![]() |
Я опоздала на интересную дискуссию =) Вообще удивительно, сколько всего можно сказать об этой главе, оказывается - с большим удовольствием прочитала весь тред с прошлого года
Огорчило, что в переводах пропущены куски оригинала. Что бы Толкиен-то на это сказал с его трепетным отношением к переводам? Про тушение пожара гоблинами - вот оно, свидетельство того, что ни одно зло не абсолютно =) Пусть даже и не из добрых побуждений (хотя на это, по-моему, прямо не указано), но они совершили хорошее дело. Это даже милая в чем-то деталь) |
При чтении методом глубокой вспашки эта глава здорово проигрывает предыдущей. “Загадки в темноте” - там были моменты по-настоящему жуткие, причем холодная такая жуть, темнота, ледяная вода, слепые рыбы, силуэт Голлума, его свистящая речь, отсвет его глаз по стенам туннеля. И вся глава очень хорошо написана, на одном дыхании и ничего лишнего. Единство времени, места и действия. Вообще сама по себе идея устроить интеллектуальную дуэль посреди сугубого экшена, и рассказать о смертельно опасном враге главгероя такое, что его (врага) действительно есть за что пожалеть - ну, необычно и здорово. И в финале гоблины, подбирающие красивые пуговицы с жилета Бильбо. Глава просто блеск.
А в “Из огня да в полымя” такое ощущение, что повествователь выдохся, какие-то приемы пошли из мыльной оперы, тормозящие действие - сначала Торин пересказывает, что было “в предыдущей серии”, потом Бильбо, хоть и с умолчаниями, но все-таки рассказывает то, что уже известно читателю. Автор то влезает в роли переводчика: I will tell you what Gandalf heard, though Bilbo did not understand it, то без предупреждения переносит действие на скалу, где сидит Повелитель Орлов, а это все как-то разрушает динамизм событий. В общем, повествование раскачалось только к концу главы, где-то начиная с по-настоящему страшной Второй Песни Гоблинов все становится замечательно - и полет на орлах, и “руки мои, руки”, “ноги мои, ноги”, и даже то, что Бильбо под влиянием стресса начинает нести типичный хоббитский вздор :) Я это все к чему. Когда читаешь знакомую книгу на не сильно знакомом языке, массу интересного о ней узнаешь. И я теперь понимаю, почему в фильме именно этот эпизод выбрали для драматического заострения. То есть зловещие волки и горящие елки - это классно, это оставляем, но вот как-то не хватает там пороху. Вот добавили :D |
Интересно было бы прочесть первую версию этой главы, т.к. ее, скорей всего, тоже пришлось переписывать после ВК, чтобы привести историю Голлума, Бильбо и Кольца в соответствие с новым каноном.
Может, мы чувствуем в этой главе следы склейки/перекройки. |
Глава заканчивается словами: "Бильбо свернулся калачиком на жёстких камнях и спал крепче чем на пуховой перине в своей норке. Но всю ночь ему снился один странный сон будто он бродит по дому из комнаты в комнату в поисках неведомо чего не зная даже как это неведомое выглядит".
Так вот, вопрос. К чему этот сон был? Может он был вещий и отсылал нас к событиям происходившим в "Хоббите" далее? Не совсем понятно. |
Примечательно, что в "канонiчном" всеми любимом переводе Рахмановой этот момент упущен, о чем здесь упоминали. Вот как выглядит фраза в оригинале.
Цитата:
Сон может отсылать к будущим поискам Аркенстона, который Бильбо в глаза не видел, но должен найти; к поискам примирения между гномами и людьми, которого он не знает как достичь; или же содержать некий расплывчатый собирательный образ всех тех "домашних" элементов уюта, которые Бильбо к данному моменту уже потерял: еда, пони, пуговицы и тд. Может служить отражением пережитых эмоций и состояний: найти выход из туннеля, найти решение загадки, найти стратегию поведения с Голлумом, найти выход из сложившейся ситуации с засадой варгов, найти собственное положение в компании гномов. Или даже найти новообретенное колечко, которое он однажды уже успел потерять. Дом символ безопасности, поиск - суеты и неудовлетворенности, а одна из сильнейших эмоций хоббита в тот день как раз связана с достижением безопасности (вышел из пещеры!), но мыслью о необходимости вернуться и искать друзей, которую он не привел в исполнение, но которая повергла его в сильнейшее отчаяние и могла таким образом отразиться во сне. Сон может иметь привязку к смене текущего положения Бильбо: впервые за весь поход он попал в серьезную передрягу из которой выбрался самостоятельно, так что поиски по разным комнатам чего-то неведомого могут означать, что отныне домашней обстановки ему теперь будет мало, он всегда будет стремиться к чему-то еще, как птица в клетке. Своего рода отражение вопроса, которым Бильбо неоднократно задавался по ходу путешествия: Тук я или Бэггинс? Бильбо в этот момент как раз в промежуточном положении: мыслями он пока еще дома, но после сегодняшнего приключения он уже не будет в прежнем покое, а потому в поисках. В более широком смысле – Бильбо ищет себя, о своем прошлом облике он скоро забудет, а собственный новый облик еще окончательно не оформился, и потому представляет неизвестность для ищущего: вполне возможно его следует искать не дома. В таком контексте весьма символично что хоромы хоббитов (как, кстати, и гномов) представляют собой сложные лабиринты. Прямо как лабиринты человеческой души, в которых кое-кто может и запутаться. Накидать можно много чего, это чисто мои варианты:-) Прикол, я шесть лет назад напророчил для фильма знаменитый прыжок Гэндальфа на орла в качестве отсылки к ВК, а Хатт – мотылька. А я уже и забыть успел:-) |
У меня примерно те же мысли были, особенно с Аркенстоном. В общем на 100% быть уверенными в каком либо варианте (как я понял) нам не узнать :)
|
| Текущее время: 11:54. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot