Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Творчество фэнов (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=13)
-   -   Перлы цивилов. Дубель ту. (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=146)

Gracie Loo 27.09.2003 00:29

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka
Есть такая серия комбинезонов для детей под названием ХОББИТ :lol:
В тему фирма выпускает. Маленькие размеры.:D

Ilana 27.09.2003 11:43

Цитата:

Первоначальное сообщение от Angel Hebe
О, а у нас по всему городу во всю стену фирма Эстель...крыши они кроют :p
Кстати, очень концептуальное название. Так и вижу себе рекламный слоган. Что-нибудь вроде "Эстель вернёт вам крышу". :)

Павел 28.09.2003 01:20

Я сегодня засмущал свою коллегу по работе сообщив ее, что она, на мой взгляд, является обладательницей эльфийских ушей. Странно я думал, это прозвучит как комплимент:-)))

Шази 28.09.2003 12:27

Моя мама, взглянув на уши эльфов в фильме, сказала, что у отца они почти такие же. Мой статус оправдался самым неожиданным образом...

Hallveiga 30.09.2003 07:18

Цитата:

Первоначальное сообщение от Айлана

Кстати, очень концептуальное название. Так и вижу себе рекламный слоган. Что-нибудь вроде "Эстель вернёт вам крышу". :)

Как тогда быть с магазином женского белья с одноименным названием?:)

Hallveiga 30.09.2003 07:21

Цитата:

Первоначальное сообщение от Siere зовущая


Есть у „Boney M“ такая песенка. „Kalimba de luna“ .Так вот там в припеве мой муж после строчки Gente li ta los выдал удивленно: «Что там они поют? «Чей-то Леголас?!»».
Я , в свою очередь, с завидным постоянством оговариваюсь, называя Лихолесье Леголасьем.

О! У меня тоже этот глюк долгое время был!:D

ninuiel 30.09.2003 08:27

Вчера в магазине видела сумки под маркой FRODO

Мистер Бэггинс оправдывает свою фамилию! :lol:

Arune 30.09.2003 10:52

Я так думаю, с этим мне сюда.
Купила журнал Premiere за октябрь. А там статейка про Гарри Поттера - мол, развенчание мифов, сложившихся при съемках ГП и узника Азкабана. Был там такой раздельчик на 2 абзаца, в котором говорилось, что после смерти актера, который играл Дамблдора, рассматривался вопрос о назначении Кристофера Ли на эту роль, сыгравшего роль Саурона (:D гы!) во Властелине колец. Причем это была не опечатка, пот тексу абзаца его еще раза 2 назвали "сыгравшем Саурона". Так и вижу баальшое актерское дарование Кристофера Ли, позволившее ему столь выразительно сыграть роль глаза с электрическими разрядами по краям... Боьшого полета персона...

Бизончик 01.10.2003 01:26

Arune, я тоже видела. :D :D Сначала, правда, прочла заголовок (типа "Дамблдора будет играть Саурон") и подумала, что тот, от которого показывали только рогатый шлем да палец. :)
Потом прояснилось... Только как же он, бедняга, маялся, бегаючи из Ортханка в Барад-Дур. :)
Знал бы Грима, кого завалил...

Arune 01.10.2003 10:38

:D Так вот когда, оказывается, решилась судьба Средиземья... А мы все над Фродо плачемся, да Арагорном восхищаемся... Не по справедливости это, товарищи! Все - отныне мой кумир - Грима Гнилоуст!!!!:o Ах, какие у него глазки, глазки... А взгляд... Иэх, крысавец мушчинка...:D

Angel Hebe 01.10.2003 11:02

Цитата:

"Эстель вернёт вам крышу".
:D или так: «Только эстель и вернет вам крышу, сорванную РОТКом»
Цитата:

Вчера в магазине видела сумки под маркой FRODO
:D Прикол, сумки от Бэггинса :D.
Теперь обязательно хочу такую сумку!!! Ни разу такие не видела:(
Цитата:

Знал бы Грима, кого завалил...
:D :lol: :D

Hallveiga 01.10.2003 16:49

Есть такая марка детской одежды "Pippin Street".
:lol:

Olle 01.10.2003 17:32

Наверняка кто-то видел..
Смотрим с подругой ТТТ в DVD кинотеатре.
Сцена, когда Арагорн с Гимли вылезли из потайной двери и собираются прыгнуть к оркам.
Перевод:
Гимли Арагорну: Коснись меня... (мы недоуменно переглядываемся)
Гимли: Дотронься до меня...
Арагорн недоуменно смотрит на Гимли (мы неприлично хихикаем)
Гимли: Только Эльфу не говори.
Мы ржем в голос.
:D :D

Bagira 01.10.2003 23:22

Приехали...
 
Не так давно ходила в библиотеку и засмотрелась на полку со Стивеном Кингом и его книгой про какую-то там "Клейборн": я минут пять всё соображала, что у Кинга в романе делает Келеборн. :D :D

Gracie Loo 01.10.2003 23:38

Представляете, встретила название какого-то нашего Крымского лагеря - Кольцо следопыта.:D Сказать, что me была удивлена - это не сказать ничего.:D

Nimros 07.10.2003 15:02

Перл не перл, а все же:

Если вы идете по улице и видите, что из канализационного люка вылезают хоббиты, не волнуйтесь: вы вчера перечитали "Хоббит, или туда и обратно" по 1001 разу. Если вы начинаете смеяться при словах, заканчивающихся на бан (спасибо за идею), не волнуйтесь: вчера вы зашли на форум в 1001 раз. Если утром у вас зазвонил телефон, и в трубку вы слышите голос Саурона, не волнуйтесь: вчера вы хорошо погуляли и проспали работу в... правильно, ваш босс лучше знает в какой.:lol:

Мидж 07.10.2003 15:16

Это переводчик еще постеснялся. ;) Игра слов там значительно более непристойная.

Цитата:

Первоначальное сообщение от Olle
Гимли Арагорну: Коснись меня... (мы недоуменно переглядываемся)
Гимли: Дотронься до меня...
Арагорн недоуменно смотрит на Гимли (мы неприлично хихикаем)
Гимли: Только Эльфу не говори.
Мы ржем в голос.
:D :D


Павел 07.10.2003 19:07

Играл я сегодня в Демо-версию игрушки War of the Ring, так вот там есть такой боевой юнит - орк слэшер. Интересно, про кого он слэши пишет?:-)

Nimros 07.10.2003 19:11

Ох, лучше и не спрашивай! Но подозреваю, что про эльфов.:cry:

Elvira 08.10.2003 00:25

А я на днях в супермаркете "12 месяцев" увидела первую часть ВК (Серия "Классическая и современная проза") в переводе Афиногенова Д. и Волковского В. - там фигурировали некие Бильбо Беббинс и Фродо Беббинс!!! http://smaylik.by.ru/images/gif/3.gif http://smaylik.by.ru/images/gif/44.gif

Dinka 08.10.2003 00:48

Каждый раз, проезжая мимо афиши с надписью "Lord of the dance" я дергаюсь :)

Шрифт ну абсолютно такой же!

Geralt 08.10.2003 08:39

Это конечно не перлы цивилов, так как случайно такое придумать невозможно.
Давно играю в Диабло 2, но обратил внимание только вчера, поскольку раньше все разговоры прощелкивал, а вчера задумался на речи Декарда Каина (мудрого советника главного героя ;) ) и вдруг слышу: "...но архангел Тираэль сделал это по собственной воле, не посоветовавшись с другими Валарами". Хм.

Arune 08.10.2003 09:00

О, это тоже совсем не перлы цивилов, но удержаться не могу. Недавно перечитала А. Линдгрен "Мы на острове Сальткрока" - очень она мне в детстве понравилась, когда лет было этак 10, но вот беда - книжка-то была библиотечная и ее пришлось вернуть. Только недавно купила в личную собственность. Ну так вот, главу семейства там зовут Мелькер Мелькерссон, а детей иногда - дети Мелькерссона. Не могла, ну совсем не могла удержаться, всегда читала "Мелькор" и дети его, соотно :) Получались ну очееень прикольные предложения :D

Emi 08.10.2003 12:48

Цитата:

Первоначальное сообщение от Dinka
Каждый раз, проезжая мимо афиши с надписью "Lord of the dance" я дергаюсь :)

Шрифт ну абсолютно такой же!

Плакаты у нас не висят, шрифт не видела, дергаюсь просто слушая рекламу - нормальная реакция (не :D)здорового организма на Lord of the

Shima 08.10.2003 14:57

Re: Приехали...
 
Цитата:

Первоначальное сообщение от Bagira
Не так давно ходила в библиотеку и засмотрелась на полку со Стивеном Кингом и его книгой про какую-то там "Клейборн": я минут пять всё соображала, что у Кинга в романе делает Келеборн. :D :D
У меня тоже пару раз это было.

Дина 08.10.2003 15:57

У племянника увидела книгу, глазам не поверила! Алан Фродо "Вынужденное путешествие или как спасти планету". Может, у них, у Фродов, у всех так? :D

Shima 08.10.2003 16:04

Цитата:

Первоначальное сообщение от Geralt

Давно играю в Диабло 2...

В той же игре я вчера услышала про топор какого-то Харадрика :D или что-то в этом роде. Правильность не гарантирую, но что-то похожее.

Sirin 08.10.2003 16:11

Цитата:

Первоначальное сообщение от Geralt
"...но архангел Тираэль сделал это по собственной воле, не посоветовавшись с другими Валарами". Хм.
Что-то не помню я, чтобы там именно валары были. :hmm: Хотя чего удивляться - все хоть каким-то боком фантазевые игры что-нибудь из Толкиена стянули.

Siere, там не топор, а Horadric cube. Очень ценная вещь, между прочим! :)

Shima 08.10.2003 16:21

Сирин, наверное так.
Проблема в том, что я-то в эту игру не играю. Играет муж. Но игра была на русском и кажется там упомянули топор.

Geralt 08.10.2003 16:54

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sirin

Что-то не помню я, чтобы там именно валары были. :hmm: Хотя чего удивляться - все хоть каким-то боком фантазевые игры что-нибудь из Толкиена стянули.

Там Валары нигде никаким боком. В английском тексте просто говорится про абстрактное Небо. Это уже переводчики на русский вставили - кто -то из знающих пошутил :)

08.10.2003 17:47

Есть у меня замечательный пиратский перевод ТТТ, который наверное с бодуна сделали:) . К примеру:
"Это мембас - альпийская лепешка"
"Средиземноморье"
Арагорн и, если я не ошибаюсь, Теоден оказались братьями - они оба были сыновьями Элронда.
Саурона и Сарумана периодически путали, а последнего Фангорн назвал Айзенгардом.
Появился некто ГэндОльф, что вызвало у меня ассоциацию с именем Адольф.
А добил меня Леголас, который во время боя в Хорнбурге орал хриплым басом.

Gracie Loo 08.10.2003 19:11

А, это общеизвестная кассета с альпийскими лепёшками.:) У меня тож такая.:)

Estell Greydaw 08.10.2003 19:23

Мдя, Эомер и Арагорн--сыовья Элронда:Е :) :) Слава Эру, у меня сейчас кассета с нормальным переводом.

Шази 08.10.2003 21:08

Ну, Арагорн, может, и имеет некоторое право так называться...
Опять моя мама. Посмотрев на один файл в компе, задумчиво сказала, что название "Мелькор в Форменосе" у нее ассоциируется с "Килька в томате".
...Ну почему???....

Essel 09.10.2003 02:07

Хе, сегодня у меня был хороший такой глюк. Первая пара, сижу сонная ничего не соображаю, препод рисует какие-то блок-схемы и дает их краткое то ли пояснение, то ли описаниме. Я вяло пишу, не особо вникая в смысл. Вдруг он диктует:
...по формуле Орландо...
Я удивленно на него смотрю, на всякий случай переспрашиваю, в ответ слышу
...по формуле Элронда...
После этого я поняла, что спать надо таки больше,чем четыре часа.

Так я и не знаю, что за фамилия у этой загадочной формулы.

Sirin 09.10.2003 03:33

Цитата:

Первоначальное сообщение от Geralt

Там Валары нигде никаким боком. В английском тексте просто говорится про абстрактное Небо. Это уже переводчики на русский вставили - кто -то из знающих пошутил :)

Ну правильно - тенденция совать толкиеновские реалии в компьютерные игрушки есть, вот наши талантливые руССификаторы ее и усугубили. Типа, валар "Дьяблы" не испортит. :D Таланты все-таки...

Geralt 09.10.2003 09:30

Цитата:

Первоначальное сообщение от Sirin

Ну правильно - тенденция совать толкиеновские реалии в компьютерные игрушки есть, вот наши талантливые руССификаторы ее и усугубили. Типа, валар "Дьяблы" не испортит. :D Таланты все-таки...

Это все компенсация. Мы знаем массу примеров неграмотных переводов Толкина (особенно фильмов), когда многое из него исчезает или заменяется нашими реалиями (лембас - альпийская лепешка). Но толкинисты не дремлют :) Параллельно идет и обратный процесс - активное внедрение толкиновской ономастики куда только можно и нельзя :D

Bell 09.10.2003 11:08

Топаю вечером с работы мимо аптеки. Аптека дежурная - на двери окошко открыто, а над дверью горит светильник, белый такой и плоский, как осенняя луна, и с буковками. На ходу читаю: ФАРАМИР. Первая мысль - допрыгалась ;). Резко торможу и перечитываю: ФАРМИР. Аптечная сеть, чтоб их.

Мидж 09.10.2003 11:44

Цитата:

Первоначальное сообщение от Павел
Играл я сегодня в Демо-версию игрушки War of the Ring, так вот там есть такой боевой юнит - орк слэшер. Интересно, про кого он слэши пишет?:-)
:) Вот: http://forum.sith.ru/showthreaded.ph...b=5&o=&fpart=1

Не знаю можно ли туда без авторизации заходить, но в свете орков слэшеров познавательно. ;)

09.10.2003 15:12

Цитата:

Но толкинисты не дремлют Параллельно идет и обратный процесс - активное внедрение толкиновской ономастики куда только можно и нельзя
Вот игру Divine Divinity точно толкиенисты сделали! Мало того, что то главный маг жудко напоминают Гэндальфа, особенно когда он убивает черного всадника на драконе. Так еще в одной таверне я встретил одного шарлотана, который продал мне некий эльфийский кинжал, который будто бы светится, когда рядом орки. А кинжал этот продал ему некий карлик с волосатыми ногами:).

Emi 10.10.2003 12:22

Цитата:

Первоначальное сообщение от Гил-Гэлтиндел
А кинжал этот продал ему некий карлик с волосатыми ногами:).
:lol: Ладно, а вот кто пару дней назад смотрел новости: нашли нижнюю конечность неизвестного существа, покрытую шерсткой. Нашедшие-то предпологают, что это может быть снежный человек, а меня вот как стукнуло - хоббит:shoked::D

Павел 10.10.2003 20:29

Цитата:

Первоначальное сообщение от Мидж
Не знаю можно ли туда без авторизации заходить, но в свете орков слэшеров познавательно. ;)
Продолжая тему орка слэшера, на этого красавца можно полюбоваться здесь;-)
http://www.warofthering.com/units.jsp?unit=eUnits&id=1

Essel 10.10.2003 21:40

Вложений: 1
Сегодня, зашла в книжный магазин, стою смотрю на полки с фантастикой. Тут взгляд натыкается на странно знакомую картику на корешке сразу трех книг. Присматриваюсь внимательнее, читаю, что за книга и начинаю тихо посмеиваться. /Сразу оговорюсь, ни книгу ни автора я не знаю. /
Автор, если я не ошибаюсь, Девид Коу "Сыны Анарида". На корешке... фотография Сарумана (та, что в аттаче). Только обработана так, типа это рисунок и сверху на посох пририсовали насест с совой. Жаль, я не посмотрела, чье издание.

Elvira 10.10.2003 22:21

Ко мне вчера вечером охранник в кабинет заходил, ксерить чего-то... так вот у него такие вытянутые уши... прямо эльфийские... а на лицо он страшный... не иначе как, он натуральный орк... может у меня уже с головой чегой-то не то, но такое вижу впервые.... http://smaylik.by.ru/images/gif/231.gif

Hallveiga 11.10.2003 07:03

Цитата:

Первоначальное сообщение от Gracie Loo
А, это общеизвестная кассета с альпийскими лепёшками.:) У меня тож такая.:)
И у меня.:p:

Шази 15.10.2003 11:05

В электорнной библиотеке наткнулась на книгу некоего Е.Малинина "Братство конца". Слэшеры, молчать!!! :D

Ennorion 15.10.2003 15:49

Цитата:

Первоначальное сообщение от Шази
В электорнной библиотеке наткнулась на книгу некоего Е.Малинина "Братство конца". Слэшеры, молчать!!! :D
Ага, я ее и в магазине (не электронном) видел

Nimros 15.10.2003 16:51

Продолжая книжную тему...

Сегодня проходила мимо одного моего любимого магазинчика, посмотрела на витрину и увидела милый такой томик ВК. Решила посмотреть. Зашла, открыла книгу... Лучше бы не открывала: с некоторых пор Гэндальф у нас стал неким Гиндольфом, Беггинс (я понимаю еще Торбинса) вдруг стал неким Накручинсом (заметьте, с самого начала)... От такого я даже забыла посмотреть имя переводчика.:)

Gracie Loo 15.10.2003 16:59

А ещё есть серия "Шедевры фантастики", бордовые такие книги в обложках. Так я сначала и не поняла, кто там на обложке ВК. Какой-то ободранный старик, на Гэндальфа совершенно не похожий.:) Я не знаю... Может действительно он?:)

Nimros 15.10.2003 17:06

На обложке Сильма тоже изображено нечто странное - Гэндальф, не Гэндальф - а если учитывать, что магами там и не пахнет...:rolleyes:


Текущее время: 13:48. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot