По-русски мне не нравится фраза Галадриэль:

"Mithrandir, why - the hobbit?" - "Митрандир, зачем здесь полурослик?"
В дубляже Галадриэль звучит как-то презрительно.

Да, мало того, что звучит по-другому, так и перевели фразу как-то странно. Немного меняется смысл...

Я не понимаю зачем это нужно! Российским голосом Кейт на протяжении вот уже более десяти лет явлется Ольга Зубкова. Надеюсь она просто в отпуске была:-) А дубляж Гэндальфа не нравится категорически.

А не подскажите, как эти трейлеры с альтернативными концовками скачать? Вообще никак не получается, неужели для этого надо там зарегаться? Заранее спасибо!:)

В 1080p ролик выглядит совершенно по-другому! Красота неописуемая! Вопросы по графике снимаются.

Это - не тролль. Тех деревянных мостиков в лесу не было. К тому же - описание из книги - There in the shadows on a large flat stone sat a tremendous goblin with a huge head. Видно же - у него огромный подбородок (у трёх троллей такого нету), а на голове - коронка.

Ну ладно, скорее всего нет. может быть... Но оч. похож!:)
Мне показалось что это и не мостики вовсе!! А склад их.
Да уж, Гэндальф там видимо все к чертям разнес, в том числе и Гоблина:)
Так как скачать трейлеры с альт.концовками, подскажите пожалуйста, если кто знает!..:)

Мне тоже кажется, что Ольга Зубкова - самый приемлемый вариант. Лучше нее Кейт вряд ли кто-то смог бы озвучить. Будем надеяться, что в фильме все вернется на круги своя. :) Иначе будет уж очень непривычно...
А дубляж Гэндальфа, может быть, не так уж плох, но по сравнению с Суховерко... опять же проигрывает. К тому же интонации - ну прямо как у Альбуса! Понимаю, может быть, для кого-то эти персонажи и похожи, но все-таки... :nono: :)
С другой стороны, что с этим поделать, коли Суховерко больше не озвучивает...

Рольф, я спрашивала именно о "столе", посмотрите с русской озвучкой, там что-то этакое Элронд говорит.
TheHutt, а в каком месте звучат эти слова Гэндальфа?
Касательно свалившегося гиганта, если бы мы не знали. что тройка троллей, закаменев, "благополучно" осталась стоять на Нагорье, то этот гигант мне показался бы именно троллем, превращенным Гэндальфом в камень. А вообще, конечно, вкуснота сплошная, эх.

Выкачиваю, скоро выложу ссылку.

В этом трейлере нет ничего прекраснее выражения лица Голлума на словах "мы съедим его целиком". Хочу такого Голлума вместо котика домой.

Да уж, так нечетко сказал: "Воспользуемя этим шансом чтобы вернуть аэропорт!"
Да уж, эреборский аэропорт...:( Уже сколько раз просмотрел этот момент в нашей озвучке, все время аэропорт слышится...
В остальном нормально, кое-где даже отлично!:)

Ссылки на скачивание трейлеров со всеми концовками
http://pdl.warnerbros.com/wbmovies/h...xgs20n_480.mov
http://pdl.warnerbros.com/wbmovies/h...xgs20n_480.mov
http://pdl.warnerbros.com/wbmovies/h...xgs20n_480.mov
http://pdl.warnerbros.com/wbmovies/h...xgs20n_480.mov
http://pdl.warnerbros.com/wbmovies/h...4bt8wq_480.mov

Точно, и мне аэропорт послышался! :lol: Если б не знал, что на самом деле "Эребор", то и не догадался бы.

BirthBySleep, огромное спасибо! :)

Да, уменьшение хронометража сказывается: повторяются одни и те же моменты с экшеном (пещеры гоблинов - тролли - варги). Надо ПиДжею как-то при случае разъяснить простому народу, что в следующих фильмах будет много и круто, хоть пару намеков сделать на Эпические Битвы.

Довольно стандартный по структуре и музыке ролик, в отличие от тизера.
Пейзажи и Голлум офигительны, а вот анимация гоблинов чуть неестественная. В конце, кстати, не Верховный гоблин падает? Опять же непонятный задний дворик в виде утеса в Ривенделле и тентакль, вламывающийся в дом к Радагасту.

Дубляж был бы почти терпимым, если бы не слышать оригинал. Особенно выбесил Гэндальф-Дамблдор. Русский Торин вообще стал каким-то пафосным декламатором. Пусть это будет не окончательный подбор актеров озвучки, пожалуйста!

Трейлер конечно понравился, хотя может и чуть меньше предыдущего :)
Что там к Рагадасту в хижину ломилось через потолок то?

Похоже, мне здесь одному по душе Гэндальф-Дамблдор. Привет из прошлого такой для меня, ибо Гарри Поттер закончился и тоскливо немного... Голос Дамблдора рад был слышать вновь:)
Это кролики к Радагасту ломятся:)

Это тема! Четыре новые сцены. Больше всего понравилась концовка с контрактом:-)

Паук. Щупальцы видны. В онлайн-викторинке есть вопрос о том, кто ломился к Радагасту. Непонятный всем, кто читал книги. Видно, придумали для фильма.

За хронометраж фильмов можно не беспокоиться. Пи Джей умеет делать сцены из ничего. Экшен с каменными гигантами тому подтверждение и ведь полной отсебятиной это никак не назовешь. 9 часов Хоббита нам обеспеченны:-)

Так ведь правильный ответ в викторине-то - кролики:-)

P.S. Неужто это Шелоб?;-)

Чёрт, да не помнил... Но в трейлере - однозначно паук. Слишком длинная лапа. И кровавая. Лихолесье прямо под боком.

Кто-нибудь разобрал, что говорил Гэндальф в "своей" концовке?
Ох уж эта знаменитая дикция Маккеллена - даже Балина и его "ножичек для конвертов" легче понять.

Пока не увижу - не поверю, по крайней мере, в отношении первого фильма. На 2:40 там не тянет, и доснимать после переразбивки уж было некогда.

Gene, а посмотрите на главной странице ХА трейлер с русскими субтитрами. Во всяком случае мой вопрос к Пете отпал, может быть и вам станет яснее.

Уже на нашем ютюбе:
The Hobbit Trailer #2 - alternate ending "Bilbo" - YouTube
The Hobbit Trailer #2 - alternate ending "Gandalf" - YouTube
The Hobbit Trailer #2 - alternate ending "Gollum" - YouTube
The Hobbit Trailer #2 - alternate ending "Sting" - YouTube

Ввечеру займусь субтитрами.

Финальная сцена с гномами и непонятным троллем явная отсылка к хоббитам кубарем скатившихся с обрыва в Братстве Кольца. Такой простодушный новозеландский юмор.

А вообще впечатления самые радужные, теперь видно, что тональность у фильма боле оптимистичная и шуток будет много, и сказочная атмосфера а-ля Александр Роу.

TheHutt, Вы наш спаситель. Концовки очумительные - не знаю, какая лучше (мечтая:"Вот если бы нос Иван Иваныча..." :lol:). Я уже заранее люблю этот фильм (хотя, наверняка, не буду настаивать, как Леймар, что "фильм - безупречен"). Gene, сорри, сразу не поняла о чем вы спрашиваете и дала глупый совет.

Супер-супер-супер! Вот это по-нашему! Все нравится, Кейт в оригинале гениальна, думаю, здесь она мне понравится гораздо больше, чем в ВК. Элронд, как всегда, осторожничает. Бильбо вовсю отрывается, устав от скучной жизни. Голос Дамблдора, конечно, очень родной и приятный, но старая озвучка Гэндальфа намного лучше и ближе к Маккелену. Вот единственное, что не понравилось, это новый голос Голлума. Жаль, что старый голос уже в прошлом, придется адаптироваться к новому. Еще надеюсь, что это не окончательный вариант.

Наконец-то открылся официальный русский сайт фильма.
ХОББИТ: НЕЖДАННОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Gene, сорри, неправильно поняла ваш вопрос и дала глупый ответ:)

Почему сайт висит? Вроде только полсотни посетителей отображается.

Галадриэль говорит в оригинале - зачем здесь Хафлинг? Не Хоббит. Хафлинг! Так что все нормально. И трейлер тоже ниче все-таки, мне надо было просто его «переварить»... А концовки отпадные! Все концовки!:)

А пошто Радагаст ежика мучил? Или он ему объяснял про темные силы? :) Или это Беорн был?

Хорошо. Первый ролик понравился больше, но и этот пронял. Хотя вставки с Галадриэлью и связки с ВК немного напрягают, как бы это не вышло как приквелы к Звездным Войнам...

И на нём отдублированы даже альтернативные концовки! Шикарно!

Только вот в альтернативной концовке "Стинг" переводчеги конкретно лажанули. "Меч короля Гондора" вместо "Гондолина". :nono:

Что меня порадовало, так это каноничность. Большинство сцен полностью идентически сценам из книг, как Толкин описывал, так в фильме показано. Я приятно удивлен.

Ура, ура, Mrs.Underhill заглянула. Мне кажется, Радагаст ежика (разве там ежик?) не мучит, а лечит. Но ведь "напрягающие" связки неизбежны, разве нет? Давно было понятно, что ПиДжей не будет снимать детскую (или не очень детскую) сказку.

Альтернативные трейлеры с русскими субтитрами - на ютюбе ХА:

The Hobbit Trailer #2 - alternate ending "Bilbo" - YouTube
The Hobbit Trailer #2 - alternate ending "Gandalf" - YouTube
The Hobbit Trailer #2 - alternate ending "Gollum" - YouTube
The Hobbit Trailer #2 - alternate ending "Sting" - YouTube

Как я понял, в этом эпизоде Радагаст диагностирует полуживого ёжика и по его состоянию определяет возвращение в мир тёмных сил.

Рассмешила концовка Гэндальфа.

Ай, какая прелесть. "Испепеленный" - "Нет"; "Я в тебе не сомневался"; "Я не с тобой разговариваю" (шизофрения Голлума в цвету") и, наконец, "Ножик для бумаги" - прелесть и чудо.

Как жалко ежика, судя по всему - не жилец он :cry:

Трейлер нравится, но ожидал большего.

1)Самое основное, это конечно неудачное (во всяком случае до премьеры, буду так считать) разделение фильма. Действительно одних гоблинов показывают. Моменты повторяются. Не знаю, что они там столько времени будут делать. Пещеры гоблинов немного странные. Слишком много свободного пространства и мостов, ну да ладно, будем считать, что это много выше Мории.
2)Слишком много комедийности, понимаю, что это абсолютно нормально для Хоббита, но все таки непривычно. Хотя думаю в итоге мне понравится.
3)Плюс, мне кажется, что рядовой зритель и после этого трейлера не особо понял в чем вообще суть похода. И будет думать, что все на Кольце крутится.
4)Насчет Голлума. Он шикарен просто, особенно в альтернативной концовке. Но хоть убей - не веришь, что такой Голлум может съесть Бильбо.)
5)Радагаст на фотках не обрадывал. Но теперь я в него влюбился и в ежа тоже. Надеюсь пауки при погроме не убьют этих шикарных милых ежиков.
6)Чисто по драматизму трейлер хорош, действительно Гэндальф говорит хорошие речи, но опять же юмора многовато.
7)Дол Гулдур странный. Может это не он? Просто развалины какие-то. Где башни и т.д.?
8)Музыка не столь эпична, как ожидал.)

По моментам интересным.
1)Очевидно было сразу, что в конце не тролль, а здоровый гоблин (и именно из королевско-гоблинской братии), но тут кто-то написал про корону и вопрос отпал сам собой.) Это Грейт Гоблин.)))
2)Что это за красивый контрастный пейзаж???? Гномы спускаются по траве к заснеженной пустоши.
3)Что это все таки за "столик" в какой-то секретной комнате Ривендейла?
4)Кольцо в букве "о" - класс.


Альтернативные концовки:
С обмароком перебор.)
Голлум шикарен.)

Пока вроде все. Ужас с интернетом. Может появлюсь только завтра.) Еще какие-нибудь впечатления напишу, пришедшее со временем.)

А! Дубляж! Непонравились голоса Гэндальфа, Голлума и галадриэль.. даже не знаю как привыкать, ну поживем увидим. По смыслу перевод вроде не плох, кроме тонкостей. Только с Эребором облажались крупно.

Дело не в Халфлинге, а в "здесь". Перевод должен бы звучать следующим образом: "Почему (именно) Полурослик?". Добавленное "здесь" мгновенно придало фразе окраски "какого черта приперся хоббит".

Сайт временно прикрыт, чтобы облегчить нагрузку на базу данных и собственно держать на плаву форум. :)

так ведь Зло проснулось - именно, чтобы всех помучить: и ежиков, и хоббитов, и гномов, и эльфов. Вон, даже к Радагасту паук лапы протянул (ой-ой). А ежика. конечно, жалко :( .

Вот человек, который меня понимает.:rolleyes:

А Радагаст ежиков лечит? Мне он здесь очень понравился. Милый, добродушный Радагаст:)

Радагаст выглядел лучше, чем я ждал по фото. :)

Мне понравилось обилие визуальных отсылок к ВК. :)