Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Кино (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=23)
-   -   Японская анимация (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=430)

Katherine Kinn 01.06.2003 23:40

А вы попробуйте прислать мне, почему-то когда я ей прислала замечания (не говоря, что я переводчик, да ведь и переводчик я не с японского), она отнеслась внимательно.

И еще, Рё. На докучающих любителей я действительно не обращаю внимания. Потому что докучающий любитель - это трата времени и сил впустую. А вот толковые замечания и предложения я всегда прочту и приму к сведению. Понятна разница?

Ryo 02.06.2003 00:31

Кэтрин, оффтопик, конечно, но вот вы же обращаете на меня внимание? ) тратите время и силы, и все такое.

а чтобы совсем оффтопиком не показалось - вот тем, кто смотрит wolf's rain сейчас - прекрасная Ева, вдохновленная сериалом, повадилась рисовать к нему фанарт

http://lamp.otaku.ru/Eva/Eva-Fanart/Tsume.html
http://lamp.otaku.ru/Eva/Eva-Fanart/Toboe.html

пока все.

Маэглин 02.06.2003 00:55

Цитата:

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
А, Мононоке всё-таки показали по ОРТ? И как перевод на русский был?
Дубляж со стандартными голосами, озвучивающими разные мультфильмы.
Впрочем ко всем мультфильмам сейчас делают дубляжи.

Katherine Kinn 02.06.2003 01:26

Рё, а разве вы докучающий любитель? Ну, если вы считаете себя таковым, ваше дело, конечно...

Kira-chan 02.06.2003 02:06

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ryo
Кэтрин, оффтопик, конечно, но вот вы же обращаете на меня внимание? ) тратите время и силы, и все такое.

а чтобы совсем оффтопиком не показалось - вот тем, кто смотрит wolf's rain сейчас - прекрасная Ева, вдохновленная сериалом, повадилась рисовать к нему фанарт

http://lamp.otaku.ru/Eva/Eva-Fanart/Tsume.html
http://lamp.otaku.ru/Eva/Eva-Fanart/Toboe.html

пока все.

Смотрю, но особого восторга не испытываю :D Графика - ня! Музыка - высшая! А вот персонажи подкачали :( Ryo, спасибо за ссылочку - весьма душевный фанарт!

Kira-chan 02.06.2003 02:08

Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Гофман, могу прислать субтитры. Сама я жду, когда же в досягаемости появится DVD.
Пардон за оффтоп, но вы эти сабы куда-нибудь выкладываете??? Если не трудно, киньте приватом ссылку, думаю все наши отаку будут вам по гроб жизни благодарные :)

Katherine Kinn 02.06.2003 03:10

Кира-тян, я скачала английские субтитры к "Хаккенден" с сайта http://simplyscripts.com/index.html или с Fansubs on Efnet, не помню уже. Русские я буду делать (если вообще возьмусь и потяну), когда куплю ДВД и перегоню в *.avi. А это та еще эпопея. Пока мне и Кэнсина хватает...

Антрекот, сцена драки Кэнсина с Сайто и Окитой в ОВА и в сериале изодражена по-разному. В сериале Кэнсин кладет подбежавших первыми бойцов Синсэнгуми, Окита говорит насчет его великолепного стиля и берется за меч, но Сайто его останавливает. тут обращение "Окита-кун". В ОВА наоборот - набежавший Синсэн тормозится, потому что улица переходит в совсем уж узкое коленце, а его как раз и перегораживает Кэнсин. Окита и Кэнсин дерутся, Сайто отстраняет Окиту и идет сам. Тут - просто "Окита". А в первой серии ОВА, когда отряд Синсэнгуми идет по улице, есть обмен репликами между Окитой и Сайто - и там "Сайто-сан" и "Окита". Вот. Так что я разобралась с "вы" и "ты" - они на "вы" обращаются.

Antrekot 02.06.2003 05:14

Uzhe horosho.

S uvazheniem,
Antrekot

Vanessa Fanel 02.06.2003 08:31

Цитата:

Первоначальное сообщение от ВодоЛьвица
Я знаю русский сайт, где специально продаются кассеты и двд с аниме ( www.animelinks.ru ). Но там нет некоторых, которые мне нужны. И мне хотелось бы найти другой сайт по продаже аниме с доставкой или просто.
И ещё я хочу купить мангу с переводом на русский. Материальную, в обложке :)

Вы можете мне что-нибудь подсказать?

А что конкретно ищем ;)? P.S. У Анимелинкс дороже, чем на Горбушке. Приятно только что домой приносят.

Манга. Манга выходила: Battle Angel Alita и, мня, кажется Берсерк (не к ночи будет помянут в этом треде) или Бастард, но пусть меня ногами не бьют - я их не смотрела и не различаю.
Кроме Горбушки это дело продавалось в Олимпийском, но где точно - не знаю. Еще на Горбушке продавали мангу оригинальную, что-то по 400 за том, но могу напутать.
Еще выходила Ника - русская манга товарища по имени Богдан. У него есть сайт, где сие творение описано.
Далее: сейчас Мангапроджект запустил в продажу две вещи (печатные) - "Леди Тень" (мангака, рисовавший It's и т.п.) и "Аква Рыцари" - фэнтези на фоне морского пейзажа. Подробнее, а также куча манги в переводе на русский - как всегда там.
http://www.mangaproject.ru

Если будет интересовать оригинальная манга на японском, с доставкой, я пороюсь и выдам ссылку. Выходить это будет по 10 $ за том примерно.
Вот такой расклад.

Последнее - Кэтрин, задумка перевести ВСЕГО Кеншина? Или только овашки? Или только несколько первых серий? Их, кажется 95? (пойду покупать цемент для установки памятника :) ).
Я начала смотреть ТВ Кеншина, дошла наверное до серии 20-й. Так хочется продолжения...но дальше у меня нет.

Ryo 02.06.2003 11:45

Цитата:

Первоначальное сообщение от Kira-chan


Смотрю, но особого восторга не испытываю :D Графика - ня! Музыка - высшая! А вот персонажи подкачали :( Ryo, спасибо за ссылочку - весьма душевный фанарт!

да вот мне пока тоже кажется, что персонажи подкачали. в общем, смотрю я и не понимаю, что меня так смущает, что не нравится. графика - фоны очень хорошие, пейзажи вообще улет, но вот о динамике если, она совсем какая-то никакая. а если вспомнить Бибопа, которого я очень люблю, от тех же Bones, то и вовсе удручает.

Ванесса, если о вариантах покупки манги - мы вот наловчились в "букинистическом" jpqueen.com заказывать мангу - там порой попадаются совершеннейшие вкуснейшие раритеты, а вот анимелинку и прочим поставщикам русским я как-то не очень доверяю, потому что без обиняков и заминок они доставляют только попсу всякую. единственный плюс, пожалуй, комплектуют они заказ из многих позиций и доставку делят на всех, в то время, как мы заказываем вживую, за доставку платим сами, и если это EMS, допустим, который доставляется за четыре дня, то стоимость доставки равняется стоимость заказанной манги. хотя, если торопиться некуда, можно заказать "морем" - приходит за две с половиной недели, но стоимость доставки точно не превышает стоимости манги в 3-4 доллара за том.

Alija 02.06.2003 14:07

Ванесса, я пока до тебя не достучалась, но ты говорила что-то о закупке манги.... Вообщем звони.

А ОРТешный перевод "Принцессы" мне не понравился ужасно, хватило всего минут на 10. Меня просто передергивать начало. Почему-то твердое убеждение, что на лицензионной кассете был другой.

Посмотрела намного "Аниматрицы" это так здорово, что прямо прыгать на стуле хотелось. Просто небо и земля по сравнению с фильмом.

Ryo 02.06.2003 15:49

Аниматрицу я вчера посмотрел всю - сразу и с двд, так что, считайте меня счастливым. очень хорошая вещь. вдаваться в подробности даже как-то бессмысленно )

Katherine Kinn 02.06.2003 17:39

Ванесса, я собираюсь перевести весь сериал про Кэнсина - к ОВА есть неплохой перевод, я его только подредактировала и синхронизирую с видео, а то там были глюки. У меня есть все 94 серии, но вот разновариантные английские субтитры есть не на все, а имеющиеся при сериях местами глючные. С самими сериями проблема - там кое-где есть freeze-frame, поврежденные кадры. У меня-то самой стоит против них защита, но вообще хорошо было бы эти кадры подправить. Это можно сделать,. есть отработанная технология, но вот возни с ней.. На это меня может не хватить.

Мангу на русском ("Берсерк" и что-то еще) можно купить на Горбушке.

Алия, перевод "Мононоке" действительно разный.

Гофман 02.06.2003 17:58

Цитата:

Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Гофман, могу прислать субтитры.
Заранее спасибо. :)

Mifnar Daegor 02.06.2003 22:48

Вложений: 1
Цитата:

Первоначальное сообщение от Ryo

да вот мне пока тоже кажется, что персонажи подкачали. в общем, смотрю я и не понимаю, что меня так смущает, что не нравится. графика - фоны очень хорошие, пейзажи вообще улет, но вот о динамике если, она совсем какая-то никакая. а если вспомнить Бибопа, которого я очень люблю, от тех же Bones, то и вовсе удручает.
А что подразумевается под динамикой?
Просто мне, например, первые 5-6 серий Бибопа было на столько скучно смотреть, что хоть иди и вешайся... А с Волками наоборот - с первого же эпизода так сильно затянуло... И персонажи имхо все очень интересные.
Кстати, а вы смотрели RahXephon (тоже от Bones сериал)? И если да, как он вам?

Ой, мне ещё Scrapped Princess нравится всё больше и больше! ;)

Ещё надо посмотреть вторую часть Арислана (там кажется слоники пойдут, да? :) ) и мувик Ah! My Goddess :) (люблю не сильно жуткий кавай, годдессов почти не пугаюсь :) )

Раз речь идёт о Кеншине, вот жуткий волпупер (только пришлось качество уменьшить, что бы был меньше ста кило) :) :

Sana 02.06.2003 22:51

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ryo


у нее отвратительный перевод Порко Россо - в силу того хотя бы, что технических подробностей Панина просто-напросто не потянула и решила, что можно и без них. полное неуважение к оригинальному тексту, считаю. кстати, по техническим причинам фильм показывали все-таки с субтитрами - с ее же, и народ в зале откровенно возмущался тем, что они неполные.


Я не знакома с Анной Паниной и не могу говорить за нее, но я знакома с ее родственником, который по этому поводу сказал следующее. Анна идет на сокращения вполне сознательно. Чтение субтитров требует достаточно много времени и внимания. Кстати, если сравнивать с английскими субтитрами - изложение той же мысли на русском требует большей площади на экране :)
Поскольку зритель должен не только субтитры читать, но и успевать на экран посмотреть, Анна старается выбрать самое главное, отказываясь от маловажных деталей. Другой вопрос - кто что считает маловажным.

Mifnar Daegor 02.06.2003 22:58

Ну русский и читается немного быстрее, чем английский :), к тому же к субтитрам надо просто привыкнуть - я вон теперь фильмы дублированные/переведённые смотреть не могу, пусть эти фильмы хоть на китайском (в котором я ни слова не знаю), по этому люблю ювелирную точность в переводе, пусть это и скажется на их величине или даже на художественности - я хочу знать именно то, что хотели мне сказать в фильме/аниме.
К переводу книг отношусь не так :)

Sana 02.06.2003 23:09

Цитата:

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
Ну русский и читается немного быстрее, чем английский :)
Так-то оно так, но есть некое объективное внутреннее время фильма. Бывает, герой уже все давно сказал, уже другой что-то говорит, а русские субтитры к первой речи все идут. Просто англоязычный зритель оказывается в более выгодном положении - английский язык "короче" и читать, следовательно, меньше. Значит, больше шансов успеть за действием.

Цитата:

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
... я хочу знать именно то, что хотели мне сказать в фильме/аниме.
К переводу книг отношусь не так :)

Неужели, точное изложение мыслей автора книги для Вас менее важно? :)

Katherine Kinn 02.06.2003 23:35

Как перводчик, скажу. что подход к переводу субтитров соврешенно правильный

Поэтому меня некоторые английские раздражают - а я читаю по-английски с той же скоростью, что и по-русски. Когда перевод фильма не держит темп -
это ужасно. Ладно, в "КЭнсин"-ОВА темп неспешный, и я вполне одобряю Юрия Волобуева, который в самом тексте употребляет иемна собственные и японсике концепты (типа "тэнтю" - "небесной справделивости", которую осуществляли Исин Сиси), а внизу в скобочках дает пояснение. При темпе этого фильма - нормально.

А когда субтитры требуют времени на прочтение больше, чем кадр... Вы посмотриет на субтитры к ВК (в "Проектах века"). Там во многих метсах текст нне ложится на видеоряд. В том-то и искусство синхрона и перевода фильмов, чтобы уложится в темп речи персонажей и динамику сцен.

Ryo 02.06.2003 23:49

Mifnar Daegor, скажем так... сериальный стандарт - 8 кадров в секунду в WR более чем заметен. движения персонажей довольно неестественны в большинстве случаев и дерганы. просто в плане сравнения качественных фонов и уродливо ходящих дергающихся фигурок... бр.

тот же Бибоп более качественнен в этом смысле. и, кстати, о первых шести сериях (нет, не шести все-таки, трех) - они - своеобразный тест на выносливость. кому не понравилось сразу, вряд ли станет смотреть дальше и увидит что-то такое. впрочем, можно вообще не увидеть чего-то такого - я этого чего-то такого пока не увидел в WR.

Разефона я посмотрел ровно половину. прямо скажем, не впечатлило. говорят, дальше будет лучше - графика станет менее качественной, зато появится сюжет. вся эта заморочка сериала, кажется мне какой-то ненатуральной, параллели с Евангелионом не бесят, но Евангелион все же, на мой взгляд и вкус, был и остается более естественным.

Маэглин 03.06.2003 00:38

Люди добрые, а Аниматрица уже вся вышла на DVD? Если да, то не могли бы вы сказать, нумерацию серий, и продублировали ли её на русский? Ответ можно в ПМ. Заранее спасибо.

Ryo 03.06.2003 00:51

зачем в ПМ? "народ должен знать своих героев в лицо". смотреть можно в любом порядке, от перестановки слагаемых сумма там не меняется. ясен пончик, желательно посмотреть сначала первую часть Second Renaissance, а потом - вторую )

на пиратском двд вторым потоком есть русская дорожка. на лицензионном - только английский дубляж. носителей с японской дорожкой, к сожалению, в природе-продаже не обнаружено - кажется, оно еще не вышло на лицензии, потому что и Матрица.Перезагрузка в Японии только-только была запущена.

про порядок серий если - в меню двд они идут в таком порядке
1. The last flight of Osiris (красивая, 3d-зарисовка. грустная до чертиков)
2. The new Renaissance 1
3. The new Renaissance 2 (собственно, рассказ - откуда есть, пошла Матрица)
4. Kid's Story (история о том самом парнишке, который в фильме бегал за Нео в Сионе)
5. Program (от создателей vampire hunter d)
6. World Record (очень стильная вещь. одна, кстати, из самых мощных в серии роликов Аниматрицы по смыслу)
7.Beyond (и эта тоже. как предыдущая. обе очень на рассказы Брэдбери смахивают)
8.Detective's Story
9.Matriculated (графика а ля американские комиксы. полный бред, никому не понравилось. но по-большому счету тоже несет смысловую нагрузку. правда, небольшую и совершенно утопическую)

мы так и смотрели.

Маэглин 03.06.2003 01:25

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ryo
смотреть можно в любом порядке, от перестановки слагаемых сумма там не меняется.
Они вышли все сразу или по одной? Я это имел ввиду. И когда был релиз, и когда будет у нас?

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ryo
на пиратском двд вторым потоком есть русская дорожка.
Дубляж?

TheHutt 03.06.2003 01:32

Ах да, для всех, кто принимает немецкое телевиденее ProSieben:
Animatrix будут показывать там сегодня ночью, 2.6. в 23:50 по европейскому времени.

Kira-chan 03.06.2003 01:53

Цитата:

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor
[B]

А что подразумевается под динамикой?
Просто мне, например, первые 5-6 серий Бибопа было на столько скучно смотреть, что хоть иди и вешайся... А с Волками наоборот - с первого же эпизода так сильно затянуло... И персонажи имхо все очень интересные.
Кстати, а вы смотрели RahXephon (тоже от Bones сериал)? И если да, как он вам?



Что подразумевается, что подразумевается? Гомен за вопрос, но до какой серии досмотрено было? Просто по первым двум ни о чем судить нельзя: дальше ИМХО летели они низко и криво - серии эдак до 11-й - "волки тусуют сюда, волки тусуют туда..."(с) Мимоко. Потом вроде получше пошло, но куда вырулят - неясно :)
А Ковбоя лучше всего начинать смотреть с 11 серии - затягивает сразу и насмерть! :)
RaXephon - начало смотрено было :) Забавно, но NGE пахнет жутко. Если бы не вторичность, было бы очень сильно ничего :)

Natalie 03.06.2003 04:29

Цитата:

Первоначальное сообщение от Mifnar Daegor


Ой, мне ещё Scrapped Princess нравится всё больше и больше! ;)


Да-да-да, совершенно потрясающая фэнтезюшка: интересная, с необычной идеей, и при этом на удивление теплая, с хорошим юмором: несколько раз я долго не могла остановиться :)

TheHutt 03.06.2003 04:45

Цитата:

Первоначальное сообщение от Ryo
тот же Бибоп более качественнен в этом смысле. и, кстати, о первых шести сериях (нет, не шести все-таки, трех) - они - своеобразный тест на выносливость. кому не понравилось сразу, вряд ли станет смотреть дальше и увидит что-то такое.
А знаешь, ты прав. В первых сериях этаблируется разность стиля: первая серия - серьезно-меланхоличная с насилием; вторая - комедийная; третья - вводит в персонаж (Фэй)... пятая - в историю с Вишиусом. А в смысле качества рисования - ИМО, там "провисаний" в качестве практически нет.

Gal 03.06.2003 12:03

Посмотрела "Принцессу Мононоке".

Не очень впечатлилась, если честно. Наверно, все анимэшки буду теперь мерять по волкам, как это не печально. ИМХО, и прорисоваано хуже, и сюжет прихрамывает. Чисто мое субъективное мнение, какое уж есть.

Кстати, а есть манга Wolf's Rain?

Alija 03.06.2003 15:41

Цитата:

Первоначальное сообщение от Маэглин

Они вышли все сразу или по одной? Я это имел ввиду. И когда был релиз, и когда будет у нас?

Они выходят все сразу и занимают 1,5 часа по времени. У нас вышло только пока на видео лицензионном, про ДВД пока ничего не заявлено. И насколько я в курсе там не дубляж, а просто перевод.

Матрица-2 в Японии стартует только с 7-го числа. Так что мы еще счастливчики. :) Вот только кассу они собирают на много порядков большую чем мы.

Галатиэн, по ОРТ был очень неудачный перевод, во всяком случае по голосам, по тексту есть более лучшие специалисты.
И я бы не стала такие фильмы сравнивать. Но это уже мнение каждого личное.

Katherine Kinn 03.06.2003 16:29

Некоторые сравнивают "Матрицу" с "Семью самураями" и жалуются, что в "Самураях" сюжет не динамичный... :-)))


Текущее время: 23:42. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot