Сегодня я посмотрела "Братву и кольцо" и получила громадное удовольствие. Имхо, вещь достойна того, чтобы быть просмотреной. А что мне особо понравилось, так это то, что перевод хоть и стебный, но вполне адекватный. Видно что делали люди знающие и любящие Толкиена. Я уже видела фильм в нескольких переводах, и в некоторых переводчики несли такую ахинею, что уши в трубочку сворачивались и животики от хохота надрывались. А ведь там все было на полном серьезе.
А здесь люди сами отрываются по полной программе и публику веселят. Здорово. :D

Смех, имхо, полезен для здоровья. Поэтому гоблинский перевод мне понравился, хотя, конечно, блатных фразочек многовато, и далеко не все возможности использованы. Я, правда, смотрела бета-версию, так что, может, в релизе чего и прибавилось, но вот сцену драки с троллем вообще никак не улучшили... А любимая сцена - на мосту, под "Нас не догонят" :D Это добавило драйва, который оказался совсем не лишним.

Местами смешно. Но смотреть из-за этих 15 минут три часа не очень качественного стеба...
Причем почти не связанного сюжетом и со стилистическими ямами.
Например, понятно, что молодежь говорит по-пацански (хоббиты, там), но почему на фене ботают и "старички"? Логичней было бы заставить их вещать высоким штилем. И смешней.
Поделка, в общем.

А теперь представьте себе, что мой знакомый посмотрел "гоблинскую версию", не видев при этом исходного материала... :)

Посмотрела в субботу на встрече с форумчанами, смеялись много, хотя если бы смотрела одна, то наверное не так бы понравилось.
Имха - посмотреть обязательно, лучше в компании, пару часов здорового смеха обеспечена :)
Вставки с музыкой - супер! :D

Так кто-нибудь скажет, где взять релиз, или нет?

Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

Меняю Гоблинский перевод FoTR на трёх дисках в avi-формате на FoTR SEE. Ну, или просто переписать могу, ежели принесёте болванки :)

Re: Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

А Гоблинский перевод - какой? Бета-версия или релиз?

Re: Re: Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

По-моему релиз...
По крайней мере там Пендальф :)
Это 3 диска, на них 3 звуковые дорожки - английский текст, русский стандартный, и Гоблинский :) и ещё - английские субтитры.

Re: Re: Re: Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

у меня 2 диска с 3 дорожками это что?

Re: Re: Re: Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

Ой! Это CD или DVD?

CD

Это CD, они проигрываются только на компьютере.
А что такое 2 диска с 3-мя дорожками я не знаю :)

Re: Re: Re: Специальное предложение для жителей Санкт-Петербурга !
 

Кстати "русский стандартный" - это тоже перевод Гоблина(он вообще много фильмов переводит), а "Гоблинский" - перевод студии "Божья искра"(правда во главе с тем же Гоблином).
Подробности:
http://oper.ru/trans и
http://megakino.ru/shop/product.php?...product_id=137
Это то же самое, просто видео "посильнее сжали", чтобы влезло на 2 диска(правда если только это релиз(т.к. бета была тоже на 2 СД)).

Посмотрела наконец-то "Братву и Кольцо". У меня от смеха аж слезы текли! Обалденная вещь! :) :)

Так какая версия лучше: бета или релиз?

Наконец-то и Башкортостане "Братва" появилась!
Вот только мало чего смешного... Может, у меня такое чувство юмора?

Наконец-то довелось посмотреть..
Есть определенно смешные и удачные моменты, но в целом ощущение халявности и недоделанности. Можно было - лучше!.. Еще смешнее!.. Но увы..

Добавлен опрос

Замечательно и оч. смешно. За сцену на мосту - Гоблину сотоварищи памятник. :D
(Как бы вот ее вмонтировать в БК вместо оригинальной теперь? :lol: )

Ксюша! И ты с ножницами на ВК!..

Ростик, я только одну сцену.. Одну единственную, честно-честно.. :D:D:D

Нэ. Оригинал не трогай, плиз.. только если для домашнего использования. :)

Ты сегодня чрезвычайно добр, милый мой супруг. Благодарствуйте. http://fool.exler.ru/sm/rev.gif :D

Собсна, хочу поделиться впечатлениями. В целом - понравилось. Хотя некоторые места кажутся явно недоделанными и схалтуренными... НО!
"Мальчик-гей" и все эти приколы с "бандой п-филов" - улет!! :D Раммштайн - шикарно!.. "Гарцующий пони" - шедевр! Вообще почти вся музыка к месту, жаль, что мало.. Акцент Леголаса и Гимли - я ЛЕЖАЛ!! :D :D
Жаль. что не достаточно остроумно вышло м именами, но "Фёдор" и "Сарумян" катят! Диалог Фродо и Гэндальфа "Что я, рыжий?! Что я, крайний?!" - класс!.. :D :D

Но можно было лучше.. МОЖНО!! Жаль, Гоблин не постарался в полную силу..

Мне больше всего, как и большинству, понравился Гоблиновский саундтрэк к фильму,особенно "Раммштайн", но и всё остальное тоже очень прикольно.

Я тоже смотрела (месяца два назад - в первый раз) Классная вещь! :) Всем показываю, всем нравится. Смотрела несколько раз (кусками).

Вот что я думаю о "Братве":
Эксплуатация чужого труда. Если бы это было сделано "для себя" - на здоровье, все совсем неплохо и даже остроумно. Но это коммерция, а не фановский фильм.
А уж когда я слышу, что это лучше оригинала... :mad:

Гофман, кто тебе сказал, что это лучше оригинала!!!??? Не может быть! Уууух, я его! :mad: :mad: :mad:

Это не на нашем форуме было :) Но раза три я это слышал.

Я тоже несколько раз слышал, что Гоблинское произведение лучше оригинала (не от форумчан или толкиенистов):mad: :mad: :mad:

Это, наверное, для любителей бандитского шансона - лучше. :)

Соглашусь с Гофманом по поводу "для себя". И хотя я не смотрела с гоблинским переводом, мне так кажется. Коробит что-то, не знаю. Может, я слишком уж серьезно отношусь к ВК...? А может слишком много уже пародий стало на ВК, подташнивает.
Не хочу смотреть гоблина. Я в кинотеатре слишком много гоблинов слышала, и за ними тоже можно записывать.
ИМХО.

Полностью согласна. Хотя мне перевод в общем понравился, но комментарии цивилов - это отделный песнь, не менее смешной и гораздо более популярный (в том треде мессаг больше:))

Посмотрела вчера в компании друзей "Братву и кольцо" (бета-версию, судя по всему) и проголосовала в опросе: "Местами смешно, но общее впечатление скорее нейтральное"... потому что меня перевод в целом разочаровал (честно говоря, ожидала большего: читала этот тред и готовилась повеселиться от души).

Порадовали только отдельные фразы/сцены и саундтрек практически весь, за искл. группы Ленинград на титрах:( (ИМХО не в тему) и блатной песни №2 (не знаю, что это за шедевр звучит во втором эпизоде с Гэндальфом на вершине Ортханка? в первом эпизоде - это суперхит "Владимирский централ")

Понравились имена: Федор (класс!), Сеня, Голый и Агент Смит.

Понравился эпизод под "Иду, курю": "Сейчас посмотрим какой у тебя, Гэндальф, план...";)
И др. эпизод "про траву": "Сеня, ты в траве разбираешься? - Только в ганджубасе, а че?..":)

Замечательная музыка в Гарцующем пони и: "Меня зовут...Бонд, Джеймс Бонд":)
"Это самогон? - Нет, это ерш, русские пьют его пинтами" и рассказ про назгулов-конных эсесовцев: "Когда-то они были обычными бюргерами...":)

Великолепная сцена погони под музыку из "Неуловимых" и: "Да здравствует мыло душистое и полотенце пушистое!.." :lol:

Неплохо переведен кусок в доме Эл...Агента Смита;) Совет, рассказ Боромира про Мордо-вию:"...а вдоль дороги мертвые с косами стоят, и тишина" и: "На фига нам король? Гондурас - республика!" :lol:

Разговор Гэндальфа с Федором в Умории.:)

Галадриэль: "Федор, я дарю тебе лампочку Ильича..."
Затем: "Издалека долго течет река-Волга..." (кстати, Волга - вот наш Андуин! - настоящая Великая Река, не то что в фильме) и "Федор, зацени: это типа наши древние короли - Маркс и Энгельс":)

В общем, ИМХО не более 20% перевода остроумно и вызывает смех/улыбку, если бы не подбор музыки смотреть было бы практически невозможно, и даже с музыкой в целом просмотр "Братвы" скорее утомителен (не идет ни в какое сравнение с оригиналом).

Я тоже только вчера посмотрела "Братву и кольцо". В общем мне мешали смотреть друзья и многое я пропустила. Но был момент когда я просто упала с кровати от смеха: это когда заговорили Леголас и Гимли!!! боже, я чуть не умерла от ихних акцентов!!!Это что-то!! красота!!!
после фильма мои друзья после каждого слова вставляли гендальфовское "Погодь!" - прелесть, честное слово. Вообще симпатинчный перевод, но невезде он очень оригинальный.
А ну конечно мне еще и музыка понравилась!!
а вот что мне не понравилось, так это разговор Боромира и Арагорна в Лотлориэне! ну просто я очень люблю этот диалог и не хотелось что бы его переделывали!!
А вообщем нормально, посмотреть можно.

Улет полнейший. Когда первый раз смотрела, смеялась до слез. Под столом.

Родителям потом тоже показала. И теперь каждый раз, когда моя мама слышит, что я иду на верховую езду, вместо "Ну вот, опять мне волноваться", слышу, со вздохом: "Все бы тебе с саблей скакать..."

P.S. Хочу чаю...

Вспомнила одну из любимых цитат:
"Это язык Мордовии... говорят и читают на нем только морды гнусные".
Что бы не говорили, а я веселилась от души. просто надо уметь иногда посмеяться даже над теми вещами, которые тебе дороги (а мне ВК очень дорог). Главное - не впадать в крайности, например, не читать перед сном наизусть куски Толкиена, как обязательную молитву. Это, имхо, уже клиника.

ОГО!!! Я в шоке!! а что люди такое делают??? Я поражена!!!!
Мне нравиться в этом переводе образ Фродо - этакий самоуверенный и наглый тип:lol: :lol: Как он со всеми разговаривает? С такой крутизной в голосе и с таким наездом!! Класссссс!!

Кстати, у меня есть ощущение, что при разработке Братвы и Кольца использовались и материалы этого форума. А именно - пиратские переводы, и кое-что явно отдаёт Лейтенантом :). Может, это и глюки, а с другой стороны - почему нет?

И кое-где перевод Гоблина кажется мне ближе к книге, чем то, что говорят по-настоящему... (прикрывает голову руками в ожидании гнилых помидоров)

Хорошая вещь.Улет полнейший. Особенно:

Сцена с Галадриэлью:"Вот я бы развернулась:землю-крестьянам, фабрики-рабочим........

Разговор Арвен и Арагорна:
-Арвен:Ты помнишь "Ромео и Джульету"? Помнишь как у них было?
-Арагорн:Я только "Каштанку" читал.Хочешь за жопу укушу?

Кстати! Видела "Башню снесло"-намного хуже.

Вот что удивляет: в электричках уже носят "Башню снесло", а на сайте Гоблина сказано, что он еще не вышел... По-моему, это как-то подозрительно.

Гоблин заявляет, что к "Башню снесло" не имеет никакогоотношения....

Я верю в Гоблина! И буду терпиливо ждать пока его вновь посетит извращенная муза :D

*офонарело* В каких электричках? И в каком виде её там носят - кассеты?

А я когда в первый раз смотрела после каждого имени "Федор" (а там это бывает очень часто) просто каталась по полу от хохота.:lol: Не удерживалась. А вот это. Гимли "мнэ эще завтра на базарэ лавку открывать.." вообще супер! :) Ростик, согласна. Диалог с Гэндальфом - класс! должна сказать, "Мальчик-Гей" очень к месту!:lol: Короче, если вспоминать все смешные моменты, весь фильм можно пресказать. А! Еще вспомнила!

-Может, на другой берег переправимся?
-Рано еще. Там урки пьяные. Подождем, пока они уснут. :lol:

И еще.

-Может, догоним их?
-Да пошли они...! :lol: :lol: :lol:

В московских, скорее всего на дисках в виде mpeg4. Мне сказала подруга, которой очень понравился гоблиновский перевод. Она сама чуть не купила, но вовремя решила, что раз на сайте Гоблина написано НЕТ, значит НЕТ.

Понятно :)
Ладно, будем ждать Гоблинский. С Божьей искрой :)

на сайте Гоблина появилось обЪявление

Новости: Спрашивали - отвечаю

18.04 16:47

С просторов бескрайней родины и из города Москва в частности шквальным порядком поступают сигналы о том, что в продаже появились видеокассеты Властелин колец: Башню снесло "в переводе Гоблина".

Сообщаю: никаких "Башню снесло" я не делал.
И уж тем более никакие альфа/бета версии никому не выдавались.
То, что вам пытаются впарить - суть убогая поделка группы анонимных козлов, имеющая целью нажиться на мега-бренде Goblin.

Также сообщаю, что у меня никак не получается закончить данную работу ранее конца апреля.
Это надо понимать так, что до майских праздников "перевода" не будет.

ссылочка http://www.oper.ru/news/read.phtml?t=1050670053

Посмотрела, классная вещь!!!!!!!!!:)
Особенно мне понравился Леголас с его"грузинско-эстонстим" акцентом. Ещё круто то, что вставлено много других саундов. Это просто что-то. Ramsteinn здесь как раз очень кстати.:lol: И когда Гендопендольф скачет к Изенгарду, я просто балдела от музыки ( к сожалению, не помню, чья именно музыка). Понравились "Лампочка Ильича" и "Призрак коммунизма".Первый диск - это просто супер, а вот к концу второго я просто начала уже засыпать от однообразного юмора. Но в целом, мне очень-очень понравилось. Если надо будет когда-нибудь поднять настроение, то обязательно посмотрю "Братву".:)