Хеннет Аннун

Хеннет Аннун (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/index.php)
-   Проекты века (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Две Крепости" (https://www.henneth-annun-ru.net/forum/showthread.php?t=6598)

арве 11.07.2017 18:14

Примеры со стр.19-22 брошюры пропущены специально?

По выложенным темам. В третьей (Мумаки) в верхней строке в последнем такте откуда-зто взялась пауза. В оригинале из брошюры ее нет.
Кстати - эти квадратики в Мумаках - и есть наша любимая алеаторика. Впрочем, как и практически весь пример.
А во второй теме очень интересно будет перевести текст, поскольку там явно анализируются интонационные связи отмеченных мотивов с... другими темами, и не только Шора. Навскидку, упомянуты Моцарт, Бетховен и Эйзенштейн - аки режиссер Броненосца Потемкина. Пока не поняла - к чему это. Но разберусь.
 

TheHutt 11.07.2017 18:32

Про 19-22 посмотрю. Я по идее ничего пропускать не планировал. :)

Upd: а ничего и не пропущено.

арве 11.07.2017 21:17

Эовин и Арагорн
Последний такт верхний голос - пропущено указание div. (в смысле - дивизи).
Братство Кольца , в 2-х частях;) - всё верно. И сама мелодия без опечатки от Адамса (иф ю фоллоу ми).
Всё остальное - верно.

арве 11.07.2017 21:25

Касательно темы мумаков. Даже тема глубинного стража была "поприличнее". Глянула дальше. Таких, пожалуй, больше в ДК не будет, хотя 2 и 3 от конца - тоже "веселые".

Entwife 11.07.2017 22:44

В первом приближении. :)

СОВЕТ ЭНТОВ

Текст – Филиппа Бойенс
Перевод на Синдарин – Дэвид Сало
ВПЕРВЫЕ ЗВУЧИТ: ДИСК 3 | ТРЕК 2

The woods are burning,
the ground lies bare
Do you feel it in the earth?
Can you smell it in the air?

The war is upon you,
Death moves in the fading light.
Are you part of this world?
Will you join their fight?


Полыхают леса,
Земля остаётся раздетой…
Вы чувствуете в земле,
Вы чуете в воздухе это?

Война вот-вот разразится,
Смерть крадётся сквозь меркнущий свет…
Вы же этого мира частица?
Вы примете бой, или нет?

арве 12.07.2017 00:38

Гмм... у меня куда-то пост делся... Видимо набрала, но не отправила. Ну да ладно. Еще раз все сегодняшнее перепроверю.

Перепроверила. Кроме уже найденных, больше ничего.

TheHutt 12.07.2017 10:01

Цитата:

Сообщение от арве (Сообщение 1812422)
Эовин и Арагорн
Последний такт верхний голос - пропущено указание div. (в смысле - дивизи).

Исправил. :)

TheHutt 12.07.2017 14:18

Вложений: 8
Ну-с, продолжим.

арве 12.07.2017 17:51

В последней теме орков (пятого по общему счету примера) в 1 такте в верхнем голосе пропущен диез у ноты "до" (3 нота верхнего голоса).
Больше ничего не заметила.

TheHutt 13.07.2017 09:55

Благодарю! :beer:

Entwife 14.07.2017 21:41

Выскажите мне замечания по Совету Энтов, пожалуйста. И предложения. :)
Размер там и в оригинале неравномерный, рифмы было сложновато придумать, но может, найдётся что-то получше... ещё меня смущает повтор слова "земля". :hmm:

арве 14.07.2017 21:58

В первом случае "земля" - это почва. Может быть так?

Полыхают леса,
И почва под ними раздета…
Вы чуете это в земле,
Вы чуете в воздухе это?

Вторую строфу, имхо, менять не надо.

Entwife 14.07.2017 23:54

Мне почему-то кажется, что ground здесь обозначает местность, землю, как кусок территории, а не как субстрат. :hmm: А, надо же в эльфийском словаре ещё глянуть!

ЗЫ: i dalaf, насколько я поняла, это ground в смысле floor. То есть, здесь обнажается "основание" леса. Я в этом направлении ещё подумаю.

арве 15.07.2017 08:42

Основание? Корни?

Полыхают леса,
И корни под ними раздеты…
Вы чуете это в земле,
Вы чуете в воздухе это?

арве 15.07.2017 08:48

Посмотрела варианты перевода "ground".

земля,грунт
почва
положение
расстояние
площадка
сад, парк, зЕмли
гуща
основание

Так что - явно не корни, но корни, как основание леса - вполне. Как и почва. Впрочем, как и зЕмли.

TheHutt 15.07.2017 10:48

Не корни. Тут речь о земле/почве/грунте, которая обнажилась из-за того, что леса, росшие на ней, сожгли.

арве 15.07.2017 11:03

Я и написала, что не корни, но, как основание деревьев - вполне пойдет. Но... про почву я предложила еще раньше, чем про корни. Корни стали ассоциацией на перевод - "основание". Впрочем, как и всегда, не настаиваю, а только предлагаю.

арве 15.07.2017 11:05

По длине и ритму только "почва", "корни" и "зЕмли" подходят. Выбор за вами;)

Entwife 15.07.2017 19:24

Для этого варианта я бы написала: "Полыхают леса, остаётся равнина раздетой...", хотя это и отсебятина, конечно. Но мне всё-таки кажется, что вначале речь идёт земле, как о территории, которую занимал лес, а потом о земле, как о субстрате.

арве 15.07.2017 19:51

К сожалению, в словаре я не нашла варианта перевода о земле, как территории.

Entwife 15.07.2017 21:22

А я нашла. Ground - местность, участок земли.

арве 15.07.2017 21:35

А что у тебя за словарь? У меня Оксфорд 2013.
Кстати, в нем же посмотрела русско-английскую часть. Там среди вариантов перевода "местность" есть и ground с пометкой - гористая, открытая и с синонимами country, terrain.
А вот перевод ground именно тот, что я и приводила.

арве 15.07.2017 21:59

А теперь с "местностью" что?

Полыхают леса,
И местность под ними раздета…
Вы чуете это в земле,
Вы чуете в воздухе это?

Entwife 15.07.2017 23:43

У меня Мюллер 1964 года издания. :)
Но строчка всё равно получается какая-то некрасивая, нужно поискать совсем другой вариант, ИМХО.

Мроя 15.07.2017 23:43

Простите, что вмешиваюсь, но «почва» и «местность» как-то странненько в стихах смотрятся. Непоэтичные они, сухие, как из географического справочника.

арве 15.07.2017 23:48

Старенький, 1963 года - Аракин, Выгодская, Ильина:

земля, почва, грунт;
местность, территория;
площадка, участок земли;
плац, аэродром;
сад, приусадебный участок;
партер;
основание, мотив;
дно моря;
осадок, гуща;
грунт;
(муз.) тема;
заземление...

арве 15.07.2017 23:50

Мроя, спасибо. Вмешивайся. Помощи всегда рады. Понимаем, что не очень. Потому и бьемся.

арве 15.07.2017 23:53

Если оставлять "раздеты" для рифмы, то все же лучше (хотя и не правильней) - корни. Обнажены, так сказать. Но в любом случае утрачивается игра синонимов
ground и earth...

Entwife 15.07.2017 23:53

Мроя, так вот и ищем же поэтичное...
*это только стёб какой-нибудь про Голлума, он сам пишется...* :D

Мроя 16.07.2017 01:09

Я бы из предложенного взяла или «земля» или «корни». И то, и другое слово имеют несколько значений.
PS Может, нужна помощь в переводе текстов?


Текущее время: 17:05. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot