Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Nelt 14.12.2014 21:29

Не могу молчать.
Кому, КОМУ в голову пришло фразу Бильбо "Орлы летят!" озвучить как "Грачи Орлы прилетели"? :face:
Просто слов нет никаких, вот правда.

Доk 14.12.2014 21:51

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 1433311)
Не могу молчать.
Кому, КОМУ в голову пришло фразу Бильбо "Орлы летят!" озвучит как "Грачи Орлы прилетели"? :face:
Просто слов нет никаких, вот правда.

Скорее перевести, а не озвучить.

Hellga 14.12.2014 22:11

В оригинале тоже было не The Eagles are coming! а что-то вроде The Eagles have come! - точно не помню уже, обращу внимание на втором просмотре, но это не косяк перевода, это в фильме изменили слова - я помню, что удивилась, что Бильбо сказал не то.

TheHutt 14.12.2014 22:16

Нет, там именно "The Eagles are coming". Другой вариант был позже, когда Бильбо это говорил Торину.

Nelt 14.12.2014 22:17

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1433369)
В оригинале тоже было не The Eagles are coming! а что-то вроде The Eagles have come! - точно не помню уже, обращу внимание на втором просмотре, но это не косяк перевода, это в фильме изменили слова - я помню, что удивилась, что Бильбо сказал не то.

Правда? Спрашивала смотревшего в оригинале, мне сказали, что там все было ок.
В любом случае, я считаю, нельзя было в русской озвучке делать так.
Ну это как язык-то надо не чувствовать и культурный контекст не вкуривать! :/

madibayev 14.12.2014 23:09

Цитата:

Сообщение от Nelt (Сообщение 1433311)
Не могу молчать.
Кому, КОМУ в голову пришло фразу Бильбо "Орлы летят!" озвучить как "Грачи Орлы прилетели"? :face:
Просто слов нет никаких, вот правда.

Ну, если не брать в счет текст из книги, или же фразу Пиппина перед вратами Мораннона, но в фильме, когда Бильбо проснулся, орлы уже во всю крушили мышей и орков. Вот и сказал, "прилетели", а не "только прибыли".
Но главное - в оригинале is coming, так что винить надо переводчиков)

Hellga 14.12.2014 23:23

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1433377)
Нет, там именно "The Eagles are coming". Другой вариант был позже, когда Бильбо это говорил Торину.

А что, он это два раза говорил? я помню только когда он это Торину говорил. :blush: И там я обратила внимание, что фраза не книжная.

Nelt 14.12.2014 23:30

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1433463)
А что, он это два раза говорил? я помню только когда он это Торину говорил. :blush: И там я обратила внимание, что фраза не книжная.

В первый раз сказал, когда очнулся.

Ромасик 16.12.2014 00:05

Цитата:

Сообщение от Altair (Сообщение 1430218)
А мне понравилось.
Может дело в антураже.
И в том, что он говорил.

Мне кстати со 2 раза тоже понравилось

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1430537)
Русский эльфийский был в разы лучше предыдущих разов!

Согласен

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1432136)
Опять же ответить не могу.

:(

Цитата:

Сообщение от Ritona (Сообщение 1432165)
Из новых - У Даина голос понравился.:)

+++

madibayev 16.12.2014 01:05

Кстати, Даина надо было назвать в фильме не Железноступ, а Железнолоб) Он своим черепом крушил орков вместе с шлемами.

Indil Ninque 16.12.2014 01:49

Цитата:

Сообщение от олегович (Сообщение 1432839)
Да не "Сэр", а "Сир"...

Всё равно было на "сыыыр" очень похоже:D

morena 17.12.2014 21:35

Мне понравился русский дубляж, как и в предыдущих двух фильмах. Даин был великолепен, и Двалин очень порадовал в сцене с Ториным. Дракон хоть и отличался от прошлогоднего, но ничего плохого я о нем не скажу. А вот Тауриэль несколько разочаровала. В оригинале в сцене где Кили камешек ей дает, она такая, ранимая что ли, и когда она у тела Кили говорит о любви, она же там почти шепчет. У нас немного грубее вышло, на мой вкус. И у Трандуила в оригинале голос весь такой эльфийский, чего не скажешь о дубляже. Но общего впечатления от фильма ничто не испортило, а Бильбо и Торин вообще выше всяких похвал. :)

Yura_Fizick 18.12.2014 03:19

Цитата:

Сообщение от morena (Сообщение 1436430)
Мне понравился русский дубляж, :)

Я чутка подрезал текст, но Большое спасибо (от меня) за качество дубляжа Режиссеру дубляжа и Директору студии. Они в курсе, что Ваш сайт принимал активное участие в корректировке перевода. Работали не в одну смену. Про сроки говорить не буду.

TheHutt 18.12.2014 03:33

Юрий, а что там случилось с Головчанским? Почему заменили?

Yura_Fizick 18.12.2014 03:44

Семейные обстоятельства вмешались.

TheHutt 18.12.2014 12:21

А возможно будет это исправить/переозвучить к расширенной версии? Во втором фильме, помнится, тоже помимо прочего были исправлены ляпы дубляжа киноверсии.

Dмитрий 18.12.2014 12:32

ага, и добавлены новые ляпы.

Павел 18.12.2014 13:54

На счет ляпов. Когда бургомистр уплывает на лодке с прихватизированным золотишком, он своим подчиненным говорит фразу "скорее гребите подальше от берега". В этот момент они плыли по каналам Эсгарота. Выглядело это странно.

TheHutt 18.12.2014 17:45

Цитата:

Сообщение от Dмитрий (Сообщение 1437013)
ага, и добавлены новые ляпы.

Кстати, а можно примеры?

Насчет переозвучки Смауга в SEE: в интервью Люк Эванс рассказал, что атаку на Озерный город должны продлить для SEE. То есть эту сцену все равно править придется, может тогда сразу и правильным голосом переозвучить?

олегович 19.12.2014 00:17

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1437227)
Кстати, а можно примеры?

Пожалуйста: когда Беорн разговаривает с гномами за столом,в театралке звучит фраза "Ходят слухи что Орки Мории заключили Союз с Некромантом...". В расширенной версии она убрана из этой сцены и вставлена в следующую добавленную. В субтитрах всё верно, всё как в английском оригинале. А вот в дубляже же ошибочно убрана другая фраза, а эта оставлена. В результате Гэндальф выглядит идиотом, не услышавшим её в первый раз, и неожиданно удивляющимся при её повторе.

Туромбар 19.12.2014 00:36

Юрий, а как вообще с SEE дела, окупается? Ваши затраты отбиваются на itunes русском и в рознице? Ни разу не видел SEE в магазинах, хотя знаю что выпускаете на дисках.

P.S. Свою копеечку на Пустоши я в русский itunes внес! (Гордо)

haiyat 20.12.2014 14:00

Цитата:

Отмечу, что порадовал момент где Торин произносит "Я не отдам ни единой монеты" голосом Смауга.
Классный момент! Вообще, у него голос прямо наполнял весь зал!

Yura_Fizick 20.12.2014 15:23

Цитата:

Сообщение от Туромбар (Сообщение 1437685)
Юрий, а как вообще с SEE дела, окупается? Ваши затраты отбиваются на itunes русском и в рознице? Ни разу не видел SEE в магазинах, хотя знаю что выпускаете на дисках.

P.S. Свою копеечку на Пустоши я в русский itunes внес! (Гордо)

Не знаю, честно. ДВД и прочее - уже не мой участок. Мой - только кинотеатры. Т.е. озвучание - мой гемор, но сливки с расширенных версий снимают другие. Отсюда и отношение другое, мы (производственный участок) стараемся, а денег за это не заносят. и народ (подчиненные) недопонимают: с чего это надо стараться изо всех сил, если нам за это даже спасибо не скажут. особенно остро это проявится на третьей части.

Маг 20.12.2014 15:57

Цитата:

Сообщение от Yura_Fizick (Сообщение 1439193)
с чего это надо стараться изо всех сил, если нам за это даже спасибо не скажут.

Мы скажем. Спасибо вам за хорошую работу над первыми двумя театральными и расширенными версиями. И надеемся, даже уверены, что третья тоже будет стоить как минимум благодарности всех здесь присутствующих.
Дублированная расширенная версия - это вообще роскошь, которую немногие фильмы могут себе позволить. А мы можем, благодаря вам.

Ромасик 21.12.2014 19:22

Цитата:

Сообщение от morena (Сообщение 1436430)
Даин был великолепен
А вот Тауриэль несколько разочаровала.
У нас немного грубее вышло

Насчёт даина согласен

А вот с тауриэлькой неоч, голос грубый да.

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1439209)
Дублированная расширенная версия - это вообще роскошь, которую немногие фильмы могут себе позволить. А мы можем, благодаря вам.

Жаль что на это в вк забили:(

Gardaskald 23.12.2014 02:14

В связи с дублированным роликом по гексалогии повторю свой вопрос, оставшийся без ответа - Есть ли планы передублировать ВК в расширенном варианте??? Кто знает???

Ведь наверняка через год- два выйдет полное издание на блюрей всех шести фильмов, какое-нибудь "де люкс эдишн" ...

TheHutt 23.12.2014 03:14

Тут поезд уже ушел очень далеко, если только не делать полностью новый дубляж. А оно надо?

Gardaskald 23.12.2014 18:14

я имею в виду именно полное передублирование.

А зачем? Ну так я ж говорю, ещё куча всяких блюреев наверняка воспоследует... Можно наверное на этом деле бабла заработать.

Хотя я конечно не в курсе затрат на дубляж и возможностей отбить их за счёт продажи дисков...

Так что рассуждаю, как дилетант, на уровне своих хотелок... ;)

madibayev 23.12.2014 18:34

Цитата:

Сообщение от Gardaskald (Сообщение 1441827)
я имею в виду именно полное передублирование.

А зачем? Ну так я ж говорю, ещё куча всяких блюреев наверняка воспоследует... Можно наверное на этом деле бабла заработать.

Хотя я конечно не в курсе затрат на дубляж и возможностей отбить их за счёт продажи дисков...

Так что рассуждаю, как дилетант, на уровне своих хотелок... ;)

У ВК просто прелестный дубляж, не надо заново дублировать. А в расширенные места можно и позитив посмотреть, не так уж и смертельно.

Gardaskald 23.12.2014 19:03

Не, ну это дело вкуса, конечно... но мне бы хотелось полноценного дубляжа, единого, для всех шести картин...

Я ж говорю, хотелки...

BirthBySleep 23.12.2014 19:15

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1441526)
Тут поезд уже ушел очень далеко, если только не делать полностью новый дубляж. А оно надо?

Ну режиссерки Чужих, первых Бондов и оригинальную трилогию Звездных войн передублировали же для коллекционных изданий. Почему бы и с ВК так не сделать.

Маг 23.12.2014 19:16

Я считаю, сделать единый дубляж для всех шести картин в расширенных версиях было бы более чем разумно. "ВК" уже стал фильмом с довольно-таки солидным возрастом, и поэтому вполне может иметь два дубляжа. Каждый будет слушать тот, который ему больше нравится.

BirthBySleep 23.12.2014 19:28

Титаник вон еще передублировали к повторному прокату.

Маг 23.12.2014 19:33

Кстати, должен сказать, что новый дубляж "Титаника" не идет ни в какое сравнение с первоначальным дубляжом ' 98:-)

Туромбар 23.12.2014 19:44

Не надо никакого второго дубляжа, вы что?

BirthBySleep 23.12.2014 19:58

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1441879)
Кстати, должен сказать, что новый дубляж "Титаника" не идет ни в какое сравнение с первоначальным дубляжом ' 98:-)

Да много об этом слышал. Сам всегда только в старом смотрел. Просто привел как пример.
Ну даже если режиссерки выпустят со старым дубляжом+субтитры на расширенные места и субтитры на бонусы (что важно) все равно куплю.

Samael 23.12.2014 23:17

Если и делать, то без русского "эльфийского" и с правильным переводом ДК. Старый, с голосами метров, остается для театралок.

Ромасик 23.12.2014 23:47

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep (Сообщение 1441860)
Почему бы и с ВК так не сделать.

Потому что каро

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1441879)
Кстати, должен сказать, что новый дубляж "Титаника" не идет ни в какое сравнение с первоначальным дубляжом ' 98:-)

Внезапно узнал что титаник передублировали:shoked::confused: ходил на него в кино и даже не заметил, хотя голоса у некоторых те же остались, посмотрел только что на кино поиске, интересно какой смысл вообще было делать новый дубляж?! Раз есть качественный старый.

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1442079)
Если и делать, то без русского "эльфийского" и с правильным переводом ДК. Старый, с голосами метров, остается для театралок.

+

Маг 29.12.2014 07:01

Слушайте, Юрий, а не подскажите ли, кто озвучивал Даина Железностопа? Огласите имя этого человека, ибо это просто бриллиант, таких людей надо знать:-) Думаю, Коннолли бы гордился:-)

Маг 17.01.2015 19:06

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1446398)
Не подскажите ли, кто озвучивал Даина Железностопа?

Есть у кого какие-нибудь предположения?:-) Интересно же знать...

Доk 17.01.2015 19:59

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1460170)
Есть у кого какие-нибудь предположения?:-) Интересно же знать...

В некоторых моментах похож на Бориса Токарева (Сириус Блэк, Двалин, собственно).

Ромасик 18.01.2015 00:35

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1460170)
Есть у кого какие-нибудь предположения?:-)

Леонид Белозорович

Доk 18.01.2015 11:22

Цитата:

Сообщение от Ромасик (Сообщение 1460378)
Леонид Белозорович

Точно, он ещё в "Мачете убивает" психопата классно продублировал :)
Есть параллели с фильмовым Даином, однако :)))

Ромасик 19.01.2015 01:39

Цитата:

Сообщение от Доk (Сообщение 1460543)
Точно, он ещё в "Мачете убивает" психопата классно продублировал :)

Вроде он, настолько я мог разобрать, хотя мог быть актёр с похожим голосом:)

Стихия 17.03.2015 13:01

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1439209)
Мы скажем. Спасибо вам за хорошую работу над первыми двумя театральными и расширенными версиями. И надеемся, даже уверены, что третья тоже будет стоить как минимум благодарности всех здесь присутствующих.
Дублированная расширенная версия - это вообще роскошь, которую немногие фильмы могут себе позволить. А мы можем, благодаря вам.

Да!!! За русское дублирование и перевод фильма - низкий поклон всем, кто над этим работал! :kiss::beer::kiss::beer:

Отдельный респект за лесную "фею"))) Это было изумительно!!!! :swoon:

Да здравствует русский язык! Великий могучий русский язык)))))))))

И еще - голос Бильбо мне в русской озвучке понравился значительно больше, чем в оригинале. Да вообще могу сказать - что практически все обаяние Бильбо заключается для меня в голосе актера, его продублировавшего на русский язык.)))

Голос Ричарда, конечно же - неподражаем, но дублировать надо. Поэтому скажу - справились отлично, продублировали Торина достойно.

Короче, у меня нет претензий. Все - прекрасно!

Samael 18.03.2015 02:29

Учитывая, какие сложности были во время работы (смерть двух актеров), дубляж удался. Несмотря на неправильные ударения и русский эльфийский.

Маг 08.06.2016 16:08

Жаль, что в БПВ эффектную реплику Гэндальфа "There is no company, not anymore" перевели как "Забудь об этом".

bigbanan 08.06.2016 18:53

Цитата:

Сообщение от Samael (Сообщение 1487962)
Учитывая, какие сложности были во время работы (смерть двух актеров), дубляж удался.


А кто эти двое?

BirthBySleep 08.06.2016 19:19

Цитата:

Сообщение от bigbanan (Сообщение 1694256)
А кто эти двое?

Алексей Борзунов и Андрей Данилюк. Балин и Двалин из дубляжа первого фильма.

bigbanan 08.06.2016 21:08

Про Борзунова не знал, очень жаль, шикарный актер дубляжа был. Вообще дубляж меня всем устроил, наши постарались, да. Конечно кроме Гендальфа.


Текущее время: 06:11. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot