![]() |
На удивление, мне русский дубляж понравился, хотя есть одно большое "НО" - Галадриэль. Увы, не удалось передать неземной магический голос Бланшетт, не удалось. Даже с произношением толком не поработали - её эльфийский с рязанским акцентом прямо по ушам режет.
|
Цитата:
мне эта фраза совсем не понравилась, но все смотревшие в один голос ее первой цитируют |
ещё прикальнула фраза "гномы ваше злопыхательство"
|
Не понравился Гэндальф-Дамблдор (хотя старался, очень старался, но надо бы голос пониже) и слабый Саруман (не сильно удручало, но все же).
Понравился Бильбо, Торин и Глоин (приятный голос и интонации). Хороший голоса у Балина и Фили с Кили. Очень понравились тролли и Радагаст. Вообще, очень хорошо подобрали гномов, уши радовались! |
Цитата:
|
Кстати, как не смотревшему дубляж мне интересно - перевод Blunt the Knives - каноничный, т.е. один из книжных - или новый, специально для фильма?
|
Нож тупи, ложки гни,
Бей бутылки, пробки жми. Блюда разом сильней о пол Бильбо Бэггинсу на зло. Скатерть рви, жир на ковёр Мусор кидай на постель, ему В кладовке скорей, молоко разле-ей Бей бутыль вина об дверь Кувшины в кипящую воду кидай, Там растолчи и потом помешай, Если они не разбились, то зна-ай Доставай, по полу катай! Бильбо Бэггинсу на зло! :lol: |
Цитата:
|
Цитата:
"Блюда разом сильнее об пол" и "Кувшины в кипящую воду кидай" Так и смысла больше, потому что "кипящие угли" я себе не представляю, да и к оригиналу вроде ближе. |
Morgana, вполне возможно. На одном просмотре я слышал "блюдца", на другом - нет.
Я со скринера писал - может что-то и не так услышал, так что не отрицаю :) Ну да, там "блюда". Спасибо, исправил. :) |
И по-моему, там не пробки "жми", а "жги":-)
|
По-моему нет!
|
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:13 ---------- Цитата:
ПС Извините за долгое отсутствие, еще 3 фильма выпустили. ---------- Сообщение добавлено в 22:18 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:16 ---------- Цитата:
|
Может лучше не дублировать эльфийский? Там актеров спецы учат, никакой дубляж не будет даже близко стоять.
|
Цитата:
У одной русской конторы фильм готов про: алкоголь, наркотики, кровь, зомбей, матюги и прочий бардак. "нам сказали, Вы можете сделать нам рейтинг 16 лет". копец. ---------- Сообщение добавлено в 22:23 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:22 ---------- Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
---------- Сообщение добавлено в 22:29 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:26 ---------- Цитата:
Но посмотрел отзывы (в целом по тырнету), народ доволен. (сильно радует). Косяки с ударениями - подтянем. Эльфийский - выучим. с терминами еще вопросы будут, но с вашей помощью и с ними разберемся. |
Прошу прощения, что влезаю, но косяки там не только с ударениями, но и с интонациями. Эльфийский (и гномский тоже) в контексте фильма - иностранный язык, там и произношение будет отличаться (может быть, хоть какой-нибудь акцент попробовать изобразить?), и интонации не такие, как в русском - можно было бы их снять с оригинала, а то уж очень корябает, когда мелодика русская-прерусская, а говорят абракадабру какую-то.
|
Цитата:
Но есть один нюанс. Эльфийский и гномий языки каждый вовлеченный представляют по разному, отсюда опять будет тонна недовольных. Когда Торин команды отдает - было очень близко к оригиналу, когда идет спокойный разговор - зрители негодуют. но как я уже говорил - будем стараться. |
Цитата:
|
Павел, в немецком дубляже тоже. Похоже, это была общая установка для дублирующих студий: Радагаста и орков - оставить оригинальных, песни и эльфийский - продублировать. ПиДжей в таких вещах вроде любит оставлять контроль в своих руках, недаром он настаивает и на личном одобрении основных актеров дубляжа.
|
Да сколько бы не тренировались, это будет резать слух. Если приказ сверху, от студии - тогда понятно, выбора нет и зрителям страдать еще два раза. Если указаний нет, то нечем этим заниматься, потому что без специалиста по этим языкам, при любом уровне старания, получится ужасная пародия. Увы и ах, но тут провал по всем статьям.
Я надеюсь, что к выходу второго фильма ситуация изменится и не придется слушать еще одно эльфийское "ун туалето". Что до рейтинга - как я и говорил: бедные дети 6+ лет. Понятно, что прокатчикам главное - увеличить аудиторию, но тут малость за рамки. |
Такой вот вопрос: если придет заказ на дубляж расширенной версии для дисков, можно ли будет заодно исправить всех этих Элрондов и Митрандиров? А то обидно, что вторая-третья части - это туда-сюда, но конкретно эти косяки первой части так и останутся на века.
|
Цитата:
|
Думаю, для театральной уже никто не будет ничего переозвучивать. А вот на расширенной все равно доозвучка новых сцен (если конечно Warner не решит провернуть фортель, как с ВК - благодаря которому в России ВК SEE в полном объеме выходил на дисках только у пиратов) - и насколько я помню, иногда из-за озвучки дополнительных сцен приходится переозвучивать и некоторые старые (если их, к примеру удлинили - чтобы не звучало инородно)...
|
Цитата:
|
Да. Но у немцев уже всегда так делали, еще с ВК.
|
Терпимый дубляж, ИМХО. Голос дублера Бильбо показался высоковатым, но в целом неплохо. Балалаев (Торин) ожидаемо порадовал. Конечно, в переводе многое теряется... :( Жду-не дождусь ДВД, полностью посмотреть/послушать в оригинале.
"Тоже вариант", как ни странно, не покоробил и даже улыбнул - фразочка вполне в духе персонажа, пусть и современная) |
Цитата:
Как бы хотелось, чтобы всё-таки показали оригинал... А дубляж мне в целом понравился, хотя расстроили, конечно, ударения, "Дурин" и дубляж песен-языков. Радагаст Бурый - непривычно, но что ж поделать... А вот за Дубощита - отдельное спасибо)) |
| Текущее время: 06:11. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot