Все-таки сабы могут серьезно отвлекать от самого действия. Так-что я за качественный дубляж. А субтитры оставьте куздулу, синдарину и квенье.

Последний пункт - прелесть. :)
Я не знаю, что ответить. С одной стороны, наверное, лучше это выйдет в оригинале. С другой я бы не отказалась послушать положенный на музыку вариант из Рахмановского перевода (который "За синие горы, за белый туман...")

Более того, на текущий RW - это уже не муж и жена, а четыре разных человека. :)

По поводу опроса о "Раздраконье" - только перечитав сейчас 11 главу Хоббита, поняла, что это реальные варианты переводов :lol:, а то думала - это придумки форумчан или даже модераторов. Ну и темная я:).

Я писал вроде, что все эти варианты - из существующих переводов. :)

Ого, вот про Раздраконье - это для меня неожиданность. :) Ибо как глум оно совершенно отличное и очень отражает действительность, но для перевода Толкиена, а не, скажем, Пратчетта, я бы его не употребила.

кстати, насчет последнего опроса
решение о дублировании/субтитрах песен примет сам PJ, а вовсе не Каро

Я проголосовал за оригинал + субтитры. (обычно наш перевод песен просто корежит слух!), а с оригиналом я знаком неплохо (и оригинал и перевод читал примерно раз по 15 каждый точно)))

Кироласс
+1 (с оригиналом хоть и не знаком, ток с переводом)

А вот у меня вопрос: "RW" stands for Real World?

Уже принял. Песням - быть.

Таки в дубляже быть? :)

Так категорически говорить "Либо все переводить, либо все не переводить" - не правильно, по-моему. Гномьи песни можно и даже нужно дублировать (тем более, что не на кхуздуле поют:)), но хорошо бы эльфийские остались в оригинале и с субтитрами. И хоббичьи, и людские тоже можно дублировать.

Видимо вообще, в Каро хотели их вырезать;-)

Таки да, все в дубляже, кроме той, что на титрах. она в оригинале.

Нам - только дай. все вырежем, всех вырежем.

Эхх... а хотелось так хотелось в оригинале...
Но может так тоже хорошо будет... Буду оптимистом :)

Новый опрос:

В сети уже лежат отрывки всех песен саундтрека "Хоббита". Будете ли вы их слушать?

( ) Да, не могу дождаться!
( ) Нет, буду крепиться - и не спойлериться!

Слушать или не слушать - такого вопроса даже не вставало. Послушала уже и не раз :lol:

Для меня тоже "слушать или не слушать" - не вопрос. Конечно, слушать!:)
А вопрос вот в чём: неужели именно все свободно владеющие английским форумчане дружно решили не спойлериться? Помогите со словами финальной песни кто-нибудь, пожаааалуйста!

Текущий вопрос:

До выхода "Хоббита" осталось 2 недели. Вы будете читать рецензии перед первым просмотром?

- Буду! Я хочу знать, чего ожидать.
- Не буду! Хочу составить свое мнение.

Читать буду, но не воспринимать.

Не буду читать, чужие высказывания обычно портят мне настроение и давят на восприятие и, как результат, обычно не совпадают с моими ощущениями после просмотра.

Не хочу читать, обещал себе, что не буду, но не получается:-) Уже на два спойлера нарвался...

Не буду, ибо у меня уже перенасыщение новостями и спойлерами...

Читать буду только когда спойлеры потоком попрут. Без них не так интересно.

Я спойлеров не боюсь, если надо - спойлернусь. :)

Уже прочитала некоторое количество рецензий. Чувствую, что достаточно. На моё восприятие фильма мнение других людей не повлияет, просто времени мало, надо успеть кое-что закончить до премьеры. :)

Почитала сколько-то там рецензий, получила представление, посмотрела несколько роликов, спойлеров - теперь тоже думаю, что хватит :)

Текущий опрос на сайте ХА:

Как вам понравился "Хоббит: нежданное путешествие" по шкале 1-5?

5 - Отлично!
4 - Хорошо!
3 - Удовлетворительно.
2 - Неудовлетворительно.
1 - Плохо.

Поскольку вопрос не о том, как я оцениваю фильм, а о том, какие ощущения он у меня вызвал, то 5!
Он сделал меня счастливой.

Хотелось бы знать, кто за какой вариант голосует. Там уже 38 за отлично и 1 за плохо.

Я - за отлично! :swoon:

Хорошо.

2 балла, неудовлетворительно :(. Я шла в кино с намерением стать счастливой. И жестоко обломалась.

Хоббит, моя пятерка с тобой!)

"Отлично", конечно же. Я не могу иначе.

Отлично! Жалко, что выше оценки не предусмотрено

Однозначно "отлично"! Если бы голосовала после первого похода в кино, то было бы "удовлетворительно", но после второго и третьего - только отлично, великолепно, превосходно, блистательно.

Я и после первого проголосовала "отлично", несмотря на все непонятки, вопросы и т.д. Но второй раз однозначно нужен.

Кстати! обратите внимание на текущие результаты "текущих опросов":

5 - Отлично! (1 306 г.)
4 - Хорошо! (179 г.)
3 - Удовлетворительно. (44 г.)
1 - Плохо. (15 г.)
2 - Неудовлетворительно. (11 г.)
Проголосовало: 1 555

Результаты радуют!)Добавлю ка я свою пятерку)

Итак, предыдущий опрос был чрезвычайно популярным: почти 2500 человек проголосовало!

Новый опрос:

Сколько раз вы уже посмотрели "Хоббит: Нежданное путешествие"?

ни разу.
1 раз
2 раза
3 раза
>5 раз
>3 раз
>10 раз

Петя, а потом переголосовывать можно будет? Я вот по независящим от себя обстоятельствам пока только 1 раз была, но очень-очень хочу (и надеюсь - пойду) еще. Я даже экранку из-за этого не смотрю, поэтому работа над саундом остановилась, уж простите все. А голосовать - 1 раз - как-то нехорошо, неправильно, эх...

Можно. :)

Спасибо, проголосовала.

Пока не проголосовал. 4 раза смотрел. На этом, пожалуй, сезон закрою. Ннууу... Или может максимум еще разок схожу.) А потом до дыр засмотрю DVD.)))

Текущий опрос:

Насколько адекватна эта обложка для DVD/BluRay "Хоббита"?

( ) Да! Неизбитый мотив, все персонажи представлены.
( ) Предпочитаю Бильбо-с-Жалом (киноплакат)
( ) Предпочитаю японский постер с кучей голов.
( ) Предпочитаю Гэндальфа в Шире (тизер-постер)
( ) Предпочитаю Бильбо-со-спины-идущего-из-Бэг-Энда. (тизер-постер)
( ) Предпочитаю другой мотив

Мой голос за "Неизбитый мотив"!
Потрясающая вещь!

Имхо, лучше чем у ВК кстати. Не просто постер, а что-то новое!

Новый опрос:

Трансляция 24 марта о "Пустоши Смауга" будет только для покупателей лицензионных дисков. Что вы об этом считаете?

( ) Куплю диск и посмотрю прямой эфир.
( ) Не буду покупать диск, погляжу сокращенную версию в записи.
( ) Мир не без добрых людей - кто-нибудь запишет да выложит трансляцию.
( ) Вообще не буду смотреть.