Когда мне было лет шесть, из застольника родственники извлекли «Гобіта» Мокровольского с иллюстрациями Беломлинского и подсунули мне. Не столько Гам-Гам и прочие изыски переводчика, сколько сами иллюстрации, вызывавшие испуг пополам с отвращением, сделали книгу проходной и незапоминающейся.
В 1998 году папа привез диск «Библиотека в кармане», где, помимо прочего, были иллюстрации Алана Ли в огромном количестве. Были также «Хоббит», ВК и Сильмариллион, но я тогда только таскала картинки в персональную папку (жесткий диск в 412 Мб на четверых), еще не зная, к чему это приведет…
Потом дядя подарил перевод В.А.М. (в Одессе тогда было получше с книгами, чем у нас). Бородатый Трандуил на обложке вызывал искреннее недоумение, однако внутренние иллюстрации, особенно Бильбо с паучками, спасали положение.
Я хотела больше прекрасного мира Бильбо. Сказки, идущие после «Хоббита», вызывали раздражение и ощущение зря потраченной бумаги. Не имея другого выхода, научилась писать рунами Эребора – дабы хоть так приблизиться к покорившему меня миру.
Кто издание видел, тот поймет цимес ситуации. После окончания «Хоббита» есть абзац, где упоминается название «Властелин Колец» и имя Фродо.
Потом было кино. Нас водили на такие фильмы, которые я одна даже по телевизору не стала бы смотреть, не говоря уж о том, чтобы платить деньги за поход в кино, но школьный билет стоил три пятьдесят, а возможность потихоньку слинять домой и не возвращаться после сеанса в школу того стоила.
В тот раз я была оглушена – во всех смыслах. Во-первых, в зале не отстроили колонки, и я три часа просидела с поднятыми руками – затыкала уши. Во-вторых… потому что кино не было темным отстойчиком-боевичком, где все мочат всех. Сюжета я тогда не поняла, его вообще не было для меня. Была не похожая ни на что, слышанное ранее, музыка – и мир, как на любимых картинках. Музыка и картинка – как будто я провалилась в свет. Фильм меня настолько оглушил, что я даже не просекла, что Гэндальф на экране и Гэндальв из «Хоббита» – один и тот же герой. И не просекла, что Фродо (один из трех героев, запомненных по имени) – это Фродо, племянник Бильбо, из послесловия. Нет, имя Бильбо я тогда не уловила.
А потом, когда ходила к иглотерапевту, восстанавливать зрение… я увидела на полке книжку с тем же названием, что и тот фильм. «Братство Кольца». Я была готова просидеть там весь день, только бы читать подольше. Сидела, жадно листала страницы руками в иголках и пыталась соотнести названия глав с тем немногим, что запомнила из фильма. Когда пришло время уходить, книгу разрешили забрать с собой. Но книга была одна, без продолжений, и ту через месяц пришлось вернуть. А в книжных магазинах ВК почему-то упорно не было.
И только тогда я вспомнила про диск. О чудо – книги нашлись. В другом переводе, что меня нещадно напрягало. Но куда худшим был запрет родителей сидеть за компьютером более получаса в день. И забираемый на работу диск (потому что пароль не помог). Потом я нашла в библиотеке функцию «экспортировать как текстовый файл», утащила книги в скрытые файлы в своей папке и наслаждалась до головной боли и в прямом смысле слова полуобморочного состояния (привет старым мониторам) – в неприятном переводе и со сбитой кодировкой вдобавок. Не знаю, сопоставимо ли это с чтением самиздатовских копий, но…
А на день рождения мне все-таки достался ВК. Перевод №3, Кистямур, издание с заметными купюрами (вырезали явно из-за экономии бумаги). Пришлось привыкать к третьему комплекту имен и заучивать третий вариант одних и тех же стихов.