Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

арве 18.06.2017 23:22

И где они?
Личку я почистила.

TheHutt 18.06.2017 23:51

Вложений: 5
Вот как-то так получилось.
(У первой надо будет отрезать все после двойной тактовой линии).

(Если картинка отображается черной, ее надо открыть в новой вкладке).

арве 19.06.2017 00:21

Очень хорошо все изображено, но по сравнению с брошюрой пропущена еще одна тема - на стр.4 с самого верха, вариант самой первой темы. Или она не нужна?

арве 19.06.2017 00:29

Кстати, картинка отображается белой, но открывать ее все равно надо в новой вкладке;)...

TheHutt 19.06.2017 10:08

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1808598)
Очень хорошо все изображено, но по сравнению с брошюрой пропущена еще одна тема - на стр.4 с самого верха, вариант самой первой темы. Или она не нужна?

Действительно, проглядел. :wall:
И пятый трек - не Fate of the Ring, а History of the Ring.

арве 19.06.2017 10:46

А это уже я проглядела. Больше на ноты, чем на буквы смотрела.

TheHutt 19.06.2017 10:55

Вообще тут пошел мухлеж со стороны Дага Адамса. Темы толком не называет, вставляет в абзацы абы как... придется, чувствую, сверяться с книгой.

арве 19.06.2017 10:59

Я смогу с книгой только после 24, да и то, если на этой неделе со всеми бумагами покончу, что не факт:(
Кстати, переводить, точнее "переводить" я ее все-таки начала, но пока только 2 предисловия успела. Но то, что успела, моей англичанке понравилось. Очень язык изложения текста Шором и особенно Уолш - понравился.
 

oiodj 20.06.2017 15:11

Сдал госэкзамен, меня приняли в магистратуру без собеседования, впереди защита диплома 4 июля.

арве 20.06.2017 17:10

Цитата:

Сообщение от oiodj (Сообщение 1808800)
Сдал госэкзамен, меня приняли в магистратуру без собеседования, впереди защита диплома 4 июля.

:beer::beer:. А на защите желаю успеха.

TheHutt 22.06.2017 10:14

Вложений: 6
Ну вот и новая партия старушек.

арве 22.06.2017 10:40

Скопировано точно.
Я уже забыла - мы их как бы приложением делаем? Без комментов, кажется?

TheHutt 22.06.2017 11:22

Ага, приложение с очень кратким описанием тем.

арве 22.06.2017 11:40

Их надо переводить/корректировать? Если да, то жду перевод для коррекции или просто проверки.

TheHutt 27.06.2017 10:08

Вложений: 5
Корректировать надо будет. Но я сначала хочу добить партитуры. :)

арве 27.06.2017 22:50

Скопировано всё точно.
Внезапно подумала, что ритм темы Лотлориена напоминает Болеро Равеля.

oiodj 28.06.2017 00:56

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1809639)
Скопировано всё точно.
Внезапно подумала, что ритм темы Лотлориена напоминает Болеро Равеля.

Только сюжет, для которого написано Болеро: плясунья танцует на столе и соблазняет пьяных мужиков, а сюжет Лотлориена - эльфы помогают людям против сил зла. Как говорится, почувствуйте разницу.
И что характерно, наш перевод аннотации как раз не позволяет музыке Шора стать бессмысленной. Если человек просто скачает и послушает трек Лотлориена, то толку будет мало. Ну, да - может, отдохнёт от работы какой-нибудь. Но читая аннотацию, слушатель вспоминает о победе сил добра над злом. А если просто слушать - можно вообразить всё, что угодно: ну, например, печальный мотив Лотлориэна соотнести с такими печальными (но плохими) чувствами, как зависть или уныние. А так - человек прочтёт слова Шора: «Эта сцена нежная и эмоциональная. Это — семьи, и музыка выражает их печаль. Скоро придут разрушение и смерть».
Вот! Слушая трек с темой Лотлориэна, человек должен думать о том, чтобы защищать свою семью, помогать своим близким. Не нести в родственные отношения разрушение и смерть. Не ссориться, а быть нежным. Ну классно же.

И вот если в случае с Болеро, пояснение изначального авторского смысла музыки принесёт только вред - уж лучше просто послушать Болеро - то в случае с музыкой Шора дело обстоит иначе. И я считаю, после завершения нашего проекта можно будет предложить авторам раздач саундтрека на торрентах включить в описание ссылки на наши PDF.
Ведь CR достаточно популярны: на рутрекере их уже скачали более 47 тысяч раз. И для меня было удивительно, но это число сравнимо с количеством скачавших, например, EE 1080p blu-ray: 30 тысяч. BDRip скачали 63 тысячи. И всем этим людям необходима аннотация, чтобы принести смысл в прослушивание столь великолепной музыки. А иначе они предоставлены самим себе, а Шор сочинял музыку для того, чтобы мир стал нравственно лучше.

арве 28.06.2017 08:28

oiodj, у Болеро нет сюжета. То, что у автора послужило начальным толчком к созданию - это не программа, не сюжет. Помните Ахматову (Когда б вы знали, из какого сора
Растут стихи, не ведая стыда). А то, что под эту музыку ставят разные постановщики - "вольному воля, пьяному рай". Так что разницу мне чувствовать не к чему. И музыка Равеля, не будучи программной (то есть, как Вы думаете, с сюжетом, а программность музыки - если она вообще есть - много шире понятия "сюжет"), при этом не является бессмысленной. Но это так, к слову. Тем более, что я говорила только об одном сходстве - ритмическом остинато, иф ю фоллоу ми.
Так что весь Ваш правильный морализаторский спич идет мимо... меня, во всяком случае. И если без нашей (а точнее - Адамса) аннотации слушатель не поймет ничего, кроме печальных??? (и только таких???) эмоций в теме Лотлориена, то грош цена такой музыке. Понятно, что я и с этим не соглашусь.
Вообще, какое-то странненькое у Вас представление о музыке. Снимаете только верхний слой восприятия. Она гораздо многозначнее и глубже. Любая.

TheHutt 28.06.2017 10:01

Так, предлагаю завершить оффтоп. :)

арве 28.06.2017 10:23

Ну-ссс... с послезавтра я в отпуске. Могу работать над проектом в любом режиме и объеме.

oiodj 04.07.2017 17:52

Защитился на четвёрку! Это максимально возможная оценка в моей ситуации с научником и рецензентом.

TheHutt 04.07.2017 17:58

Поздравляю! :)

арве 04.07.2017 21:14

Поздравляю.:beer:

Entwife 04.07.2017 22:47

Поздравляю!

TheHutt 11.07.2017 10:17

Вложений: 6
Очередная партия музыкальных тем:

TheHutt 11.07.2017 12:50

Ну и. Большинство тем пришлось еще раз исправить - совсем не заметил моменты, где тактовые линии растягиваются через несколько партий. Но по-новой я их загружать, пожалуй, не буду. :)

арве 11.07.2017 13:08

Всё чётко. Только я не поняла, зачем в теме Эовин (предпоследняя в этом блоке) добавлены 4 заключительных такта с паузами? Наверное просто опечатка.

Оппачки. А тактовые линии я не проверила. Сейчас исправлюсь. Ага. Это только в первом и последнем примерах. Но это и вправду не критично, хотя сквозные - правильнее.

Как же я люблю роханские темы... ммм...

TheHutt 11.07.2017 13:30

Цитата:

Только я не поняла, зачем в теме Эовин (предпоследняя в этом блоке) добавлены 4 заключительных такта с паузами? Наверное просто опечатка.
Нет, это просто потому что иначе программа (MuseScore) растягивает оба такта на всю ширину страницы. Я добавил в конце лишние такты, чтобы существующие по ширине примерно соответствовали оригинальным. Когда буду вставлять в верстку - лишнее отрежу. :)

Тактовые линии очень во многих треках оказались неправильными. Сам проглядел. :)

TheHutt 11.07.2017 17:45

Вложений: 5
Новая партия треков.

The Fellowship of the Ring пришлось разбить на две страницы.

TheHutt 11.07.2017 17:46

Вложений: 3
А на теме The Mumakil я благополучно поседел. :)


Текущее время: 16:16. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot