![]() |
Читаю текст рядом с картинками и понимаю - страшнее был только комикс(!) по Хоббиту, который в начале 2000-х видела в ларьке. Ну там ваще жесть была: гномы были похожи на алкоголиков...
|
Цитата:
|
Не дочитала главу еще, но уже - ааа, какое милейшее ругательство!
Цитата:
Цитата:
|
ой, я уже 30 лет сколько читаю про дерущихся Оина и Глоина, столько хохочу. еще смешнее, если предствлять киношных братьев - таких грозных воинов, которые мутузят друг друга кулаками и таскают за бороды. хотя трактовка Пи Джеем их образов и не предполагает подобных действий, все равно смешно :D
|
Во второй главе много забавного, но Оин и Глоин, конечно, в лидерах.
-вредные гномы вежливо оставили записку и гору грязной посуды -Бильбо каждый день протирает каминную полку? И он сам всю огромную нору убирает? (неудивительно, что у Белладонны не оставалось времени на приключения после свадьбы) -Гэндальф наверняка съел второй завтрак Бильбо. Но зато привез его трубку и носовые платки -Дори и Нори любят регулярное питание не меньше хоббитов -так какого же цвета носки Торина:D -Бильбо раньше, чем в фильме, начинает сражаться: он же пытался схватить тролля за ногу! но улетел в кусты:( Описание дороги очень атмосферное, обожаю эти перепады: уютно и весело, поют песни -и вдруг тоскливо, неудобно. Из сентиментального: темно-зеленый капюшон Двалина, который Бильбо в ВК достает совсем выцветшим. (а в корейском переводе все носят "манто" ,точнее "мантхо", то есть плащи. Гэндальф в манто, Бильбо в манто с гномьего плеча:)) |
Особенно увлекательно становится, когда в голове непроизвольно всплывают сцены из джексоновской экранизации. Хочется ругать Бильбо за его пассивность, потому что в книге Гэндальф справился с троллями без его участия.
|
А мне вспоминается из фильма Ториновское: "Оин, Глоин - разводите огонь!"
|
Ну что, вспомним, как оно было с троллями на самом деле? :)
Что привлекло внимание на этот раз: - Бильбо, когда проснулся и увидел, что никого нет, был обижен, что гномы даже записку со "спасибо" не оставили. А оказалось, что оставили, на каминной полке, очень даже вежливую и церемонную записку от Торина, которая одновременно оказалась и контрактом и именно там про "до 14-й части" и говорилось. А Гэндальф сказал - "что, ты даже не протер каминную полку? Как на тебя не похоже!". Откуда он успел так близко изучить Бильбо? Или Бильбо был настолько предсказуем? :) - Когда они зашли в пустынные земли, Бильбо думает "спорю, они даже про короля здесь не слышали". Нестыковочка с ВК - про короля здесь уже очень давно не слышали. - Тролли обалденные, и про них так смешно сказано - their language was not drawing-room fashion at all, at all. T.e. они выражались точно не так, как говорят в приличных гостиных. А мне вспомнились Монти Пайтоны, у них был скит про drawing-room - no, it's a sitting-room, dear, - no dear, it's drawing-room. Разницу между ними до сих пор не понимаю. :) - Иии, говорящий кошелек! А Бильбо-то каков, Тук из него там просто так и прет, сам решил, из гордости и принципа, чего-то у троллей спереть, а не уходить просто так. Интересно, что ему потом за это, за то что слишком отчаянный, делает выговор Бомбур: зачем рисковал и лез за кошельком, нам всего лишь еда и огонь были нужны. - А Билл-то был пьяненький, потому и Бильбо стал жалеть - "бедный заморрыш, даввайте его отпуссм". Гы. :) И еще у него была фамилия, его там назвали Биллом Хаггинсом! - Ну и логистика драки с троллями: гномы, начиная с Балина, шли смотреть, что происходит, а их тролли исподтишка ловили в мешки, покуда Бильбо за всем этим смотрел. Бильбо был в таком шоке после троллей, что очухался и смог говорить, только когда Торин последним подошел к костру, и лишь Торина он успел предупредить. После чего Торин вполне себе героически полез в драку с горящим суком, а вот где его оружие было, хоть топор-то у него должен был быть? Или оставил оружие в лагере с пони? Короче, гномы тут чисто за Бильбо не вступаются, хотя и волнуются за него - а просто идут смотреть, что происходит, а Торин в конце дерется за всех гномов. |
И я добавлю пять копеек все той же монеты:
- а Гэндальф взял да и свалил, никому ничего не сказавши. Оф корсе, он никому не обязан докладывать и ни перед кем не должен отчитываться, но какбэ так себя вести не принято, чтобы даже "до свидания" не сказать спутникам. Ну хотя бы чтоб невзначай не стали беспокоиться по поводу исчезновения: дикие места, мало ли, может, что случилось? |
Любопытно было посмотреть на разные переводы этого ругательства Гэндальфа:
Цитата:
Кстати о полке. Вряд ли Гэндальф настолько хорошо знаком с повседневными привычками Бильбо… Наверное это просто импровизация и попадание, во что я верю больше. Письмо гномов такое же напыщенное, как и их речь в ретрансляции Бильбо. Мне очень понравилась теория мисс Андерхилл в комментариях к первой главе, что Бильбо-писатель таким образом троллит гномов в ответ. Цитата:
Гномы вообще пока больше похожи на бакалейщиков купцов, а не на воинов. Отправили на разведку хоббита (!!!), потом поодиночке попались, непрофессиональненько как-то. Это молодые-глупые Фили-Кили, проспав поней, могли учудить такое. Но то, что отправлял Бильбо лично Торин и вся компания говорит о том, что они реально поверили вчера Гэндальфу в том, что Бильбо – взломщик. Торин, который сначала произносит речь, а потом нападает на троллей без меча, с какой-то веткой… У него походу вообще оружия не было что ли? В первой главе мне упоминания не попадалось, только про капюшоны… Это в кино Фили целый арсенал на руки хоббиту сгрузил. В кино они вообще куда как большую дедовщину бедолаге устроили! ) *вспоминает, что книгу «писал» Бильбо* Еще одно отличие от фильма – Торин и Гэндальф очень мирно сосуществуют, ну или как вариант Бильбо их противостояния просто не замечает. Никаких ссор, все полюбовно. А к Бильбо Гэндальф обращается в основном как к ребенку неразумному, типа «не перебивай, когда старшие говорят!» Моментики: Бильбо рассуждает категориями it was after tea time Балин по канону who was always their look-out man – впередсмотрящий? Разведчик? Тролли собирались печь из гномов пирог, мимими же! |
Цитата:
Очевидно, ответ один: потому что тогда книги бы не было. Только поэтому. |
В фильме Бильбо отправляет в разведку не Торин. Торин для себя решил, чего стоит хоббит, в первые же минуты в норе, и не стал бы так рисковать. А вот Фили и Кили, у которых пропали пони, они вполне могли отправить хоббита посмотреть, просто по собственному недомыслию.
В фильме Бильбо, если я правильно помню, не воровал кошелек, а логично и рационально освобождал поней, ибо тем грозили трольи желудки. Ну и выступление гномов просто отличным было, но потом Бильбо попал... В общем если помещать воинственных профи-гномов во вселенную Хоббита, наверное они и правда могли оказаться в мешках только в результате вот такой цепочки странных случайностей... Почему в фильме время тянет Бильбо, а не Гэндальф? Может чтобы Торину не надо было быть настолько благодарным магу, а можно было бы с ним еще немножко поругаться и похмуриться? :) ---------- Сообщение добавлено в 23:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:05 ---------- Цитата:
У Бильбо реакция на стресс - гостеприимство, в первой главе он от волнения не что-нибудь, а Гэндальфа на чай зовет! А тут - ты представь, один стресс за другим, одним чайком не обойешься! :wall::wall: |
да, гномы в книге просто |
Цитата:
Но мне кажется, гномы о нем никогда не особо не беспокоились, т.к. он был маг и по их понятиям неуязвим. Там и в 1-й главе Торин говорил, что "мы наверно не все вернемся из Похода, кроме Гэндальфа, который вернется точно и непременно". Гномы там волнуются о том, что он их бросил, когда был им нужен - типа костер развести. Ну а так как в итоге он все-таки ситуацию контролировал и компанию выручил, то с него и спроса нет. ---------- Сообщение добавлено в 16:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:21 ---------- Цитата:
Но там еще говорилось, что Бильбо было обидно, что они просто взяли, и ушли без него. Ну и даже записку со спасибо не оставили, но главное - ушли без него, а он уже почти и настроился на приключение. В фильме это хорошо показано, ну и здесь тоже, когда Гэндальф его подпихнул, он и сам этого в чем-то хотел, и хочется, и колется типа. ---------- Сообщение добавлено в 16:31 ---------- Предыдущее сообщение было в 16:26 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
По поводу фильмового ухода Гэндальфа в неизвестном направлении у меня был только один коммент: ничо, проголодается - придет.
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 00:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:52 ---------- Цитата:
|
Цитата:
Брошу все-таки клип с Монти-Пайтонами про drawing room-sitting room, вдруг кому понравится. :) Там правда еще и над немцами подшучивают. ;) [ame=http://www.youtube.com/watch?v=1QdHZ6wHd-w]Monty Python Season 4 Episode 1 - 4 - YouTube[/ame] |
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 20:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:41 ---------- Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 21:02 ---------- Предыдущее сообщение было в 20:58 ---------- Цитата:
Мне вообще не очень понятно, почему все рассматривают гномов как почти-викингов, когда в текстах для этого нет предпосылок. Возможно, влияние фильмов накладывает отпечаток на восприятие материала? Хотя это мне и до фильмов попадалось, но реже. У ведь у них только имена из Эдды - так имена были взяты из языка Дэйла и окрестностей (а если мы примем точку зрения что имена это были истинные, ведь изначально так и задумывалось, про секретный язык Толкин придумал намного позже - то в Эдде гномы тоже отнюдь не героические), это жители Дэйла были почти-викинги. А культура гномов описывается в иных тонах. И Толкин нигде не проводит аналогий между гномами и северными культурами. Единственный народ, с которым он проводит прямые параллели для гномов - это евреи. |
Цитата:
Правда, шли они в конечном итоге воевать с драконом - но я привык к тому, что драконов в сказках почти всегда побеждали не грубой силой, а каким-нибудь хитрым или волшебным путём, так что и тут недостаточная военная подготовка гномов меня не смущала :) . А вот позже, когда "Хоббита" начинаешь рассматривать не как ни с чем не связанную сказку в абстрактной сказочной стране, а кусок из жизни вполне детально описанного Средиземья - возникает некоторое недоумение... Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Еще по поводу каминной полки. Гэндальф снова отчитывает Бильбо как ребенка, хотя на самом деле ситуация обртная. Но не может же великий маг-на-белой-лошади сказать "А, я положил письмо так, что ты его не заметил? Ну извини, не подумал чета..." надо блюсти авторитет - и Бильбо попало на ровном месте.
Так что ситуация ооочень жизненная! Есть подозрение, что и для детей самого Профессора ))) |
Самая странная для меня глава. Гномы ведут себя очень глупо, тролли - очень умно. И какая дверь может быть у троллей? А если эта дверь не их, то какой такой ключ у них?
Как глава для детей - просто отлично. А вообще, у меня всегда возникало впечатление, что Толкин придумал сначало поведение троллей с пленными гномами, а потом уж - как эти гномы попали в плен. Вот и получилось как то неловко. |
Цитата:
|
Догоняю:)Еще интересные факты
В книге Бильбо не только забыл носовой платок, но вообще не взял с собой ничего! У него просто не хватило времени, а подоспевший позже Гэндальф привез ему только платки (в фильме ему повезло меньше!:D) трубку и табаку- видимо, те вещи, без которых английский джентельмен не мог отправится в путь (в отличии от зубных щеток, смены белья и т.д.))) Двалин поделился с ним гномской одеждой-в фильме он обходился своей Гномы ссорятся и даже дерутся как только встречаются первые трудности Всё-таки первым его успешным делом в качестве Взломщика оказалась находка ключа от двери логова троллей. Представьте, что было бы, если бы Торин, Гэндальф и Бильбо (а значит Фродо. и Сэм не смог бы победить Шелоб обычным мечом) не получили свои мечи |
|
Цитата:
Цитата:
В "ВК" мы видим крутого воина Гимли, в Приложениях читаем про очень впечатливший меня лично Азанулбизар, который не поддается никакому рациональному объяснению и чье описание звучит как раз по-викингски. Т.е. гномы-воины представлены в "Хоббите" и "ВК" более ярко и масштабно, чем гномы-купцы. А насчет того, какие параллели более сильные, викинкские или еврейские - ни те, ни те не были особенно сильны, и обе были у Толкиена на лингвистическом уровне. От викингов у них имена, а также манера называть мечи и давать себе воинские прозвища, см. Торин Дубощит. От евреев у них свой язык и акцент, который сохранялся, когда гномы говорили на языках народов-соседей. Т.е. ситуация с Кхуздулом была как с ивритом или идишем, но на этом параллели заканчивались - или Толкиен еще какие-то параллели проводил? С Лангобардами/Ломбардом в соседнем треде поправили, что это не обязательно связано с еврейством. В тексте же книг можно увидеть и еврейские паралллели, и северные. Работа с драгметаллами, скрытность, клановость - можно увидеть средневековые еврейские стереотипы. Упертость и "делай что должно и будь что будет", напоминающие викингов - в готовности исполнять клятвы или долг, которые на первый взгляд нет никакой возможности исполнить. См. Азанулбизар и поход Торина. |
Цитата:
|
Цитата:
Ага, про drawing-room тут уже объяснили. Кстати она возникала и в первой главе, именно в нее отнесли гномы Бильбо, когда рассудили, что он не в состоянии участвовать в беседе о походе (проходившей, собственно, в parlor). |
Цитата:
Я сейчас 12-ю главу перечитала, и у меня полное ощущение, что Бильбо играет роль мужчины, а гномы - собирательной дамы, которая не хочет ничего решать, а хочет фыр-фыр-фыр. Вот же какая наглядная эволюция! |
Поделюсь своими мыслями
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Конечно, история с троллями закончилась более-менее хорошо, но теперь Бильбо находится в подавленном состоянии (ведь он чуть не погубил всех и страшно представить какие мысли его одолевали, когда он находился в кустах, в относительной безопасности, а на его глазах убивали гномов). Гномы теперь не сомневаются кого они взяли себе на голову в "взломщики", а Гэндальф вероятно делает "хорошую мину при плохой игре" и сам себя утешает, что рано еще разочаровываться в Бильбо. |
Цитата:
|
Цитата:
|
| Текущее время: 14:40. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot