![]() |
А давайте все-таки лучше о том, как искоренить!
А то, право слово, все остальное уже по восьмому кругу идет, в том числе и про некрасивость данной позиции. |
Цитата:
Цитата:
Статью не подскажете? А то вот искал-искал, ну нет там ничего посвященного разнице между этими двумя явлениями. Я не приравниваю эротику к слэшу или там гомосексуализму, чур меня! :) Эротика может быть (и является) частью здоровых отношений _между_ полами :) Во всяком случае, я так считаю. Так что гомосексуализм или слэш тут лишние. /если вам хочется поговорить о моем отношении к гомосексуализму - спросите разрешения у модераторов :) А то я прям боюсь употреблять это слово. Забанят :) Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Алена, насчет девочек у Крапивина - увы, они действительно все пацанки. Я, в отличие от Кагеро, читала практически всего Крапивина, и вижу, что все сколько-нибудь прописанные девочки у него - пацанки. Чуть появляется девочка другого типа - в платьице и пр., так она либо фоновый персонаж, либо схематичный и полуотрицательный. И пацанье у него тоже все сплошь двух-трех типажей.
попытка более объемного образа -Егор Петров из "Островов и кпаитанов". |
Цитата:
Цитата:
Почему Вася не может поднять плюсомет и одинаково отстрелить оскорблялку человеку, написавшему "Вася Гондорский - дурак" и "Наталья Васильева - экзальтированная дура"? (втсречалось и такое). Почему нельзя одинаково стрельнуть плюсом в автора высказывания "Перумкин - злобный придурок" и в автора реплики "Джексон - бездарь, нажившаяся на фильме"? Вы знаете, на АнК за любой переход на личности огребают - неважно, оскорбил ты живого, мертвого, присутствующего, отсутствующего. Ибо нефиг оскорблять. Можно разносить в пух и прах статью, книгу, мнение - но нельзя оскорблять их авторов. Так что разницы между зарегистрированными и незарегистрированными я не понимаю. |
Цитата:
Цитата:
|
о Крапивине:
Люся из "Крика петуха" тоже ни разу не пацанка. Совсем наоборот. Данка из "Голубятни" - тоже. :) |
Цитата:
Вы можете считать, что Правила АнК справедливее или лучше разработаны, но в данной ситуации это является оффтопом и не имеет никакого отношения к делу. Курт, а вот позицией "тем хуже для слэшеров" Вы сделаете хуже только себе, если Вы заинтересованы, конечно, в присутствии на этом форуме. |
Чуть не забыла. :)
Кэтрин, у меня к Вам вопрос как к лингвисту: можно ли применительно к фанфику, учитывая наличие имен собственных, понятных только после ознакомления с претекстом, говорить о лексикоде? Или здесь имеет место схема двойного кодирования - автор претекста кодирует информацию, которая расшифровывается автором фанфика и снова кодируется, уже в фанфике? |
Цитата:
Цитата:
Если Вы хотите этим сказать, что авторы известных романов частью своей известности (мне не известен способ определения - большей или меньшей) обязаны Толкину - охотно соглашусь. Самое смешное, что когда я говорю о подобном ярым поклонникам известного фильма ;) - неизменно получаю тапком по сусалам. Но поскольку никакие смыслы не возникают из ничего, то и это относительно (ориентация на фэндом, что Вы же и подтверждаете, расставляя авторов ближе-дальше от Профессора, и, в общем, правильно расставляя). В общем, только и остается ждать, что решения местных высших сил. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
KG (aka Archer), я не упрощаю. Я, как это, обдираю до скелета. А скелет таков: продать как можно больше книг. :)
|
С уважением, Swordfish. [/B][/QUOTE]
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Рассмотрим отношения претект - "зависимый текст". "Зависимый текст" - это текст, написанный с заимствованиями из претекста, причем заимствования эти носят сюжетный характер, заимствуются персонажи. "Зависимые тексты" в принципе должны распадаться на две группы - самодостаточные (те, которые могут быть поняты без знания претекста) и несамостоятельные (без претекста непонятны). "Зависимый текст" является интерпретацией претекста. Даже если заимствование в нем - типа превращения Шерлока Холмса в Вильгельма Баскервильского. У Эко Вильгельм - это имя Шерлока Холмса, помещенного в средневековье. Персонаж изменен и переименован, но и характер переименования, и способ заимствования недвусмысленно интерпретируют образ из претекста. имеет метсо и сюжетное заимствование, и жанровое - детектив, убийство в ограниченном кругу, разгадка тайны строения (ср. "Пеструю ленту"). Читатель, не осведомленный о Шерлоке Холмсе (претексте) поймет "Имя розы" не так, как осведомленный, но разница в интерпретациях наивного и знающего читателя не сильно повлияет на понимание романа в целом. Рассмотрим теперь случай ПТСР. Здесь имеем прямое заимствование сюжета, персонажей, идейного содержания. Текст самодостаточен, то есть интерпретация его людьми, не читавшими Толкина, не отличается от интерпретации читавших. Для читавших ПТСР существует во взаимодействии с претекстом и с собственной интепретацией претекста. Получается объемная картина: интерпретация претекста в ПТСР - интерпертация претекста читателем - интерпретация ПТСР читателем. Возьмем такой пример "зависимого текста", как "Звезда Стражей" М.Уэйс. Сюжет и отчасти персонажи - заимствования из "Властелина Колец" и "Звездных войн". Имена изменены, хотя некоторые очень сходны и именами из претекстов. Например, столица королевства называется Минас-Тарес... Ежику понятно, КАКОГО короля там ждут. Текст самодостаточен, для его интерпретации не нужно знать претексты. Пример "зависимого" несамостоятельного текста - "Сватовство к Мириэль" Анариэли, например. Без знания претекста зависимый текст непонятен. Во всех четырех случаях декдирование зависит от а) степени несамостоятельности зависимого текста, б) знания читателем претекста. В "зависимом тексте" информация из претекста может и не кодироваться заново - либо за ненадобностью (ПТСР можно читать без этого), либо потому, что "зависимый текст" не создавался как самодостаточный. В принципе, второй случай (тексты типа ПТСР) вполне укладывается в схему двойного кодирования. Но опять же - тут надо принимать во внимание характер претекста. Скажем, мольеровский Амфитрион и Амфитрион из "Герой должен быть один" Олди - из разных претекстов, но эти претексты сами являются исходно зависимыми текстами! |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
:) Я имею представление и не понимаю, почему этот вопрос глупый. [/B][/QUOTE]
Цитата:
Цитата:
Цитата:
"Евгений Онегин" - история придурка, которому некуда себя девать. Так критика о романе и отзывалась, и вздыхала, эх, исписался Пушкин, на такую фигню разменивается. Я всю свои писательскую жизнь (лет с 12) исповедовала принцип Хемингуэя: хорошая книга входит в читателя частью его жизненного опыта. Все. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Так, заметка по ходу...
Только сегодня была в книжном. Локхарт там есть... раньше, вроде, не было... на псевдоним внимание обратила из-за Поттера, но ни одного названия не вспомню :) Кроме того, лежит на противоположной от Dragon Lance полке... Равно как и Перумов подальше от Толкиена :) |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Понимаете, престиж школы зиждется на трех вещах: преподавателях и их репутации, регалиях, которые завоевывают ученики в межшкольных олимпиадах по профилирующему предмету и количестве поступивших в престижные вузы. Причем первое складывается из второго и третьего. Такие школы как раз не очень любят "богатеньких буратино", они избалованы, их трудно учить, они не хотят работать над собой и портят то самое реноме школы, которое и составляет главный школьный капитал. Их массовый ученик - из "среднего класса", процент богатеньких там не очень высок, и уж поверьте, каждое лето там такой лом в первые классы, что даже из богатых они могут выбирать. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Кстати, я сама стала поклонником этой сказки только взрослой. И до сих пор не знаю ни одного поклонника-ребенка, хотя кучу взрослых. И вообще после того, как мой Сенька (8 лет) отложил Михаэля Энде и начал читать "Остров сокровищ", я закаялась определять и предсказывать детские вкусы. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
В еще меньшей степени представляю себе поушение на целостность. От того, что Перумов наколбасил Орлангуров, Черных Гномов, Адамантов и прочей бредятины, мир Толкиена не разрушился - разрушился мир романов Перумова, перестав быть толкиеновским. Цитата:
Цитата:
|
Чисто для информации: я полюбила муми-троллей в весьма юном возрасте. Не помню точно, сколько мне тогда было лет, но это было до того, как я полюбила ВК, т.е. до 12. Конечно, дети тогда были другие, и Гарри Поттера ещё не было, но зато муми-троллей любили все мои подруги...
Я это к чему? К тому что "не надо делать гениальных обобщений" (с) Вообще, довольно забавно, что в процессе дискуссии о слэше были последовательно раскритикованы Кайл, Шумил, Драко, Роулинг, Жюль Верн, Крапивин, Майн Рид, Карамзин, Мелвилл... Кого-то я забыла ;) Это не считая традиционно походя пинаемых Перумова, Еськова и иже с ними Теперь вот до муми-троллей добрались... С другой стороны, хочется заметить что ПТСР к теме тоже отношения не имеет, вроде все договорились, что он не слэш... |
Да, чтоб без обобщений - я, будучи подростком, играла в крапивинскую "Голубятню". Мы с подругой искорку пытались сделать.
*правда, для нас это была как бы даже и не совсем игра... Мы ПОВЕРИЛИ... |
Осень, так я знаю ребят, которые играли по Крапивину - создавали клуб типа "Каравеллы", прочитав "Мальчика со шпагой". Заметьте, не в Сережу Каховского и Генку Кузнечика играли, не в отряд "Эспада", а собирали свой отряд, под каким-нибудь романтичным названием типа "Мушкетер" или "Рассвет".
И играли вы не в саму "Голубятню", ручаюсь. А в мир "Голубятни" - цифра пять имеет мистическое значение, барабанной палочкой можно угрохать злобный глиняный манекен и т.д. |
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
Курт, а может, он о слэшерах плохо думает? ;)
|
kagero, спасибо за ответ.
Пример со знаменитым ребёнком немного не подходит, мне кажется. Не то чтобы отдавало какой-то самовлюблённостью, но "мать" не знает заранее, что её ребёнок будет знаменитым. В этом вся суть. Я хоть и считаю себя прагматиком, практичным и рассчётливым человеком, всё же постараюсь принять твоё объяснение насчёт "одержимости", хотя как -то вот не верится. Но, допустим, как бы это "допустим" не было для тебя обидно. Не кажется ли тебе ненормальным, что ты получила известность не как автор самостоятельного произведения, а как автор скандального римейка? Если тебе это кажется нормальным, то почему я не вижу в этом треде или треде "Перумаллион" твоего спора с той же Kinn и другими, которые от Перумова живого места не оставляют. Чем он хуже тебя, переписавший, сделавший римейк, продолжение "ВК"? Качество литературы не устраивает? У него корявый язык? Но согласись, что такие утрверждения из уст Kinn субъективным, хотя бы потому, что другие издатели и редакторы с радостью хватают книги Перумова и торопят? Ты лучше его? Чем? Где равный подход к себе и к коллегам? Продолжения "ВК" на Западе, как ты сказала есть, но в сетевом формате. Это важная деталь. Их никто не издаёт, никто не касается непосредственно авторских местных прав, хотя права в области инета там то же регулируются, но факт фактом есть hard copy и есть нечто, выложенные на личном сайте, и это есть существенная разница. И всё же не отказываюсь от своего вопроса: существующая система книгоиздательства, существующее явление широкого издания продолжений ты считаешь нормальным? Как вот ты думаешь, возможно, на такой базе формировать и развивать современную российскую фантастику и фэнтэзи? Моё персональное мнение, что это по сути катастрофа, и так делать нельзя, но это я так считаю, а как вот думает писатель, то есть ты? С уважением, Swordfish. |
Оффтопно, я понимаю.. но почему-то мне не верится в эти слова. Или то, что вы с kagero уважаете на АнК вы не уважаете здесь?
Цитата:
Хотелось бы узнать, что думаете вы о этом (довольно известном) человеке и его "творении" ? kagero Идиот и идиотская книга http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3050 Боюсь, что это тот самый "двойной стандарт" о котором так много было сказано недавно.. |
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Кстати, с "можно лиформировать и развивать" ты опоздал лет на 10. Она уже сформирована и развита. Напомню тебе, что ее "форварды" - Хаецкая, Олди, Семенова - начинали с того, что писали или продолжения к Говарду, или подражания Говарду. Цитата:
|
Цитата:
И можно все-таки ответ на вопрос: чем вас лично заразили и испачкали слэшеры? Мне лично абсолютно параллельно, если слэш как явление завтра исчезнет, скажу - туда и дорога. Но почему вы беретесь решать за людей, что им читать и как писать? |
Вы часом не думаете, что я знала, что мой роман вообще кому-то, кроме меня, будет нужен?
То есть ты намеренно написала римейк с целью получить известность? Я может не так понял, что ты хотела сказать, так что поправь. Нет. Во-первых, я не вижу скандальности. Во-вторых, я так или иначе стала бы известна как автор римейка или сиквела - у меня нет произведений на оригинальный сюжет. И для тебя это в порядке вещей? Нет произведений на оригинальный сюжет. Как говорит один мой друг, "леви падло не їдять". Я не понял смысла фразы, приношу свои извинения. Тем, что это, во-первых, не римейк, а во-вторых - не продолжение ВК. Это какой-то левый мир, в котором существуют равновесия, орлангуры, непускающие стены посреди моря и прочая байда. Он не из нашей песочницы. А у тебя, корабли, какое-то будущее... не будем тыкать в текст пальцем...я точно также могу сказать и доказать, открыв твою книгу на любой странице, так что Орлангуры и прочие - согласись не довод. Лично меня больше - качество морали. Перумов - стойкий и последовательный апологет предательства. Меня от этого корежит. Предательства? Не согласен. Силы и справедливости только силы. А это и есть равный подход. Я ничем не лучше. Мой роман - лучше. kagero, ну это игра в слова. Я понимаю, что коллеги по писательской корпорации ко всему относятся ревностно, но дать свою оценку можно. И что же редактора "Азбуки", "Эксмо", "Северо-Запада" хуже Kinn раз пропустили и пропускают его книги, а тиражи перевалили за миллион? Это вопрос не этичности издателей, а суровости законов. Когда со дня смерти Толкиена пройдет 50 лет (а мы имеем все шансы дожить до этого момента), мы полюбуемся, какие Перумовы повылупляются там. Уверен, что там не повылупляются. У издательств есть репутация и самоуважение. Вполне. Каждая национальная литература, развиваясь, проходила стадию эпигонства. Это нормально. Это просто школа. У нас есть школа. Почему нельзя писать самостоятельные фэнтэзийные книги, а обязательно надо писать продолжения? Кстати, с "можно лиформировать и развивать" ты опоздал лет на 10. Она уже сформирована и развита. Напомню тебе, что ее "форварды" - Хаецкая, Олди, Семенова - начинали с того, что писали или продолжения к Говарду, или подражания Говарду. Ну и это нормально? Нет, это зарабатывание денег сравни продажи китайской подделки, но хуже только тем, что авторы в состоянии были писать свои романы, но издательствам это было и есть не нужно. Странно, почему тебе это нравится. В чем, собственно, заключается катастрофа? У нас ниже общий уровень, чем на Западе? Нет, чтобы убедиться в обратном, достаточно просмотреть полки с переводной фантастикой. Кто пишет приличные вещи? Те, кто засветился в 80-е - начало 90-х: Симмонс, Буджолд, Виндж, ллибо ветераны - Кард, Мартин, Дункан. Новье - в основном такое же ге, как у нас. Кризис повсеместен, и связан он вовсе не с эпигонством, а с тем, что большинству нечего сказать. [/B][/QUOTE] Так в том то и дело, что не ниже, kagero, а мы его сознательно снижаем. Для чего? С какой целью писать продолжения, если уровень позволяет писать оригианальные произведения. Ответ напрашивается сам. Покупатели гораздно охотнее приобретут вариацию на заранее качественный и известный роман. Но это не дальновидный подход. Скоро если не уже продолжениями пресытятся, и потребуют нового, а новое авторы предложат такое, к чему читатели не готовы. |
[Admin. Deleted.]
|
Цитата:
Попробуйте понять, что Katherine Kinn и Kagero - два разных человека. |
Цитата:
Цитата:
Между прочим, свой сайт я считаю своим домом. :) И вас я туда не приглашала. А рекламу не даю сознательно. Цитата:
Меня испачкали - 1... 2... 3... Меня заразили - 1... 2... 3... Опять же заявление будет проверено. :) В случае, если пункты не подтвердятся, будьте любезны принести извинения за использование заведомо ложной и оскорбительной терминологии. Цитата:
Цитата:
|
Кагеро уже раз объяснила, попробую я разжевать. Авось с пятого повторения Свордфиш запомнит. А то пока что он беседует с оппонентом типовым, резиновым (с) Антрекот, а не с Кагеро.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Вопрос закрыт. Цитата:
Поэтому политику издательства определяет не литературный вкус, а кое-что другое. Так понятно? Цитата:
Как только кончится срок на права - тут же рванут печатать сиквелы. приквелы, по мотивам, пересказы, римейки и т.д. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Никто не мешает автору писать свое, если он хочет. Автор вообще пишет то, что хочет и может. Хочет - пишет о Зигфриде и Нибелунгах, хочет - о нянюшке Ягг. Лишь бы хорошо писал. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
Интернет - свободная зона. И никто, естественно, не застрахован, что кто-то придет не его личный форум и начнет "гадить" там. И на вашем личном форуме вы в своем праве выметать таких поганой метлой. Но согласитесь, есть специализировнный места, куда не ходят массовым порядком случайные люди, где вагон предупреждений из серии "не нравится - не читай", и там, пожалуй, ваши доводы не будут услышанными. У слэшеров в массе своей своя резервация. А то, что в свое время творилось в треде про "Пиратов" - случай единичный, вроде. Или еще примеры были? |
Цитата:
Цитата:
От себя могу сказать, что Гамлет - в первую очередь - непонятен. Он чрезвычайно "глубок", сочетая в себе нравственность и стремление убить ее в себе во имя высшей, с его точки зрения, цели. Эти терзания и составляют, собственно, суть трагедии, как она мной понимается сегодня, а вовсе не тем, что он кучу народу завалил, а потом и сам помер. Не думаю, что сильно согрешу против истины, сказав, что Гамлет, как и Властелин Колец, отражает христианство и северное язычество, только не героическим синтезом, а трагическим столкновением. А Гарри Поттер? В чем его глубина-то? В чем он непонятен? Он такой же плоский, как архетипичная Красная Шапочка. Цитата:
Потом, почитайте Лотмана :) ("Семиосферу"), там у него очень много интересного написано о символическом пространстве именно в Божественной комедии. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Kinn, твою реплику прочитал, спасибо, не саркастическое спасибо, хотя ты могла бы и по спокойнее ответить, а нормальное спасибо.
И довольно, прошу тебя, писать про резиновых оппонетов и прочее. Моя цель не оскорбить тебя лично или поймат на чём-то, а понять суть явления, не более того. Почему знаю, как чем руководствуются издательства? Потому что долго работал внештатным переводчиком издательств, и видел как общаются редактора с новичками, слышал их ответы, видел их планы. Орлангуры в Средиземье быть не могут, а вот космические корабли через 8 веков вполне. Kinn, ну вот это ты так считаешь, а Перумов нет. И кто прав? Он или ты? Никто не скажет, кроме покупателя книг-читателя, пока что Перумов впереди современников. Это факт. Дальше могли бы сказать и указать потомки Профессора и его наследники, могли бы скорректировать, сказав "нет", этого быть не может и не будет, но этого в России не произойдёт, потому что цитируя тебя "...всё чисто..." Саги о расширенных мирах "ЗВёздных войн" я видел и читал, и они пишутся с согласия Лукаса, а не по умолчанию, не нужно так бросаться примерами. Но всё же хотел бы на все поставленные вопросы узнать мнение автора, т.е. kagero. Вася, а kagero уже написала, что есть "ПТСР". Это римейк, с её слов, и у неё вообще нет книг с оригинальным сюжетом. Это не мои слова, можешь проверить, прочитав посты. С уважением, Swordfish. |
2 kagero:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Кстати, тезис об обреченности праведника - ходовая банальность, клише из ряда "писатель должен быть голодным", "творчество и трезвость - две вещи несовместны", "все мужики козлы" и проч. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Естественно, толкиновский мир не перестанет быть толкиновским даже после ЧКА или ПТСР. Вопрос в том, каким окажется самый претенциозный фанфик без этого претекста. А окажется он сюжетной литературой, шаблонной поделкой, каких много - поскольку, лишившись претекста, автоматически утратит девяносто процентов глубины, новаторства, не говоря уже о философском переосмыслении. Цитата:
Цитата:
2 Кэтрин: Цитата:
Цитата:
Шерлок Холмс опознается в нем за счет ряда аллюзий, но аллюзия и заимствование - это далеко не одно и то же. В случае прямого заимствования заимствованный персонаж, действующий в заимствованной реальности, обладает для читателя, знакомого с претекстом, своеобразным "коннотативным фоном", "семантическим или ассоциативным полем", "спектром ассоциаций" (Трир, Маторе, Шпербер и др.), недоступным для "наивного читателя". Помните пример Эко о петухе ("Отсутствующая структура")? Мне кажется, прочтение фанфика без знания претекста подобно буквальному пониманию фразы "дать петуха": оно уничтожает бОльшую часть порожденных фанфиком смыслов, низводит текст до уровня сюжетной литературы, а сюжет у фанфика по большей части шаблонен. Т.о, заимствованные имена собственные выступают в фанфике как лексикод. |
Цитата:
Никто не заставляет Вас защищать слэшеров, с чего Вы взяли? Цитата:
Но у нас запрещены связанные с этим личные наезды. А Вы вот как раз как-то избирательно действуете. [moderator hat on]Курт, Вы не первый день на форуме, и Правила вроде бы должны знать. Ваше нежелание соблюдать элементарную вежливость заставляет меня думать, что Вы просто провоцируете людей.[moderator hat off] |
Модераториум
Курт получает официальное предупреждение за переход на личности и флейм.
Провокационное и хамское сообщение удалено полностью. |
оффтоп
Вася, а неприкрытый сарказм и поддёвки у нас разрешены правилами?
|
Без переходов на личности, неприкрытый сарказм и поддёвки вовсю используются обеими сторонами. Разве нет?
|
Вася, не мешайте мне разговаривать с девушкой в том же тоне, что и она со мной :)
Или трите обоих :) |
Вася, не моё это, конечно, юзерское дело, но есть грани. По-моему этот тред (я бы даже назвала "изба-дуэльня") грань перешла. Хотя, возможно, я слишком предвзято отношусь.
|
Цитата:
Cell, в споре практически невозможно обойтись без иронии. Как непредвзято провести грань между иронией и неприкрытым сарказмом - я не знаю. Поэтому я тру только откровенные издевательства и оскорбления, сарказм же не запрещен. Наверняка, даже мы оба назвали бы сарказмом разные вещи и у разных людей. |
Что ж...да будет так.
Конец оффтопа. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Вася, как удобно быть релятивистом, правда? :)
|
Цитата:
|
| Текущее время: 00:35. Часовой пояс GMT +4. |
Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot