Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит-2": расширенная версия (SEE) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6010)

Mrs.Underhill 12.11.2014 18:04

Наконец-то получила диски Хоббита -2 ЕЕ по почте и вчера начала смотреть.
Досмотрела до встречи эльфов и гномов, с которых для меня собственно обычно и начинался фильм, а то, что до этого, просто надо было высиживать.

С ЕЕ того, что надо просто высиживать, стало больше - никакие из добавленных кусков не впечатлили. Про Траина как-то очень странно было, что Торин, через секунду после встречи с Гэндальфом, тут же пустился в длинный проникновенный флешбек о Траине. И там была интересна только инфа, что Торин искал его среди мертвых, и не нашел.
От сцены в Бри и Гэндальфа там и разговора про компьютерный артефакт Аркенстон по прежнему было больно и плохо.

Беорн и встреча гномов - он мне и в театралке показался забитым и зашуганным, а тут этого было еще больше. Когда гномы повалили из дома, чтоб с ним познакомиться, у него был такой ужас на лице, будто он сейчас завизжит, бросит топор и спрячется за Гэндальфа. :face:

Ну и у актера фигура отнюдь не атлетическая, чтоб щеголять без рубашки - щуплый он какой-то, даже с увеличением масштаба, что добавляло к его виктимности. Вот совсем этот Беорн для меня мимо, абсолютное непопадание в образ.

Дальше - чего-то про ангмарца и гробницы, но я это сразу всерьез не воспринимала, как полный никанон, так что пусть будет.

Лихолесье и правда приобрело некое измерение, когда ему добавили времени, и было просто приятно получить несколько лишних минут общения гномов и Бильбо, хоть оно и было чисто гэговым.

Досмотрела до допроса Торина Трандуилом, и вроде в той сцене ничего не изменили, но она мне вдруг понравилась больше. Они оба там показались мягче, сдержанней и проникновенней, чем когда я в кино смотрела.

Ну, сегодня вечером засмотрю вторую половину, и там-то как раз самое интересное, особенно эсгаротские добавки - посмотрим, посмотрим!

Vouka 12.11.2014 19:58

сравнение версий - Hobbit, The: The Desolation of Smaug (Comparison: Theatrical Version - Extended Version) - Movie-Censorship.com (на английском)

Маг 12.11.2014 20:43

Цитата:

Сообщение от Vouka (Сообщение 1405018)


Забыли сказать про изменение местоположения гномов в доме Беорна
(КВ: за столом - SEE: у входа)

http://2.firepic.org/2/thumbs/2014-1...j7l8f78swv.jpg http://2.firepic.org/2/thumbs/2014-1...n81fv23frn.jpg

И не сказали про изменение цветокоррекции в паре кадров во время странствий волшебника в Дол-Гулдуре:


http://2.firepic.org/2/thumbs/2014-1...3cdk3mheke.jpg http://2.firepic.org/2/thumbs/2014-1...c3xetbcjgh.jpg

http://2.firepic.org/2/thumbs/2014-1...apogkgjnrb.jpg http://2.firepic.org/2/thumbs/2014-1...a5oh7gault.jpg

TheHutt 12.11.2014 21:01

Ок, передам автору. Если что - английскую версию переводил я. :)

Hellga 12.11.2014 21:09

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1405063)
Ок, передам автору. Если что - английскую версию переводил я. :)

Тогда можно я тебе в личку кину предложения по коррекции английского текста? А то там местами язык прихрамывает.

Soren 12.11.2014 21:27

Цитата:

Сообщение от Soren (Сообщение 1393937)
Во втором флешбеке Траина в Азанулбизар заметно, как подменяют актёров Траина: с того, что был в прологе НП на того, что в ПС.

И вот собственно вышел детальный обзор и это наблюдение можно проиллюстрировать:
http://www.schnittberichte.com/pics/...433504/360.jpg

http://www.schnittberichte.com/pics/...433504/363.jpg

Сверху актёр из пролога первого фильма, а снизу уже актёр из режиссёрки Пустоши. Разница заметна невооружённым глазом.

TheHutt 12.11.2014 21:28

Нужно. :) я торопился с переводом. Но могу еще внести правки.

Lyset 13.11.2014 00:22

[moderatorium] оффтопик удален

---------- Сообщение добавлено в 23:06 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:32 ----------

[/COLOR]bres,
Цитата:

Ну вы же сами с собой спорите опять И ещё раз повторю: я нигде не говорил, что всенепременнейше всем надо "уверовать" в Джексона и непогрешимость его фильмов. Мне вообще несколько удивительно и неловко, что любителю Толкина необходимо что-то разжёвывать про "вторичную веру".
Да нет, это вы со мной спорите. Мне вот неловко, что вы сначала пытались подтянуть "вторичную веру" к фильмам Джексона-мол, ах, а где же она, а ее нет, ну нет так нет/не дано (лобое использование слова "вера" вообще тут - абсолютно мимо). А теперь чего-то пытаетесь прикрыться объяснением про "вторичный мир" (пытаетесь сказать, что фильмы Джексона это "Вторичный мир" применительно к "Первичному миру" (книгам Толкина)? Решили побыть кэпом очевидностью?). Сам факт "вторичного мира" опять-таки не означает автоматическую индульгенцию для качества/логики подачи подобного мира или что раз это вторичный мир в него надо автоматом верить (еще раз, призывать к отключению мыслительных процессов, чтобы "просто поверить" - это фейл) . А про то, что Джексон делает нечто вторичное, а не сам это все создал-придумал-это и так не обсуждалось, ибо это ясно:D

Цитата:

Ну не убеждает вас Джексон своими фильмами, ну не чувствуете вы в них магию, но зачем же об этом заявлять в столь категорично-язвительной форме?
Теперь вы еще будете и определять, я так понимаю, как именно невосторженная часть должна высказываться, чтобы кому-то там не показалось это слишком категоричным или язвительным и не сказалось на их восторгах. :) Только ведь это можно тогда и обратно применить- к восторженной части.

Цитата:

И, в независимости от вашего к ним отношения, фильмы Джексона .... любит-то их отнюдь не необразованное быдло....а вполне себе милые, интеллигентные люди
И еще раз-лично вам никто любить не мешает.
И если говорить уж вообще, то фильмы Джексона любят самые разные люди, самого разного уровня (в том числе, и не больно интеллектуального, мягко говоря) и по самым разным причинам. :)
 


---------- Сообщение добавлено в 23:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:06 ----------

Цитата:

Сегодня все-таки продолжила просмотр. Вот и еще одна сцена, про которую мне очень интересно, почему она не вошла в театралку - где Бильбо поручается за Торина. Ведь если он выступает поручителем, в случае невыполнения Торином своих обещаний, Бильбо будет обязан их выполнить. А это может иметь огромный эффект на развитие событий в третьем фильме... так что мне очень интересно, почему ПиДжей решил эту сцену оставить только в расширенной версии.
А насколько вообще уместно, что за пришедшего чужака гнома ручается пришедшей же с ним чужак-хоббит? :hmm: Типа, пришел какой-то гном с товарищами, их в городе не знают, за главу отряда кто-то должен поручиться перед бургомистром и и т.д.-и тут за него ручается другой субъект, который в город пришел вместе с этими же гномами и которого в городе также до этого никто не знал и не видел.

Hellga 13.11.2014 00:50

Цитата:

Сообщение от Lyset (Сообщение 1405283)
А насколько вообще уместно, что за пришедшего чужака гнома ручается пришедшей же с ним чужак-хоббит? :hmm: Типа, пришел какой-то гном с товарищами, их в городе не знают, за главу отряда кто-то должен поручиться перед бургомистром и и т.д.-и тут за него ручается другой субъект, который в город пришел вместе с этими же гномами и которого в городе также до этого никто не знал и не видел.

Лично я отказалась от попыток искать логику в фильмовых событиях еще на прошлом фильме. :) А стебаться на эту тему - меня попросили не делать этого тут, дабы не оскорблять чувства верующих. Если хочешь, заходи в Дэйл на огонек, мы там сейчас как раз расширенную версию и обсуждаем. :)

TheHutt 13.11.2014 00:57

Ах да, мое коллекционное издание со статУей выслали. :)

Trawka 13.11.2014 10:44

Lyset, Балин не хоббит, это очевидно, но воспользовался для ночлега хоббичьей норой.
[moderatorium] оффтопик удален

TheHutt 13.11.2014 13:11

Цитата:

Сообщение от Маг (Сообщение 1405044)
И не сказали про изменение цветокоррекции в паре кадров во время странствий волшебника в Дол-Гулдуре

Сказали!

Изменения Хельги встроены в английский текст. Про измененный задний план в доме Беорна я уведомил автора.

Ну и русский перевод тоже будет на той неделе.

ИСам 13.11.2014 13:19

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1405651)
Сказали!

Ну и русский перевод тоже будет на той неделе.

Скажите, в подарочном издании в допах будут вот те самые русские сабы, которые сейчас с допами же по сети гуляют?

Gardaskald 13.11.2014 13:19

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1403998)
Ну на этой недели должно выйти. :beer: У нас в Германии вот тоже 13 ноября выпуск.



А я-то думаю, чего его на немецких торрентах нет до сих пор. уж больно хочется дорожечку немецкую вытащить и прикрутить её к английской и русской...

Lyset 13.11.2014 19:19

Цитата:

Балин не хоббит, это очевидно, но воспользовался для ночлега хоббичьей норой.
Это вообще к чему... :confused: Про Балина вообще разговора не было и никто его в хоббиты не записывал.

Цитата:

Если хочешь, заходи в Дэйл на огонек, мы там сейчас как раз расширенную версию и обсуждаем.
А "в Дэйл" -это что имеется в виду? :)

Цитата:

Ну и русский перевод тоже будет на той неделе.
Все же русский перевод иногда очень странен-что сабовый, что при озвучке. Не доверяю я им.:D

Hellga 13.11.2014 19:55

Цитата:

Сообщение от Lyset (Сообщение 1405868)
А "в Дэйл" -это что имеется в виду? :)

Фан-Клуб Барда Лучника, рассадник убежище пуристов-юмористов. :)

---------- Сообщение добавлено в 10:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:54 ----------

Цитата:

Сообщение от Gardaskald (Сообщение 1405658)
А я-то думаю, чего его на немецких торрентах нет до сих пор. уж больно хочется дорожечку немецкую вытащить и прикрутить её к английской и русской...

А мне больше всего хочется итальянскую версию заслушать. :) Хотя немецкая - тоже хорошо бы было. :)

Мроя 13.11.2014 22:00

Цитата:

Сообщение от Gardaskald (Сообщение 1405658)
А я-то думаю, чего его на немецких торрентах нет до сих пор. уж больно хочется дорожечку немецкую вытащить и прикрутить её к английской и русской...

Ой, а подскажите чайнику, где бы вытащить английскую дорожечку, а? Я уже весь гугль обгуглила, он, зараза, мне фильм целиком предлагает, а дорожку отдельно - нет... :cry:

Gardaskald 14.11.2014 01:24

Цитата:

Сообщение от Мроя (Сообщение 1406026)
Ой, а подскажите чайнику, где бы вытащить английскую дорожечку, а? Я уже весь гугль обгуглила, он, зараза, мне фильм целиком предлагает, а дорожку отдельно - нет... :cry:

Не знаю к сожалению, я ведь тоже фильм целиком качаю, а потом уже с помощью программы "складываю в коробочку" только нужное...

---------- Сообщение добавлено в 23:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:03 ----------

Смотрю допы дошёл до момента на втором диске где они рассказывают о том, на основе каких народов делали жителей Озёрного города: "китайцы, тибетцы, русские..." иллюстрируя всё это фотками, ну и кого же мы видим на фото "русских"? Каких-то якутов в ушанках...

Блин, это рукалицо :face: , такое дремучее невежество :shoked: , англосаксы столько лет с нами "воюют", а как мы выглядим так и не усвоили - позорище... :confused:

??? 14.11.2014 10:12

Цитата:

Сообщение от Gardaskald (Сообщение 1406236)
Блин, это рукалицо :face: , такое дремучее невежество :shoked: , англосаксы столько лет с нами "воюют", а как мы выглядим так и не усвоили - позорище... :confused:

Это не невежество, а концепция. Зачем же изображать того, с кем воюешь, близко к реальности? Чтобы у обывателя возник совсем ненужный вопрос "а чем они отличаются от нас"? Помню, в годы моего увлечения росписью солдатиков попал мне в руки набор "Советские казаки, 1941 г." немецкой фирмы Revell - таких бритых налысо монголоидов в казачьих папахах я не видал ни до, ни после :D .
Подозреваю, что традиционное русское представление о "типичных англичанах" или "типичных немцах" столь же далеко от истины, хотя, возможно, и в другую сторону.

Доk 14.11.2014 10:30

Цитата:

Сообщение от Gardaskald (Сообщение 1406236)
Не знаю к сожалению, я ведь тоже фильм целиком качаю, а потом уже с помощью программы "складываю в коробочку" только нужное...

---------- Сообщение добавлено в 23:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:03 ----------

Смотрю допы дошёл до момента на втором диске где они рассказывают о том, на основе каких народов делали жителей Озёрного города: "китайцы, тибетцы, русские..." иллюстрируя всё это фотками, ну и кого же мы видим на фото "русских"? Каких-то якутов в ушанках...

Блин, это рукалицо :face: , такое дремучее невежество :shoked: , англосаксы столько лет с нами "воюют", а как мы выглядим так и не усвоили - позорище... :confused:


Если основывались на коренных сибиряках, то всё верно - фото подходящие.

арве 14.11.2014 10:56

А с каких пор коренные сибиряки стали русскими? Россиянами - это да, но не русскими. Если что - замечательные народы, как и все на планете Земля.

Доk 14.11.2014 11:10

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1406372)
А с каких пор коренные сибиряки стали русскими? Россиянами - это да, но не русскими. Если что - замечательные народы, как и все на планете Земля.

Давайте не забывать о русскоустьинцах, внешне схожих с частью жителей Эсгарота, при этом причисляющих себя к русским. Хоть любой человек и в праве относить себя к любой из национальностей, но об истоках забывать не стоит.

Снимали бы о современном мире, взяли бы за основу внешность Путина (а кого ж ещё?), а так - вернулись к нашим истокам. Это наоборот похвально, что хоть в Новой Зеландии знают о Сибири и России, в том числе, больше, чем советская форма, Кремль, матрёшки и водка.

Серый Странник 14.11.2014 11:18

Здравствуйте, наверное уже было, но смотреть весь форум тяжело( скажите пожалуйста, Хоббит. Пустошь Смауга. Режиссерская версия (3 Blu-ray) вот этот Хоббит. Пустошь Смауга. Режиссерская версия (3 Blu-ray) из раздела Приключения - купить в интернет магазине 1С Интерес и Хоббит. Пустошь Смауга. Режиссерская версия (2 Blu-ray 3D + 3 Blu-ray) http://www.1c-interes.ru/catalog/all6965/19038930/ чем отличаются? т.е. там 5 дисков там 3 диска. там 22 часа допов и там. я так понимаю на 5дисковом фильм на двух дисках, следующий диск фильм с комментариями и след два диска допы, а на 3дисковом издании фильм на одном диске( хотя как так может быть что тут на одном блюрее умещается а там на двух), и два диска допов, т.е. нету диска фильма с комментариями. в чем я ошибаюсь?)

Samael 14.11.2014 11:27

А русские - это кто? Только восточные славяне? Их отдельные племена (не считая украинцев и белорусов)?
Я вот знаю кучу сибиряков и это самые настоящие русские, никакие не якуты, не буряты, а именно русские, чьи предки живут в Сибири уже столетиями и считаются коренными сибиряками. И они, кстати, носят ушанки. :)

Gardaskald 14.11.2014 11:27

Друзья, дай бог счастья и процветания всем малочисленным коренным народам нашей необъятной родины. Не в них дело!
Но новозеландцам англо-саксонского происхождения, живущим на землях и вместе с народом Маори, должна быть прекрасно понятна разница между условным якутом и русским. И называть якутов - "russians" - это как-то не очень, не правда ли? Китайцев от тебетцев они в том же фрагменте отличают, хотя разницы между ними в разы меньше. А русские - это вообще для них, биомасса с севера.

Невежество это, господа, как ни крути, высокомерие и невежество!

TheHutt 14.11.2014 11:28

Разница на пальцах:

5-дисковое издание
  • 1 диск с фильмом в 2D
  • 2 диска с фильмом в 3D (смена диска посередине фильма)
  • 2 диска с бонусами

3-дисковое издание
  • 1 диск с фильмом в 2D
  • 2 диска с бонусами

Доk 14.11.2014 11:29

Цитата:

Сообщение от Серый Странник (Сообщение 1406384)
Здравствуйте, наверное уже было, но смотреть весь форум тяжело( скажите пожалуйста, Хоббит. Пустошь Смауга. Режиссерская версия (3 Blu-ray) вот этот Хоббит. Пустошь Смауга. Режиссерская версия (3 Blu-ray) из раздела Приключения - купить в интернет магазине 1С Интерес и Хоббит. Пустошь Смауга. Режиссерская версия (2 Blu-ray 3D + 3 Blu-ray) чем отличаются? т.е. там 5 дисков там 3 диска. там 22 часа допов и там. я так понимаю на 5дисковом фильм на двух дисках, следующий диск фильм с комментариями и след два диска допы, а на 3дисковом издании фильм на одном диске( хотя как так может быть что тут на одном блюрее умещается а там на двух), и два диска допов, т.е. нету диска фильма с комментариями. в чем я ошибаюсь?)

3 blu-ray - 1 диск с фильмом и комментариями создателей, 2 и 3 - дополнительные материалы (9 часов, а не 22).
5 blu-ray - 1 и 2 диск - фильм в формате 3D, 3 диск - фильм в обычном формате, и 4 и 5 - дополнительные материалы (9 часов, а не 22).

арве 14.11.2014 11:53

По сибирякам. Длинно и оффтопно, посему - под спойлер.
Ну у меня тоже корни русско-сибирские (прадед с семьей, соответственно - бабушка и ее дети, в том числе моя мама) . Конечно, этнически русские живут в Сибири еще со времен Ермака (а может быть и раньше). Но путать якутов и русских :face: Хотя, конечно, тюркизмы за столетия Ига проникли всюду - даже в язык, не говоря о визуальных приметах - шапка Мономаха хотя бы...
И разумеется - народы и отдельные люди вправе считать себя теми или иными. Вон у нас, по переписи - часть считает себя эльфами и хоббитами (почему-то гномами - никто, гы;))
 

А про ушанку - это к чему? Бофур? Радагаст? А "славянизмы" во внешнем облике Эсгарота и его жителей видны невооруженным взглядом.

Серый Странник 14.11.2014 11:57

Спасибо вам за ответы) качество же по идее одинаковое что у 3д фильма на двух дисках что у 2д на одном? просто из-за 3д самого весит больше.. тем более если смотреть 3д диски но без 3д. я не ошибаюсь? это последний вопрос

Доk 14.11.2014 12:11

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1406404)
По сибирякам. Длинно и оффтопно, посему - под спойлер.
Но путать якутов и русских :face:
 

А их кто-то путает? Хм...
Просто, я считаю, данный фильм создают не идиоты далеко, а вполне умные, компетентные в своей деятельности люди, и очень странно видеть на форумах поучения знатоков. :nono:

арве 14.11.2014 12:57

Так в том-то и дело, что себя знатоком НЕ считаю и знаю, что фильм создают "вполне умные, компетентные в своей деятельности люди", но, если даже мне это видно, то... обидно, что в допах якутов называют русскими. Возможно я ошибаюсь и там не так. Хорошо бы.

Лотиэн 14.11.2014 14:01

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1406450)
в допах якутов называют русскими. Возможно я ошибаюсь и там не так. Хорошо бы.

мы вот тут тоже -считающие себя образованными и прочее и прочее, полагаем что в Китае живут китайцы:D но поди кось скажите это китайцу -он вам тоже заявит что вы невежда, потому что в Китае куча народностей и языков,каждая из которых считает себя отдельной нацией. А для нас -все китайцы. Так что не будем новозеландцев судить за то, что они все россиян называют русскими. ;)

Король с рогами 14.11.2014 15:07

Сорри за оффтоп, но с каких пор сибиряки стали вдруг считаться нацией? Даже если таковой народ со своим языком и существовал - сибиряки последние несколько веков нацией не являются. Общность - да, всегда, но нисколько не этническая. Неспроста их можно сравнить с техассцами - тоже ореол мужественности, ассоциации со стойкостью, но те же самые американцы, в нашем случае - русские. [moderator]Удален политический оффтоп.[/moderator] Что касается russians, так вроде ж иностранцы так называют и русских, и россиян, наиболее невежественные или неблагодарные не видят особой разницы.

А про якобы славянскую культуру, ставшую основой для Озёрного города, я уже говорил - на выходе получились мерзкий правитель города, мерзкая исполнительная власть, ничтожные правоохранительные органы (жена их начальника - шлюха), двуличная бюрократия, при всём этом народ уважает только всеобщего любимца и обожает золото. Спасибо, чё. Уж лучше бы Бофур просто сыграл чё-нить на балалайке, а Беорн хлебнул бы с Бардом какого-нибудь пойла, скажем, с названием "Akdov" и непременно славянским шрифтом! Ну на крайняк "европейская" настойка из ацеласа.

TheHutt 14.11.2014 15:37

Король с рогами, не надо передергивать. Во-первых, если славянской культурой вдохновлялись при дизайне Озерного города, это далеко не значит, что создатели фильма подразумевают "Эсгарот = Россия", и уж тем более это не значит "жители Эсгарота = жители России" и дальнейшие интерпретации, проведенные вами.

Не надо искать у ПиДжея аллегорий, как не надо их искать и у Толкина.

Gardaskald 14.11.2014 16:19

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1406523)
Король с рогами, не надо передергивать. Во-первых, если славянской культурой вдохновлялись при дизайне Озерного города, это далеко не значит, что создатели фильма подразумевают "Эсгарот = Россия", и уж тем более это не значит "жители Эсгарота = жители России" и дальнейшие интерпретации, проведенные вами.

Не надо искать у ПиДжея аллегорий, как не надо их искать и у Толкина.

Вчера, в той части видео допов о которой я говорил, не было никаких намёков на то, что Эсгарот каким бы то ни было образом соотносится с Россией. Было чётко сказано, решили сделать микс народов на перепутье и перечислили те народы от которых отталкивались. Русские был лишь одним из, да и то за русских там выдали один из народов Сибири. Кстати, про костюмы стражников Дейла, на примере облачения Гириона, было сказано, что основой послужил персидский костюм, а не русский, как многие предполагали...

Так что, невежество там на лицо, но вот злобного умысла я не обнаружил, это уж точно!

TheHutt 14.11.2014 16:25

Я знаю, что при создании письменности Эсгарота Д. Рив ориентировался конкретно на кириллицу. У меня есть даже эксклюзивная проба пера, которую он мне прислал. Могу поделиться. :)

Gardaskald 14.11.2014 16:27

TheHutt, "в студию"!

Очень любопытно посмотреть! :)

Король с рогами 14.11.2014 16:44

Хатт, ну тут кому что больше запомнилось. Дело не в аллегориях, это скорее сатира - от меня, а не от создателей - и отношение было нормальное ("Круто, практически всё, как в книге!") вплоть до момента, пока я не узнал, что в качестве источника вдохновения была заюзана славянская культура. Опять же, любой в России, кто имел дело со сволочами-чиновниками, поймёт, почему озёрные люди не любят бургомистра, а любят простого парня Барда, так что кое-где даже верно. Но вот с запоминающимися мелочами, особенно с теми, в которых угадывается славянская культура, как-то мимо. В первом фильме с хоббичьей и эльфийской атмосферой куда мощнее вышло, а в "Пустоши", видимо, в угоду мрачности, слегка прогадали.

Hellga 14.11.2014 17:27

Цитата:

Сообщение от Gardaskald (Сообщение 1406388)
И называть якутов - "russians" - это как-то не очень, не правда ли?

В английском языке Russians - это "жители России", разница между "русские и россияне" не только не существует в английском языке, она даже после долгих объяснений с трудом укладывается в сознании людей. Так же как все население СССР они называли Russians. Английский вообще ориентирован не на этнонимы, а на демонимы. А тибетцев отделили от китайцев не потому что этнически другие, а потому что политические веяния говорят что Тибет китайцы захватили незаконно поэтому это формально другая страна.

Marya 14.11.2014 17:34

Цитата:

Сообщение от Gardaskald (Сообщение 1406388)
Друзья, дай бог счастья и процветания всем малочисленным коренным народам нашей необъятной родины. Не в них дело!
Но новозеландцам англо-саксонского происхождения, живущим на землях и вместе с народом Маори, должна быть прекрасно понятна разница между условным якутом и русским. И называть якутов - "russians" - это как-то не очень, не правда ли? Китайцев от тебетцев они в том же фрагменте отличают, хотя разницы между ними в разы меньше. А русские - это вообще для них, биомасса с севера.

Невежество это, господа, как ни крути, высокомерие и невежество!

Вот у народа маори почему-то совершенно не свербит в боку от того, что многие актеры-маори играли в гексалогии Джексона уруков и прочую нечисть, чуть ли не до Саурона, ЕМПИП. :)

А насчет "русских" мотивов - общевосточные мотивы в оформлении Эсгарота вполне оправданы. Толкиновское Средиземье - не аллегория, но в обычаях и названиях прослеживается некоторая связь с реальной Европой. Рохан - англосаксы (и хоббиты под их влиянием), люди Севера - скандинавы ("общеупотребительные" имена гномов взяты из их языка), южане - африканцы, а на востоке вполне могут жить и славяне.

Другое дело, что насколько я себе представляю эту географию, Эсгарот и Дейл должны быть такими северно-скандинавскими (см. у Джексона имена Альфрит, Сигрид и т.д.) и внешне тоже. А у них город такой итальянско-балканский, а одежды - русско-сибирско-восточные. Но если так видят - то и пусть. Город красивый получился. У меня лично к чему-к чему, а к этому претензий нет. Явно делали с умом и старательно не то что сценарий

Hellga, оффтоп:

Британцы тоже не отличают русских от россиян, но зато этнонимы от демонимов очень даже. Попробуй назвать шотландца или валлийца English, а не British. :shoked:
 

Gardaskald 14.11.2014 17:43

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1406599)
В английском языке Russians - это "жители России", разница между "русские и россияне" не только не существует в английском языке, она даже после долгих объяснений с трудом укладывается в сознании людей. Так же как все население СССР они называли Russians. Английский вообще ориентирован не на этнонимы, а на демонимы. А тибетцев отделили от китайцев не потому что этнически другие, а потому что политические веяния говорят что Тибет китайцы захватили незаконно поэтому это формально другая страна.


По поводу того, что в английском "Russians" это и то и сё, я в курсе, и я бы даже не обратил внимание на этот момент, если бы они показали на фотке весь наш интернационал...

Но там были изображены представители исключительно одной этнической группы, и совсем не славяне.

То есть, кмк, путать русских и россиян - это одно и это простительно, но выдавать за "Russians" условных якутов - это уже перебор.

Это как если бы они сфоткали где-нибудь в Манхайме толпу турок и под фото сделал бы подпись "Deutschen"...

Ну и кроме того, в Новой Зеландии есть свои "якуты" и они (новозеландцы) как никто должны понимать разницу...

Marya 14.11.2014 17:45

Так их, кажется, не за Russians выдают, а за эсгаротцев! Народ мультикультурный и мультирасовый, если помните. :) Или вы сейчас начнете утверждать, что Питер Джексон думает, что в России чернокожие живут, на основании того, что среди эсгаротцев-актеров они были??

Gardaskald 14.11.2014 17:53

Мария, если это ко мне, то прочтите пожалуйста мой первый пост по этому поводу. Я конкретно сказал где на мой взгляд создатели фильма допустили ляп, и никакого отношения к Эсгароту и его жителям это не имеет. Ошибка/невежество было допущено на стадии создания концепции...
Впрочем на результате это не отразилось, и к самому фильму так же отношения не имеет!

TheHutt 14.11.2014 18:02

Имхо, надо радоваться, что хоть какая-то часть российской культуры послужила хоть каким-то дизайнерским вдохновением. ;)

Лора 14.11.2014 18:56

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1406625)
Имхо, надо радоваться, что хоть какая-то часть российской культуры послужила хоть каким-то дизайнерским вдохновением. ;)

Спасибочки, но лучше вообще никак, чем в контексте вонючего Эсгарота :)
Это моё личное такое мнение, если что ;)

Лотиэн 14.11.2014 19:04

в плане данной дискуссии мне почему то "ностальгнулось" и я вспомнила "шедевры" советского литературоведения, где на полном серьезе утверждалось, что в роли "империи зла" английский профессор изобразил Советский Союз:D

Доk 14.11.2014 19:15

Цитата:

Сообщение от Hellga (Сообщение 1406599)
В английском языке Russians - это "жители России", разница между "русские и россияне" не только не существует в английском языке, она даже после долгих объяснений с трудом укладывается в сознании людей. Так же как все население СССР они называли Russians. Английский вообще ориентирован не на этнонимы, а на демонимы. А тибетцев отделили от китайцев не потому что этнически другие, а потому что политические веяния говорят что Тибет китайцы захватили незаконно поэтому это формально другая страна.

Спасибо Вам за то, что разъяснили "знатокам" более умело, нежели это пытался сделать я ;)

арве 14.11.2014 19:15

Лотиэн, что-то я у советских литературоведов такого не припомню, хотя саму "мысль " где-то встречала. Ясно, что глупость.

Я рада, что ошиблась по Сибири и концептам. А славянско-скандинавские (и не только) корни Эсгарота - видны, конечно. И ИМХО - это хорошо.

TheHutt 14.11.2014 19:44

Тем временем.... приехал жрец диск!

http://fbcdn-photos-h-a.akamaihd.net...68fbf0c043b610

Mrs.Underhill 14.11.2014 19:48

ИМХО, они просто попытались сделать Эсгарот таким восточным маленьким Вавилоном, на перекрестке разных средиземских культур, и восточных, и западных, и пр.
Поэтому и в эстетике намешали разных веяний, отличных от эстетики Запада Средиземья - коя есть эстетика средневековой Европы. Никто там не задавался целью изобразить именно русских. Цель была - показать нечто, отличное от средневековой Европы. То есть показать, что Бильбо, английский сельский буржуа, попадает совсем в другую, непривычную, культуру. И это им удалось, на мой взгляд. Карикатуры ни на какую конкретно культуру там нет, но "чужестранность", для Бильбо, показана.


Текущее время: 17:07. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot