Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ) (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=7)
-   -   "Хоббит" - русский дубляж (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=5269)

Foxy 20.05.2013 12:27

Вот кто мне очень понравился в русском дубляже, так это Балин :)

А насчет голоса Торина согласна с Тенью...
И мне кажется это не вина нашего актера, а просто действительно это очень сложно...Там такая гамма чувств, такая тонкая игра голосом и не только им, а даже дыханием, если понимаете про что я, что это очень сложно передать другому человеку...

nelly 20.05.2013 13:38

Цитата:

Сообщение от nightshadow (Сообщение 994940)
nelly, к сожалению, не только сцена на скале. Лично мне очень мешает несоответствие эмоций на лице актера и интонаций дублера. Порой они совершенно не совпадают.

Не знаю, мне все вполне соответствовало. Возможно, сказывается то, что я совсем не фанат Ричарда и почти фанат Балалаева ;)

Сцену на скале я выделила, потому что она мне в оригинале очень понравилась.


Цитата:

Сообщение от Foxy (Сообщение 994950)
Вот кто мне очень понравился в русском дубляже, так это Балин :)

Разные все-таки у всех телевизоры...
Мне наш Балин не понравился совсем, причем, подозреваю, в первую очередь из-за узнаваемости голоса.
По той же причине не понравился дубляж Фродо.

Ritona 20.05.2013 21:16

Мне вот голос Бильбо старого так себе...слишком молодой,мне кажется.На английском он вдумчивый такой..интересный.Чувствуется пережитое...Дублер не совсем подошел..

Eyre 21.05.2013 01:43

Цитата:

Сообщение от Ritona (Сообщение 995239)
Мне вот голос Бильбо старого так себе...слишком молодой,мне кажется.На английском он вдумчивый такой..интересный.Чувствуется пережитое...Дублер не совсем подошел..

Ну да, дублер раньше Скруджа МакДака в "Утиных историях" озвучивал:)

Samael 21.05.2013 01:47

Разве его не "голос" Балина озвучивал?
Цитата:

Скорее всего, просто дословно перевели с английского "we knows", а ведь здесь действительно имеется в виду форма множественного числа плюс шипение. Мне кажется, наши просто поняли фразу буквально и поставили глагол в форму третьего лица единственного числа.
Сильно сомневаюсь, потому как не в первый раз этот персонаж видят. Да и в одном из переводов книги он именно так общался.

Eyre 21.05.2013 01:53

Старого Бильбо? Нет, Старого Бильбо озвучивал Александр Воеводин, Скруджа тоже, а Балина... а кто там у нас такой знакомый озвучивает Балина?:)

TheHutt 21.05.2013 02:00

Балина озвучивал Алексей Борзунов. :)

Eyre 21.05.2013 02:06

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 995436)
Балина озвучивал Алексей Борзунов. :)

Во! Точно! Опять "Дежурная аптека" по этому поводу вспомнилась:)

А Воеводина я по многим мультфильмам помню плюс он же еще в театре тут рядом играет, так что тоже узнать легко.

TheHutt 21.05.2013 02:09

А я Борзунова помню, что характерно, по "Шерлоку" - он озвучивал таксиста-злодея в самой первой серии. :)

Eyre 21.05.2013 02:11

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 995450)
А я Борзунова помню, что характерно, по "Шерлоку" - он озвучивал таксиста-злодея в самой первой серии. :)

Это которого играл...как его... Фил Дэвис?

Я в "Шерлоке" из озвучки помню только, как Сторожик Гатисса озвучивал:)

TheHutt 21.05.2013 02:15

Хм. Хотя почему-то Кинопоиск не признал русский голос Фила Дэвиса, говорит, другой. А по-моему, точно он. :)

Eyre 21.05.2013 02:20

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 995458)
Хм. Хотя почему-то Кинопоиск не признал русский голос Фила Дэвиса, говорит, другой. А по-моему, точно он. :)

Голос Панкова вроде помню по другим фильмам, надо будет пересмотреть "Шерлока" на русском и определиться:)

Туромбар 26.05.2013 23:14

Оказывается мой самый любимый переводчик-одиночка Юрий Сербин перевел Хоббита, очень достойно кстати, названия правильны.

Стрелец 10.06.2013 22:41

ИТАР-ТАСС : На 70-м году жизни скончался актер Алексей Борзунов

Он дублировал Балина...

Samael 10.06.2013 22:48

Ужас какой! :(

TheHutt 10.06.2013 22:54

Очень жаль. :(

Маг 10.06.2013 23:00

Светлая память...

BirthBySleep 10.06.2013 23:41

:(
Вырос буквально на его голосе. В мультсериале Человек-Паук он дублировал добрую треть ролей.

Рольф 10.06.2013 23:45

Как это ужасно когда люди умирают ((((
Земля ему пухом...

Foxy 11.06.2013 00:54

Вечная память.... Очень светлый у него был голос...
И мой любимый в озвучке фильма...

Mrs.Underhill 11.06.2013 01:29

Очень жалко, вечная память. :(
Мне так понравился его Балин...

TheHutt 11.06.2013 01:39

Уходят люди старой советской школы дубляжа...

Petrov-Vodkin 11.06.2013 08:21

Цитата:

Сообщение от BirthBySleep (Сообщение 1011963)
:(
Вырос буквально на его голосе. В мультсериале Человек-Паук он дублировал добрую треть ролей.

А мне он запомнился Скруджем.

Mира 11.06.2013 10:01

Скрудж? эх, жаль актера...

Deirdre 11.06.2013 10:36

Цитата:

Сообщение от Стрелец (Сообщение 1011879)

Жаль, сначала Данилюк, теперь Борзунов :(

Потомок Дурина 11.06.2013 13:23

Цитата:

Сообщение от Стрелец (Сообщение 1011879)

Хороший актер, хороший человек, жаль его. :( А его озвучка Балина была даже лучше оригинала... Такой голос отражал почтенный возраст и мудрость...

Ирен Адлер 01.09.2013 01:37

У меня родилась совершенно шальная мысль..!! А прикиньте, если бы в русской озвучке Хоббита - голосом Дракона взяли бы Ливанова! Вот это фейспалм! :))))

TheHutt 01.09.2013 02:06

Староват для Камбербэтча, ну и слишком узнаваем. Но голос Ливанова - это бы было само по себе круто! :)

Ирен Адлер 01.09.2013 02:37

Цитата:

Сообщение от TheHutt (Сообщение 1085796)
Староват для Камбербэтча, ну и слишком узнаваем.

Это - да:)) Но какие ассоциации! Кто "в теме" со стульев бы попадали:))

Волвера 01.09.2013 02:41

Цитата:

Сообщение от Ирен Адлер (Сообщение 1085817)
Это - да:)) Но какие ассоциации! Кто "в теме" со стульев бы попадали:))

Да даже кто не в теме, сразу бы ассоциаций бы нахватались))


Текущее время: 04:39. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot