Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Samael 26.01.2012 17:16

Наконец-то еще кто-то понял, про что речь в этом топике! :)

Павел 26.01.2012 17:17

О, давно хотел узнать, какая же ЦА у фильма? Те кто по лесу с деревянными мечами бегают, да?;-)

Bilbo Baggins 26.01.2012 17:18

Николь, я же говорю что есть отличные переводы. Как Астерик и Обеликс. В ВК не тот случай) Тут уже был приведен пример Древня и Голлума.

И кошек попрошу не трогать:)

Samael, не понял ваш коментарий. Кому чему кто должен? Я разве про это говорил что либо?

Samael 26.01.2012 17:19

Цитата:

Оригинальный пост Павел
О, давно хотел узнать, какая же ЦА у фильма? Те кто по лесу с деревянными мечами бегают, да?;-)
Божеупаси, они тут своего ВК сваяли!))))

ЦА любого голливудского блокбастера с таким рейтингом - от 16 до 25.

Samael 26.01.2012 17:21

Цитата:

Оригинальный пост Bilbo Baggins


Samael, не понял ваш коментарий. Кому чему кто должен? Я разве про это говорил что либо?

Я спросил, вы ответили, я заметил, что зритель никому ничего не должен. И в первую очередь - любить голоса оригинальных актеров. чтобы они там не наворачивали в процессе подготовки.

Николь 26.01.2012 17:24

Цитата:

Оригинальный пост Samael
Наконец-то еще кто-то понял, про что речь в этом топике! :)
Это вы мне? )

Цитата:

Оригинальный пост Bilbo Baggins
Николь, я же говорю что есть отличные переводы. Как Астерик и Обеликс. В ВК не тот случай) Тут уже был приведен пример Древня и Голлума.
Так погоди. В ВК не тот случай, потому что дубляж по факту сделан плохо, или потому что такой фильм, как ВК, в принципе невозможно озвучить... эээ... на уровне оригинала? Потому что изначально говорилось именно о последнем.

Павел 26.01.2012 17:25

Цитата:

Оригинальный пост Samael
ЦА любого голливудского блокбастера с таким рейтингом - от 16 до 25.
Ой, а откуда такая информация? И если дело на то пошло, то согласно современным следованиям рынка, основными потребителями кинопродукции являются молодые девушки в возрасте до 16 лет:-) Но очевидно, что данная категория зрителей вряд ли может является ЦА Властелина колец:-)

Samael 26.01.2012 17:30

Николь, вам)
Павел, такая информация известна всем, кто изучал рейтинги и кинопрокатные схемы. А что до исследований (отечественным), то это спасибо самому популярному жанру в нашем кинопрокате - молодежным комедиям. Но эта инфа неверная)

Bilbo Baggins 26.01.2012 17:53

Цитата:

Оригинальный пост Samael
Я спросил, вы ответили, я заметил, что зритель никому ничего не должен. И в первую очередь - любить голоса оригинальных актеров. чтобы они там не наворачивали в процессе подготовки.
Да зритель ничего никому не обязан. Но если этот зритель говорит мне что ему не нравится как человек говорит своим собственным голосом, то это клиника.


Николь, скажем так. Дубляж к ВК мог бы быть сделан лучше:)

Samael 26.01.2012 17:55

Цитата:

Оригинальный пост Bilbo Baggins
Но если этот зритель говорит мне что ему не нравится как человек говорит своим собственным голосом, то это клиника.

Почему? Если человеку не нравится голос другого человека - это нормально. Для этого и дублируют/подменяют голоса.

Bilbo Baggins 26.01.2012 17:59

samael, если мне кто-то скажет что мой голос мне не подходит, то я укажу этому человеку дорогу в лес.

Николь 26.01.2012 18:12

Цитата:

Оригинальный пост Bilbo Baggins

Николь, скажем так. Дубляж к ВК мог бы быть сделан лучше:)

Ну конечно мог бы! )
Но я правда перестаю понимать, при чем тут оригинал. Есть плохой дубляж, есть некое "лучше". Есть плохие моменты в хорошем дубляже. Есть другие примеры дубляжа, хорошие и плохие. Но где тут место оригиналу?

Просто когда я вижу фразу "на уровне оригинала", я думаю о сумме, об общем качестве, а не о частностях вроде совпадения голосов дублеров с оригинальными.

Samael 26.01.2012 18:17

Цитата:

Оригинальный пост Bilbo Baggins
samael, если мне кто-то скажет что мой голос мне не подходит, то я укажу этому человеку дорогу в лес.
Ну мы же не платим денег, чтобы на тебя в кино смотреть!))))

Павел 26.01.2012 18:21

Цитата:

Оригинальный пост Samael
[B]Николь, вам)
А что до исследований (отечественным), то это спасибо самому популярному жанру в нашем кинопрокате - молодежным комедиям. Но эта инфа неверная)
Это исследования американцев. Кстати, 10 лет интересуюсь бокс-оффисом. Хотелось бы что ли каких-то комментариев как рейтинг PG-13 связан с возрастной категорией 16-25 лет:-)

Bilbo Baggins 26.01.2012 18:26

Цитата:

Оригинальный пост Samael
Ну мы же не платим денег, чтобы на тебя в кино смотреть!))))
А зря. Я очень замечательный на самом деле:D

Иос 26.01.2012 19:01

Кстати, если критерием качества дубляжа считать совпадение голоса дублера с оригиналом, то придется признать Елистратова идеальным дублером для Вуда, потому что голоса по тембру совпадают один в один :)

Samael 26.01.2012 19:09

Цитата:

Оригинальный пост Павел
Это исследования американцев. Кстати, 10 лет интересуюсь бокс-оффисом. Хотелось бы что ли каких-то комментариев как рейтинг PG-13 связан с возрастной категорией 16-25 лет:-)
Если занимаетесь, знаете - каким фильмам дают такой рейтинг и у каких кассовых фильмов последнего времени он есть.
Что до возрастной категории: в нашей стране это точно самая прибыльная часть аудитории, в США - не уверен, но насколько мне известно - тоже. Именно эта возрастная группа больше всего ходит в кино последние годы. Не подростки (которые не ходят одни, а со взрослыми родственниками), ни более старшее поколение.
Но это все оффтоп.

Bilbo Baggins 26.01.2012 19:53

Цитата:

Оригинальный пост Иос
Кстати, если критерием качества дубляжа считать совпадение голоса дублера с оригиналом, то придется признать Елистратова идеальным дублером для Вуда, потому что голоса по тембру совпадают один в один :)
Не согласен. Меня крик Вуда пробирает. Елистратов нет, никак

Иос 26.01.2012 20:44

Так я именно об этом и говорю. То есть дело все-таки в актерской игре. Елистратов не играет. Вуд хоть как-то играет. Но по тембру их голоса почти идентичны. А ты же сам сказал , что "голоса должны подходить актерам, а не персонажам." Значит, все же не это главное, а то как играет дублер.

TheHutt 26.01.2012 21:20

Цитата:

Оригинальный пост Samael
Это же кем надо быть, чтобы вспомнить Шарапова в ВК! :D
"Ну и рожа у тебя, Фарамир!" :)

TheHutt 26.01.2012 21:32

В животрепещущую тему - новый опрос на сайте ХА:

http://www.henneth-annun-ru.net/

Samael 26.01.2012 21:38

TheHutt, так Елистратов же был только один раз. Два других раза был замечательный не-Елистратов. :D

TheHutt 26.01.2012 21:49

Ну да, но тем не менее, он был! :)

Samael 26.01.2012 21:56

А, типа как бубонная чума? Понятно)))

Николь 26.01.2012 22:21

Однако, всё оценивается через Елистратова. Есть "Елистратов" и "Не-Елистратов", есть "дубляж с Елистратовым" и "дубляж без Елистратова". Пора его именем называть единицу измерения качества.

Samael 26.01.2012 22:25

Его фамилию просто форумчане помнят, лично я кроме его вопля и пары стонов, вполне перевариваю го голос.

Ezh 27.01.2012 00:16

Цитата:

Божеупаси, они тут своего ВК сваяли!))))
Samael, это вы имеете в виду горячо и нежно любимую "Суету..." :kiss: или прошлогодний новодел?

По поводу Елистратова, то он, кроме как знаменитым "Не-е-ет", ничем ужасным не выделился. Хуже были обильные необязательные ошибки в тексте дубляжа. Но и их, по правде говоря, в кинотеатре не замечаешь. Так что на дубляж жалуемся только мы - включающие оригинальную дорожку обладатели DVD и BlueRay.

Samael 27.01.2012 13:49

Я про "Гибель Властелина колец", уж прошлогодний он или нет - не знаю. :)

TheHutt 27.01.2012 13:51

Ну, между "Суетой" и "Гибелью" как бы миры в плане качества. :)

Samael 27.01.2012 13:54

Извиняюсь, "Суету" не смотрел, а вот ГВК на пять часов как-то врезается в память)))

TheHutt 27.01.2012 15:51

Да, а особенно подбор актеров, операторская, монтажная и прочие работы. :)

А "Суета" тоже любительская, но... получшее будет.
Смотреть на YouTube

Samael 27.01.2012 16:56

Ну, пародии можно все простить, а там все серьезно) Судя по гостевой, фильмы Джексона для них - не аргумент.

Anton_Gl 27.01.2012 17:47

Ну главное, что многим это понравилось судя по их гостевой. А Джексон... многим толкинистам он не угодил. Так что это нормально.

Samael 27.01.2012 18:10

Я честно не рискну продолжить здесь разговор о ГВК. :)

Anton_Gl 27.01.2012 18:11

Так я его и не видел :) Так что тоже не готов обсуждать его)

Ezh 28.01.2012 01:04

Цитата:

Извиняюсь, "Суету" не смотрел
Samael, посмотрите. Отличная подготовка пуристических нервов перед "Хоббитом". :)

Aisthesis 02.02.2012 22:41

Возможно, я выскажу непопулярное мнение, но проблема дубляжа в "Хоббите" беспокоит в основном тех, кто ходит в кино в не англоговорящих странах. Просвещенные люди, потребляющие сей продукт в домашних условиях, вольны выбрать оригинальную дорогу, не особенно задумываясь на тему "титанического труда местных актеров, работавших над дубляжом" :)
p.s. А "Суета" - это, imho, несуразные поделки какие-то, не подразумевающие серьезного рассмотрения, как явление.

Ezh 03.02.2012 00:03

Рискну предположить, что большинство форумчан не будут дожидаться домашних условий и "употребят продукт" в кинотеатре.:)

"Суета" - шикарный фанфик по Джексону и Толкину, выполненный на высоком техническом уровне. И он, конечно, несерьезный.:)

Aisthesis 03.02.2012 00:14

Ezh, разумеется, таких будет большинство. И дурной дубляж может несколько подпортить им впечатления о фильме. О "Суете" не буду оффтопить, я пурист :)

Rohirrimka 03.02.2012 13:22

Вопрос не в том, чтобы дожидаться - вопрос в том, что некоторые вещи ОЧЕНЬ хочется увидеть именно на большом экране. (взять хоть сигнальные огни - именно на большом экране они... захватывает дух, вобщем)
Ну а поскольку кинотеатров, показывающих иностранные фильмы в оригинале у нас не наблюдается - приходится смотреть сначала в дубляже, а потом добирать ощущения от оригинальной озвучки :)

Ivengoie 20.02.2012 22:15

Здравствуйте, только-что посмотрел русский трейлер "Хоббита", у Гендальфа голос довольно непривычный, но всё-же неплохой, а вот перевод и исполнение песни просто за гранью добра и зла :-(

radio_weiss 20.02.2012 22:29

Насчет песни не могу не согласиться. Грустно.

TheHutt 20.02.2012 22:43

Меня больше всего убил старый Бильбо (голос слишком молод и низок) и диалог Гэндальфа с Торином.

Samael 20.02.2012 23:07

Старый Бильбо и Торин ужасны(впрочем, я считаю что немецкий Торин не менее ужасен), а песню вполне еще спели, очень старательно, учитывая сложный текст.

TheHutt 20.02.2012 23:20

Немецкий Торин слишком молод, признаю.

А вот Гэндальф совершенно потерял свои интонации в слове "adventure" и в представлении "Dori, Nori, Ori".

Песню спели нормально - но не цепляет.

Samael 20.02.2012 23:33

Не видели бы оригинал, может и цепанула бы. Посмотрим как в фильме будет. Тут всего двое поют, с текстом с трудом справляются.
Гэндальфа стараются максимально сделать похожим на предыдущего, голос приятны, очень красивые нотки мелькнули в финальной реплике. Забавно, что этот же актер сменил Суховерко на "голосе" Хагрида из ГП.
Мне пофиг, что голос Голлума не катит в сравнении с много чем еще! Когда он замурлыкал, меня охватила мощнейшая ностальгия! Как старого друга встретил!:)

Mindark 20.02.2012 23:49

Посмотрел трейлер, дубляж не порадовал. :( как-то грустно на такое смотреть. мультяшная графика и неадекватный дубляж. имхо

TheHutt 21.02.2012 00:05

Цитата:

Гэндальфа стараются максимально сделать похожим на предыдущего, голос приятны
Да я уверен, что актер может - просто режиссер дубляжа должен сказать ему, где правильно сыграно, а где - нет. Его вариант "Understood" в ответ Торину - ну никуда не годится.

А вот актер, озвучивший молодого Бильбо - выше всяких похвал (он же озвучивал Фримана и в "Шерлоке", и сделал это замечательно).

Samael 21.02.2012 00:09

Главное, чтобы в картине старались, а не в трейлерах. Меня Гэндальф вполне устроил, хотя очень жаль, что не Суховерко(

Павел 21.02.2012 03:50

Цитата:

Оригинальный пост TheHutt
диалог Гэндальфа с Торином.
Выглядит как разговор вредного мужичонки с магом которому все по барабану. Ну где актерское мастерство? Куда смотрел режиссер дубляжа? У дублера Гэндальфа голос хороший правда, но то как он им пользуется... Все время говорит ровно и одинаково, никаких эмоций, как будто его вообще не колышет, что происходит вокруг... Но это конечно вина режиссера. Так как актерского мастерства Дальвину Щербакову не занимать (он по-настоящему крут - Дарт Вейдер в оригинальной трилогии, много много раз Коннери, Николсон, Морган Фриман и Дональд Сазерленд, 200 фильмов на счету)


Текущее время: 14:24. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot