Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - терминология (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6351)

Эльдарион 26.12.2014 21:08

bowed - смычковый.
cymbals - тарелки (элемент ударной установки или, в данном случае, оркестровой перкуссии).

казалось бы, одно с другим не очень стыкуется, но вот, что имеется в виду:

[ame]https://www.youtube.com/watch?v=Z63PqMreRGs[/ame]

Как это перевести - нужно думать. Смычковые тарелки? :confused:

Entwife 26.12.2014 21:12

А звучание как раз очень соответствует призрачному миру. :)

TheHutt 26.12.2014 21:45

Цитата:

Сообщение от Entwife (Сообщение 1444143)
А как правильно называются Bowed Cymbals?

"Тарелки, на которых играют смычком" :)

Entwife 26.12.2014 21:58

Спасибо! :)

Entwife 26.12.2014 22:32

И ещё вопрос: в таких словосочетаниях, как "aleatoric woodwinds", лучше использовать прилагательное "алеаторические", или можно просто "произвольно звучащие"?

TheHutt 26.12.2014 23:43

Наверное, лучше второе. :)

Entwife, а что конкретно ты сейчас переводишь? :)

Entwife 26.12.2014 23:55

Продолжаю Братство Кольца, Диск 2.

арве 27.12.2014 00:30

Добрый вечер. Смычковые тарелки - нечто запредельное. Никогда их не слышала. А здесь, в ВК они где звучат?
По алеаторике. Можно 2 варианта. Либо оставить термин и дать сноску на словарик (чувствую, что он все равно понадобится), либо действительно писать "произвольно звучащие", "звучащие в произвольно-случайных комбинациях"...

Entwife 27.12.2014 13:16

Пока эти тарелки только в описании неиспользованной концепции попались.

Entwife 04.01.2015 16:53

Ещё одно слово надо бы уточнить - pitch. :)
Высота звука, высота тона, или есть ещё значения?

TheHutt 04.01.2015 16:57

Навскидку - высота звука, но опять же, зависит от контекста.

арве 04.01.2015 19:10

Поскольку это действительно зависит от контекста, может быть слова, которые вызывают вопросы, в общем тексте как-то выделять - цветом или шрифтом...

TheHutt 04.01.2015 19:13

Хорошая идея.

Еще одно предложение - выделять названия тем кавычками. В английском этого нет, там используется заглавное написание - но в русском это выглядит странно.

Entwife 07.01.2015 23:26

Ещё одно слово надо уточнить - shapes. Rising shapes in French horns...

арве 07.01.2015 23:37

Восходящая фигура (или форма, вид) у валторны.

Entwife 10.01.2015 00:09

В тексте довольно часто встречается слово featuring, когда подчёркивается участие конкретного исполнителя, например:

Featuring “Aniron (Theme For Aragorn And Arwen)” Composed & performed by Enya.

Как бы это поточнее перевести?

арве 10.01.2015 00:30

Featuring - признак.

Entwife 10.01.2015 15:01

Нууу... это выдающаяся особенность, гвоздь программы, вишенка на торте, так сказать... Но должен быть какой-то устоявшийся оборот для перевода, менее образный, более точный. :)

Не писать же "фича", в конце концов... :D

TheHutt 10.01.2015 15:16

Цитата:

Featuring “Aniron (Theme For Aragorn And Arwen)” Composed & performed by Enya.
В данном случае, возможно, "включает" или "содержит".

Entwife 10.01.2015 15:47

Спасибо! :)

Entwife 17.01.2015 22:02

Возник вопрос: the down-and-back-up shape, как бы это поточнее перевести?

арве 17.01.2015 22:27

А в каком предложении? Приблизительно - вниз-и-вверх фигура... Может быть - интонация опевания???

Эльдарион 17.01.2015 22:29

нисходяще-восходящая фигура, наверное.

Entwife 17.01.2015 22:29

The Fellowship theme begins to swell within the orchestra, the down-and-back-up shape passing emotionally until, with a trill of strings and a striking French horn statement of the Shire, Shore sets the Fellowship theme alight

арве 17.01.2015 22:42

Сейчас посмотрю. Но "нисходяще-восходящая фигура" это и есть опевание. Возможно, что в англоязычном музыковедении такого термина нет, я просто не знаю.

Entwife 17.01.2015 22:50

"Тема Братства начинает нарастать в звучании оркестра, её эмоциональное опевание продолжается до тех пор, пока с трелью струнных и ярким исполнением темы Шира валторной... " Примерно так?

Это в отрывке "Памятник Гилраэн", самое начало похода, перед тем, как прозвучит тема Братства.

арве 17.01.2015 23:01

Тема Братства начинает нарастать в оркестре, ее нисходяще-восходящая фигура эмоционально проводится до тех пор, пока трель струнных и удары валторны не утверждают тему Шира, Шор представляет тему Братства высвеченной.
Перевод у меня ооочень корявый, но мне кажется я поняла. Видимо речь идет о второй фразе (втором мотиве) темы Братства. Первая там - аккордовая, а вторая - более мелодическая. И она, как раз, идет то вверх, то вниз.

арве 17.01.2015 23:03

А вообще и это послушать надо... ну я думаю - это именно второй мотив темы.

Entwife 17.01.2015 23:05

Там вот как раз такой момент, что тема Шира переходит в тему Братства. Вот когда Братство выходит из Ривенделла, там как раз и звучит тема Шира в исполнении валторны на фоне такого "дрожащего" звучания струнных. А потом так эпично показывают по очереди всех участников, и очень мощно звучит тема Братства.

Так лучше?
Тема Братства начинает нарастать в оркестре, эмоционально проводится ее нисходяще-восходящая фигура, а затем, с трелью струнных и ярким исполнением темы Шира валторной, Шор представляет тему Братства ярко высвеченной.

арве 17.01.2015 23:08

Эээ.... а не наоборот? Переслушала. Ты права. Там в конце именно так - интонации темы Шира, а в завершении трека - тема Братства. В фильме - они там мимо большого камня проходят (из-за него). Это одно из первых полнозвучных проведений темы Братства и именно после мотива Шира. И один из моих любимых моментов в фильме.

TheHutt 09.07.2015 17:42

Дополнил список тем для "Возвращения Короля".

Entwife 09.07.2015 22:25

Тема Безымянный Страх (или её фрагмент) звучит в первой части в Прологе. А в список тем к первому буклету она отсутствует, получается?

арве 09.07.2015 22:50

Хм..., а и вправду. Еще один косяк.

TheHutt 09.07.2015 22:53

Ага, видимо.

Но мы не корректоры, мы - переводчики. :)

арве 09.07.2015 23:16

Ну и ладно. В конце концов лично для меня это небольшой косяк. Вот нота не та или знак пропущенный, то - да;):D...

Entwife 03.08.2015 19:37

Новый термин для словарика ко второму буклету - тритон. :)

арве 03.08.2015 21:26

Это легко. Это интервал такой. У всех интервалов есть две стороны - количественная и качественная. Количественная - это сколько ступеней они охватывают - отсюда секунды (2 ступени), терции (3), ну и так далее. Качественная - это из скольких полутонов и тонов они состоят. По этому признаку они делятся на чистые (примы, кварты, квинты, октавы), малые и большие (секунды, терции, сексты и септимы). Например, малая секунда - это полутон, а большая - тон. Чистая кварта - 2,5 тона, чистая квинта - 3,5. Вот между ними тритон (3 тона) и "спрятался". Самый распространенный диссонанс. Звучит очень резко. В тональности бывает либо увеличенной квартой, либо уменьшенной квинтой, а вне - так "тритон" и называется. Для словарика придумаю, как это все покороче сказать.

Entwife 04.08.2015 23:59

А тремоло включали в словарь?

Entwife 07.08.2015 23:54

Что-то не могу смысл слова найти. :confused:

A dejected setting of the Fellowship theme plays out in a solo horn above a string pedal

арве 08.08.2015 00:27

Тремоло не включали. Учту.
string pedal - видимо струнная педаль. Педаль - это не только приспособление механическое на фортепиано и арфе, но и фактура, когда какой-либо музыкальный элемент тянется довольно долго. Попозже поподробнее напишу. Но в общем, надеюсь, понятно.
А где обещанные в привате фрагменты. Проверяю почту, а там от тебя ничего (???)
 

Entwife 08.08.2015 00:32

Сорри, завтра вышлю, пройдусь по всем переведённым отрывкам, выберу все места, которые под вопросом...

Entwife 08.08.2015 18:41

арве, я письмо отправила. :)

Определённо придётся ознакомиться с техникой игры на там-таме. В первом буклете упоминалось извлечение звука трущими движениями, теперь появились какие-то царапающие, или скребущие. :hmm:

арве 08.08.2015 19:33

Я получила и уже тебе ответила. :)

А на там-таме, как и на любом ударном с натянутой кожей, - можно как угодно играть, даже гладить ;).
Ой, перепутала с том-томом:blush:. А там-там - металлический, подвешен на раме. Угу. Как же по нему скрести? Надо подумать...

арве 08.08.2015 19:42

Вот что нашла:
"Для воспроизведения ... glissando достаточно быстро скользнуть палочкой от треугольника так, чтобы описать дугу по поверхности инструмента. В этом случае звучность там-тама приобретает скрежещущий оттенок, терпимый только в forte оркестра".

И еще:
"Для исполнения более сложных ритмов прибегают к помощи палочек от малого барабана, либо быстро проводят металлическим стержнем по окружности диска. Предпринимались также небезуспешные попытки извлекать звуки из там-тама, водя по его краю смычком от контрабаса".

Немного помогло?

Entwife 08.08.2015 20:14

Надо будет ещё внимательно инструменты посмотреть, и описание музыки. Возможно, я путаю 2 инструмента. Извлечение звуков смычком тоже где-то попадалось, но я ещё не все треки перевела. (Научилась плохому у Шора - начала с середины. Но этот подход действительно неплохо работает. :D)

арве 08.08.2015 20:43

Ну я тоже не сильно представляю, как можно по гонгу смычком??? Но, видимо, можно.

Entwife 08.08.2015 21:03

Наверно, примерно так же, как по тем тарелкам, которые были в первой части.

арве 08.08.2015 21:06

Если не срочно, можно наших преподов-ударников поспрашать. Но это только в сентябре.

Entwife 08.08.2015 23:45

Здесь во втором буклете явно металлический гонг имеют в виду. Первый раз упоминается, когда орки "товарища" едят, там наверно и есть эти невыносимые скрежещущие звуки. А смычком на нём играют как раз в треке "Мертвецкие болота". Я приносила сюда ролик с тарелками, на которых смычком играли - звуки именно для таких мест. :D

Entwife 09.08.2015 20:40

Вот этот отрывок ещё непонятен. :confused:
Цитата:

thick, inclinatory music of Isengard and Mordor


Текущее время: 13:25. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot