седьмого по одиннадцатый.

Вроде бы процесс пошёл, так что следите за обновлениями в треде, кому интересно.

Создал проект для перевода!
The Lord of the Rings: Audio commentary / Властелин колец: Аудиокомментарий :: Notabenoid.Com

Черт, люди, простите нуба, но откуда вы берете сабы к аудиокомментариям на английском? Все сслыки вверху битые. Мне бы хотя б без перевода, ибо прочитать могу, а вот на слух слишком многое теряется.

Навскидку гугль выдал страницу.Отсюда не качаются?

EE Commentary Transcripts

Просто думала, где-то уже народ берет готовые сабы, что вставляет и переводит в Нотабеноиде. Но все равно большое спасибо.

Lizapb, у меня где-то в недрах компьютера есть скачанные тексты аудиокомментов, кроме данных TheHutt. Но это надо искать, и это не ссылки, а тексты. Но пока ведь Вам хватит этих?;)...

Арве, а аттачем сюда выложить можно? Тогда и не потеряется, как сдохшие ссылки.

Что касается субтитров: по моим наблюдениям, большинство народа всё-таки не будет пересматривать "ВК" ради того, чтобы попутно читать аудиокомментарии. Обычные люди, не фанаты, но которым интересны комментарии, с удовольствием читают их как книгу, и кратких пояснений про то, что примерно происходит на экране, им хватает. Таким образом, усилия, приложенные к конвертированию текста в субтитры, будут несоизмеримы с тем десятком человек, которые просмотрят "ВК" с ними. Однако, сделать это довольно просто, используя программу AegiSub. Гораздо полезнее вложить силы в перевод (ссылка в подписи) и в транскрипцию или поиск сделанных транскрипций. При этом самая насущная задача - перевод - не выполняется вообще вот уже 5 лет! Да, за 5 лет ничего не было переведено!!! Вместо этого люди из vk.com/lonelymountain занимаются затратным оформлением и переводом каких-то книжонок "Мир Хоббитов" и тому подобной продукции для тех, кто оригинал не читал. А между тем аудиокомментарии - это просто кладезь интересной информации о съёмках! Их надо переводить в первую очередь!

TheHutt, когда я их найду, обязательно спишусь, чтобы узнать, как это сделать. Пока... для меня это - темный лес. Но, думаю, главное, найти, а уж остальное подскажут (подскажешь ;)).

Пока хватит, конечно. Если найдете, буду очень благодарна.

Мне кажется, что еще более первостепенная задача - это добить хотя бы сами тексты, ибо как я понимаю, прошло уже 10 лет, а к Возвращению Короля ничего так и нет. Я бы даже возможно помогла с переводом, но без завершающей финальной части как-то не интересно. И даже бы попыталась на слух записать, если бы у меня с этим было лучше. А так я понимаю только о чем они говорят, а вот подробности часто упускаю. Да и Питер бывает так быстро шпрехает, что уже совсем нить теряется.
И я не знаю, что делать будут остальные люди, но лично мне намного удобнее и интереснее читать комменты во время фильма, ибо перед глазами сразу наглядная иллюстрация того, о чем они говорят, чем стеной сплошной текст. Не вижу никакой проблемы пересмотреть ради этого фильм, да его люди итак по миллиону раз пересматривают.

У меня точно есть к ВКВК. Получается, что я дразнюсь, но это не так. Обязательно найду. Там правда не все части, но многое есть. Скачивала с какого-то немецкого сайта, где были варианты на немецком и английском. Все. Бросаю все дела и начинаю искать.

---------- Сообщение добавлено в 06:25 ---------- Предыдущее сообщение было в 06:08 ----------

Нашла. 2 папки. 1 весит - 28,7 МБ, 2 - 6,10 МБ. Возможно, вторая в чем-то первую дублирует, еще не смотрела. Теперь, пожалуйста, научите, как это переправить.

Почему, интересно, текстовые файлы столько места занимают?..

Там все фильмы, а не только ВКВК. А почему? Возможно по моему тупизму. Возможно там дублей до фига. Хорошенько все пересмотрю и составлю список содержимого. Или вообще ВКБК и ВКДК - не надо. Там не только Дж-У-Б, но и актеры и переведенные в Вёрд тексты. + с других сайтов тексты и переводы аудиокомментов...

TheHutt, у Арве формат файлов с комментариями - .htm и на форум она выложить не сможет.
Арве, предлагаю тебе отослать комментарии мне на почту barsukkin@ya.ru , я их сконвертирую и выложу в перевод на нотабеноиде. И сюда на форум тоже выложу.

TheHutt, я связалась по письму. В субботу получится сделать и переслать.

TheHutt, мне помогли их сжать и отослать по второму адресу. Отпишитесь, когда получите, пожалуйста.

Нотабеноид накрылся... Вот - всё что переведено и не переведено в одном файле.
Братство_кольца-_режиссёр_и_сценаристы https://yadi.sk/i/EAo-lOh4dotef
Две_крепости-_актёры https://yadi.sk/i/IIHgPpC0dotfQ
Кто хочет и может переводить - прошу!